This site is dedicated to the Greek-Romanian Interlinear Bible (Septuagint and New Testament), whose text is, and will continue to be, a work in progress, at least until the entire Bible has been translated. We therefore present a provisional text, which is continuously being completed, adapted, harmonized, and corrected as the work progresses.
The Apostolic Bible comes to the aid of any soul wishing to approach the Greek text of the Bible, to deepen their gaze and exploration of faith in the Word of the Lord.
The source of our translation is the Bible in Greek: the New Testament, and the Septuagint (LXX) for the Old Testament.
This Greek-Romanian Interlinear supports anyone who wants to approach the Greek text of the Bible, to deepen their insight and search of faith in the Word of the Lord.
The current text is, and will continue to be, a work in progress, at least until the complete translation of the entire Bible. Therefore, we present a provisional text that is continuously being completed, adapted, harmonized, and corrected as the work progresses.
This interlinear translation was made:
Instead of explanations, let's use Genesis 1:1, the first verse of the Bible:
| εν | αρχή | εποίησεν | ο | θεός | τον | ουρανόν | και | την | γην |
If we don't know Greek, we cannot explore this text at all!
Everything changes, however, if below each Greek word we have the corresponding translation in Romanian:
| εν | αρχή | εποίησεν | ο | θεός | τον | ουρανόν | και | την | γην |
| în | început | a făcut | - | Dumnezeu | - | cerul | și | - | pământul |
This is an interlinear Bible - a powerful tool that allows anyone, regardless of their knowledge of Ancient Greek, to explore the original biblical text word by word.
The Greek text of the New Testament is based on the Apostolic Bible Polyglot (ABP) edited by Charles Van der Pool. This text is primarily derived from the Textus Receptus with careful consideration of manuscript evidence.
The Greek text of the Old Testament is based on the Septuagint from the Apostolic Bible Polyglot, which itself is based on:
The Septuagint (abbreviated LXX) is the ancient Greek translation of the Hebrew Scriptures, made approximately 250-150 BC. It was the Bible used by early Christians and is frequently quoted in the New Testament.
Each Greek word in this interlinear is tagged with a Strong's number, which links to the Strong's Greek dictionary. This allows you to:
Simply click on any Greek word in the interlinear to see its Strong's dictionary entry.
Important: The website interface is primarily in Romanian, but the Greek text and Strong's dictionary are language-independent. Here's how to navigate:
All 27 books are fully translated in interlinear format:
Fully translated in interlinear format:
Partially available: Other OT books use Romanian translation (Dumitru Cornilescu) and are being progressively translated to interlinear format.
This work is deeply indebted to the Apostolic Bible Polyglot edited by Charles Van der Pool. The ABP provides:
Learn more: Apostolic Bible (apostolicbible.com)
The Romanian word-by-word translation is original work by the Biblia Apostolică team, drawing upon:
This Greek-Romanian Interlinear Bible can be found at:
Biblia Apostolică (bibliaapostolica.ro)
For questions, corrections, or suggestions:
Email: marian.ciuca@gmail.com
Translation from the original languages of the Bible is a difficult undertaking. We ask readers to be patient with our work and to understand clearly that this text is not intended as a definitive translation, but rather as a proposal and an attempt at translation.
Because this translation is interlinear, it will be easy for readers to verify each word we have used, and thus highlight and avoid any errors or awkwardness on our part.
All mistakes or inaccuracies you encounter are mine alone. Readers are invited and encouraged to report them to me.
Biblia Apostolică - Greek-Romanian Interlinear Bible
Version 1.17 | Work in Progress | Continuously Updated
© 2022-2026 | Free Access | No Registration Required