Romani 10

-

10:1

αδελφοί

Fraților,

η

μεν

în adevăr,

ευδοκία

dorința cea bună

της

a

εμής καρδίας

înimii mele,

και

și

η

δέησις

implorarea,

η

cea

προς

către

τον

θεόν

Dumnezeu

υπέρ

pentru

του

Ισραήλ

Israel,

εστιν

este

εις

pentru

σωτηρίαν

salvarea lor.

-

10:2

μαρτυρώ γαρ

Căci mărturie

αυτοίς

le aduc

ότι

că,

ζήλον

zel

θεού

pentru Dumnezeu

έχουσιν

au,

αλλ΄

dar

ου

nu

κατ΄

potrivit

επίγνωσιν

cunoștinței depline.

-

10:3

αγνοούντες γαρ

Căci necunoscând

την

cea

του

a lui

θεού

Dumnezeu

δικαιοσύνην

dreptate,

και

și

την

ιδίαν

propria lor

δικαιοσύνην

dreptate

ζητούντες

căutând

στήσαι

s-o stabilească,

τη

δικαιοσύνη

dreptății

του

lui

θεού

Dumnezeu

ουχ

nu

υπετάγησαν

s-au supus.

-

10:4

τέλος rog γαρ

Căci sfârșitul

νόμου

legii

χριστός

e Hristos,

εις

spre

δικαιοσύνην

dreptate

παντί

pentru oricine

τω

πιστεύοντι

crede.

-

10:5

Μωϋσης γαρ

Căci Moise

γράφει

scrie

την

despre

δικαιοσύνην

dreptatea

την

cea

εκ

din

του

νόμου

lege,

ότι

că,

ο

Cel ce

ποιήσας

înfăptuiește

αυτά

acestea,

άνθρωπος

omul acela

ζήσεται

va trăi

εν

prin

αυτοίς

ele.

-

10:6

η δε

Dar despre

εκ πίστεως

credința din

δικαιοσύνη

dreptate,

ούτως

astfel

λέγει

vorbește,

μη

Să nu

είπης

zici

εν

în

τη

καρδία

inima

σου

ta,

τις

Cine

αναβήσεται

se va sui

εις

în

τον

ουρανόν

cer?

τουτ΄ έστι

adică,

χριστόν

pe Hristos

καταγαγείν

să-L aducă jos;

-

10:7

η

sau,

τις

Cine

καταβήσεται

se va coborî

εις

în

την

άβυσσον

adânc?

τουτ΄ έστι

adică,

χριστόν

pe Hristos

εκ

din

νεκρών

morți

αναγαγείν

să-L scoată afară.

-

10:8

αλλά

Dar

τι

ce

λέγει

spune?

εγγύς

Aproape

σου

de tine

το

ρήμά

vorbirea

εστιν

este,

εν

în

τω

στόματί

gura

σου

ta

και

și

εν

în

τη

καρδία

inima

σου

ta;

τουτ΄ έστι

aceasta este

το

ρήμα

vorbirea

της

πίστεως

credinței

ο

pe care-o

κηρύσσομεν

predicăm,

-

10:9

ότι

că

εάν

dacă

ομολογήσης

vei confirma

εν

cu

τω

στόματί

gura

σου

ta

κύριον

pe Domnul

Ιησούν

Isus,

και

și

πιστεύσης

vei crede

εν

în

τη

καρδία

inima

σου

ta

ότι

că

ο

θεός

Dumnezeu

αυτόν

L-

ήγειρεν

a înviat

εκ

din

νεκρών

morți,

σωθήση

vei fi salvat.

-

10:10

καρδία γαρ

Căci cu inima

πιστεύεται

se crede

εις

spre

δικαιοσύνην

dreptate,

στόματι δε

și cu gura

ομολογείται

se certifică

εις

spre

σωτηρίαν

salvare.

-

10:11

λέγει γαρ

Căci spune

η

γραφή

Scriptura,

πας

Oricine

ο

πιστεύων

crede

επ΄

în

αυτώ

El

ου

nu

καταισχυνθήσεται

va fi dat de rușine!

