Matei 3

Ioan Botezătorul pregatește calea

-

3:1

εν δε

Iar în

ταις

ημέραις

zilele

εκείναις

acelea

παραγίνεται

a venit

Ιωάννης

Ioan

ο

Βαπτιστής

Botezătorul,

κηρύσσων rog

predicând

εν

în

τη

ερήμω

pustia

της

Ιουδαίας

Iudeii,

-

3:2

και

și

λέγων

spunând,

μετανοείτε

Pocăiți-vă,

ήγγικε γαρ

căci s-a apropiat

η

βασιλεία

Împărăția

των

ουρανών

cerurilor.

-

3:3

ούτος γαρ

Pentru că acesta

εστιν

este

ο

cel despre care

ρηθείς

s-a vorbit

υπό

prin

Ησαϊου

Isaia

του

προφήτου

profetul,

λέγοντος

spunând,

φωνή

Glas

βοώντος

strigând

εν

în

τη

ερήμω

pustie,

ετοιμάσατε

Pregătiți

την

οδόν

calea

κυρίου

Domnului,

ευθείας

directe

ποιείτε

faceți

τας

τρίβους

cărările

αυτού

Lui.

-

3:4

αυτός

El

δε

dar,

ο

Ιωάννης

Ioan,

είχε

avea

το

ένδυμα rog

îmbrăcămintea

αυτού

lui

από

din

τριχών

peri

καμήλου

de cămilă,

και

și

ζώνην

brâu

δερματίνην

de piele

περί

în jurul

την

οσφύν rog

mijlocului

αυτού

lui.

η

Iar

δε

τροφή

hrana

αυτού

lui

ην

era

ακρίδες

lăcuste

και

și

μέλι

miere

άγριον

sălbatică.

-

3:5

τότε

Atunci

εξεπορεύετο

au venit

προς

la

αυτόν

el

Ιεροσόλυμα

Ierusalimul,

και

și

πάσα

toată

η

Ιουδαία

Iudeea,

και

și

πάσα

tot

η

περίχωρος

ținutul din jurul

του

Ιορδάνου

Iordanului.

-

3:6

και

Și

εβαπτίζοντο

erau botezați

εν

în

τω

Ιορδάνη

Iordan

υπ'

de

αυτού

el,

εξομολογούμενοι

confesându-și

τας

αμαρτίας

păcatele

αυτων

lor.

-

3:7

ιδών δε

Și văzând el

πολλούς

pe mulți

των

dintre

Φαρισαίων

farisei

και

și

Σαδδουκαίων

saduchei

ερχομένους

venind

επί

la

το

βάπτισμα

botezul

αυτού

lui,

είπεν αυτοίς

le zise,

γεννήματα

Pui

εχιδνών

de vipere,

τις

cine

υπέδειξεν υμίν

v-a arătat lămurit

φυγείν

să fugiți

από

de

της

cea care

μελλούσης

va să fie

οργής

urgie?

-

3:8

ποιήσατε

Faceți

ουν

deci

καρπούς

roade

αξίους rog

vrednice

της

de

μετανοίας

pocăință.

-

3:9

και

Și

μη

să nu

δόξητε

vă gândiți

λέγειν

să spuneți

εν

în

εαυτοίς

voi înșivă,

πατέρα

Tată

έχομεν

îl avem

τον

pe

Αβραάμ

Avraam.

λέγω γαρ υμίν

Căci vă spun

ότι

că,

δύναται

poate

ο

θεός

Dumnezeu

εκ

din

των

λίθων rog

pietrele

τούτων

acestea

εγείραι

să suscite

τέκνα

copii

τω

lui

Αβραάμ

Avraam.

-

3:10

ήδη

Acum

δε

însă

και

și

η

αξίνη

securea

προς

la

την

ρίζαν

rădăcina

των

δένδρων

copacilor

κείται

e pusă;

παν ουν

deci orice

δένδρον

copac

μη

ne

ποιούν

făcând

καρπόν

rod

καλόν

bun,

εκκόπτεται

este tăiat

και

și

εις

în

πυρ

foc

βάλλεται

e aruncat.

-

3:11

εγώ

Eu

μεν

da,

βαπτίζω υμάς

vă botez

εν

în

ύδατι

apă

εις

spre

μετάνοιαν

pocăință,

ο

Acela

δε

însă

οπίσω

după

μου

mine

ερχόμενος

venind,

ισχυρότερός

mai tare decât

μου

mine

εστίν

este;

ου

Căruia

ουκ

nu

ειμί

sunt

ικανός rog

vrednic

τα

υποδήματα

sandalele

βαστάσαι

să I le port.

αυτός

El

υμάς

vă

βαπτίσει

va boteza

εν

în

πνεύματι

Duh

αγίω

Sfânt

και

și

πυρί

foc,

-

3:12

ου

Care

το

are

πτύον

vânturătoarea

εν

în

τη

χειρί

mâna

αυτού

Lui,

και

și

διακαθαριεί

va curăța în întregime

την

άλωνα

aria

αυτού

Lui,

και

și

συνάξει

va aduna împreună

τον

σίτον

grâul

αυτού

Lui

εις

în

την

αποθήκην

grânar;

το

δε

iar

άχυρον

pleava o

κατακαύσει

va arde

πυρί

în foc

ασβέστω

nestins.

Botezul lui Isus

-

3:13

τοτε

Atunci

παραγίνεται

a venit

ο

Ιησούς

Isus

από

din

της

Γαλιλαίας

Galileea

επί

la

τον

Ιορδάνην

Iordan

προς

spre

τον

Ιωάννη

Ioan,

του

βαπτισθήναι

să fie botezat

υπ'

de

αυτού

el.

-

3:14

ο

δε

Și

Ιωάννης

Ioan

διεκώλυεν αυτόν

Îl oprea,

λέγων

spunând,

εγώ

Eu

χρείαν έχω

am nevoie

υπό

de

σου

Tine

βαπτισθήναι

să fiu botezat,

και

și

συ

Tu

έρχη

vii

πρός

la

με

mine?

-

3:15

αποκριθείς

Răspunzând

δε

însă

ο

Ιησούς

Isus

είπε

zise

προς

către

αυτόν

el,

άφες

Lasă

άρτι

acum,

ούτω γαρ

fiindcă așa

πρέπον

se cuvine

εστίν

să fie

ημίν

pentru noi,

πληρώσαι

ca să împlinim

πάσαν

toată

δικαιοσύνην

dreptatea.

τότε

Atunci

αφίησιν αυτόν

L-a lăsat.

-

3:16

και

Și

βαπτισθείς

fiind botezat

ο

Ιησούς

Isus,

ανέβη

Se ridică

ευθύς

drept

από

din

του

ύδατος

apă.

και

Și

ιδού

iată,

ανεώχθησαν αυτώ

I se deschiseră

οι

ουρανοί

cerurile,

και

și

είδε

văzu

το

πνεύμα

Duhul

του

lui

θεού

Dumnezeu

καταβαίνον

coborând

ωσεί

ca

περιστεράν rog

un porumbel,

και

și

ερχόμενον

venind

επ'

peste

αυτόν

El.

-

3:17

και

Și

ιδού

iată,

φωνή

un glas

εκ

din

των

ουρανών

ceruri,

λέγουσα

spunând,

ούτός

Acesta

εστιν

este

ο

υιός

Fiul

μου

Meu

ο

Cel

αγαπητός

Preaiubit,

εν

în

ω

Care

ευδόκησα

Îmi găsesc plăcerea.