-

10:12

ου γαρ

Căci nu

εστι

este

διαστολή

deosebire

Ιουδαίου τε

între iudeu

και

și

Έλληνος

grec;

ο

γαρ

căci

αυτός

Același

κύριος

Domn

πάντων

al tuturor

πλουτών

e bogat

εις

față de

πάντας

toți

τους

cei ce-

επικαλουμένους αυτόν

L cheamă.

-

10:13

πας γαρ ος

Căci oricine

αν

επικαλέσηται

va chema

το

όνομα

Numele

κυρίου

Domnului

σωθήσεται

va fi salvat.

-

10:14

πως

Cum

ουν

dar

επικαλέσονται

vor chema

εις

pe

ον

Acela în Care

ουκ

nu

επίστευσαν

au crezut?

πως δε

Și cum

πιστεύσουσιν

vor crede

ου

în Acela de Care

ουκ

nu

ήκουσαν

au auzit?

πως δε

Și cum

ακούσουσι

vor auzi

χωρίς

fără

κηρύσσοντος

predicator? ro

-

10:15

πως δε

Și cum

κηρύξουσιν

vor predica

εάν

dacă

μη

nu

αποσταλώσι

vor fi trimiși?

καθώς

După cum

γέγραπται

e scris,

ως

Cât de

ωραίοι

splendide

οι

sunt

πόδες

picioarele

των

celor ce

ευαγγελιζομένων

evanghelizează

ειρήνην

pacea,

των

ale celor ce

ευαγγελιζομένων

evanghelizează

τα

lucruri

αγαθά

bune.

-

10:16

αλλ΄

Dar

ου

nu

πάντες

toți

υπήκουσαν

au ascultat

τω

de

ευαγγελίω

Evanghelie;

Ησαϊας γαρ

căci Isaia

λέγει

spune,

κύριε

Doamne,

τις

cine

επίστευσε

a crezut

τη

ce

ακοή

a auzit

ημών

de la noi?

-

10:17

άρα

Deci

η

πίστις

credința

εξ

vine din

ακοής

ceea ce auzim,

η

δε

iar

ακοή

auzirea

διά

prin

ρήματος

Cuvântul

θεού

lui Dumnezeu.

-

10:18

αλλά

Dar

λέγω

spun,

μη ουκ

Oare n-

ήκουσαν

au auzit ei?

μενούνγε

Dimpotrivă,

εις

în

πάσαν

tot

την

γην

pământul

εξήλθεν

a ieșit

ο

φθόγγος rog

armonia ro

αυτών

lor,

και

și

εις

până la

τα

πέρατα

marginile

της

lumii ro

οικουμένης

locuite

τα

ρήματα

vorbirile

αυτών

lor.

-

10:19

αλλά

Dar

λέγω

spun,

μη ουκ

Oare nu

έγνω

a cunoscut

Ισραήλ

Israel?

πρώτος

Cel dintâi,

Μωυσής

Moise

λέγει

spune,

εγώ

Eu

παραζηλώσω υμάς

vă voi provoca la gelozie

επ΄

prin aceia care

ουκ

nu sunt

έθνει

o națiune,

επί

printr-

έθνει

o națiune

ασυνέτω

nepricepută

παροργιώ υμάς

vă voi întărâta la mânie.

-

10:20

Ησαϊας

Isaia

δε

însă

αποτολμά

îndrăznește tare,

και

și

λέγει

spune,

ευρέθην

Am fost găsit

τοις

de cei ce

εμέ

pe Mine

μη

nu

ζητούσιν

Mă căutau;

εμφανής

vizibil

εγενόμην

am devenit

τοις

celor ce

εμέ

de Mine

μη

nu

επερωτώσι

întrebau.

-

10:21

προς δε

Dar lui

τον

Ισραήλ

Israel îi

λέγει

spune,

όλην

Toată

την

ημέραν

ziua

εξεπέτασα

Mi-am întins

τας

χείράς

mâinile

μου

Mele

προς

spre

λαόν

un popor

απειθούντα

neascultător

και

și

αντιλέγοντα

contrazicător.