Matei 25

Parabola celo zece fecioare

-

25:1

τότε

Atunci

ομοιωθήσεται

se va asemăna

η

βασιλεία

Împărăția

των

ουρανών

cerurilor

δέκα

cu zece

παρθένοις

fecioare,

αίτινες

care

λαβούσαι

luându-și

τας

λαμπάδας

lămpile

αυτών

lor,

εξήλθον

au ieșit

εις

în

απάντησιν

întâmpinarea

του

νυμφίου

mirelui.

-

25:2

πέντε δε

Și cinci

ήσαν

erau

εξ

între

αυτών

ele

φρόνιμοι

iscusite,

και

și

αι

celelalte

πέντε

cinci

μωραί

stupide.

-

25:3

αίτινες

Cele

μωραί

stupide,

λαβούσαι

luând

τας

λαμπάδας rog

lămpile

αυτών

lor,

ουκ

nu

έλαβον

au luat

μεθ'

cu

εαυτών

ele însele

έλαιον rog

untdelemn. ro

-

25:4

αι δε

Dar cele

φρόνιμοι

iscusite

έλαβον

au luat

έλαιον

untdelemn

εν

în

τοις

αγγείοις

vasele

αυτών

lor

μετά

cu

των

λαμπάδων

lămpile

αυτών

lor.

-

25:5

χρονίζοντος δε

Și luând timp

του

νυμφίου

mirelui,

ενύσταξαν

au ațipit

πάσαι

toate

και

și

εκάθευδον

au adormit.

-

25:6

μέσης δε

Dar la miezul

νυκτός

nopții,

κραυγή

strigăt

γέγονεν

s-a făcut,

ιδού

Iată,

ο

νυμφίος

mirele

έρχεται

vine!

εξέρχεσθε

ieșiți

εις

în

απάντησιν

întâmpinarea

αυτού

lui!

-

25:7

τότε

Atunci

ηγέρθησαν

s-au sculat

πάσαι

toate

αι

παρθένοι

fecioarele

εκείναι

acelea,

και

și

εκόσμησαν

și-au împodobit

τας

λαμπάδας

lămpile

αυτών

lor.

-

25:8

αι δε

Iar cele

μωραί

stupide,

ταις

către

φρονίμοις

iscusite

είπον

au zis,

δότε

Dați-

ημίν

ne

εκ

din

του

ελαίου

untdelemnul

υμών

vostru,

ότι

căci

αι

λαμπάδες

lămpile

ημών

noastre

σβέννυνται

se sting.

-

25:9

απεκρίθησαν

Răspunseră

δε

însă

αι

cele

φρόνιμοι

iscusite,

λέγουσαι

spunând,

μήποτε

Nu, ca nu cumva

ουκ

să nu

αρκέση

fie suficient

ημίν

nici nouă

και

și

υμίν

nici vouă;

πορεύεσθε

mergeți

δε

dar

μάλλον

mai degrabă

προς

la

τους

cei ce

πωλούντας

vând pe piață,

και

și

αγοράσατε

cumpărați

εαυταίς

pentru voi înșivă.

-

25:10

απερχομένων

Plecând

δε

dar

αυτών

ele

αγοράσαι

să cumpere,

ήλθεν

a venit

ο

νυμφίος

mirele;

και

și

αι

cele

έτοιμοι

pregătite

εισήλθον

au intrat

μετ'

cu

αυτού

el

εις

la

τους

γάμους

nuntă;

και

și

εκλείσθη

a fost încuiată

η

θύρα

ușa.

-

25:11

ύστερον

După aceea

δε

însă

έρχονται

au venit

και

și

αι

λοιπαί

celelalte

παρθένοι

fecioare,

λέγουσαι

spunând,

κύριε

Doamne,

κύριε

Doamne,

άνοιξον

deschide-

ημίν

ne!

-

25:12

ο

El

δε

însă

αποκριθείς

răspunzând

είπεν

a zis,

αμήν

Adevărat

λέγω υμίν

vă spun,

ουκ

nu

οίδα υμάς

vă știu.

-

25:13

γρηγορείτε

Vegheați

ουν

deci,

ότι

căci

ουκ

nu

οίδατε

știți

την

ημέραν

ziua

ουδέ

nici

την

ώραν

ora

εν

în

η

care

ο

υιός

Fiul

του

ανθρώπου

Omului

έρχεται

vine.

Parabola talanților

-

25:14

ώσπερ γαρ

Căci e ca

άνθρωπος

un om care

αποδημών

plecând din țară,

εκάλεσε

a chemat

τους

pe

ιδίους

proprii lui

δούλους

robi,

και

și

παρέδωκεν αυτοίς

le-a înmânat

τα

υπάρχοντα

avuțiile

αυτού

lui.

-

25:15

και

Și

ω

unuia

μεν

da!

έδωκε

i-a dat

πέντε

cinci

τάλαντα

talanți,

ω δε

iar altuia,

δύο

doi,

ω δε

iar altuia,

εν

unul,

εκάστω

fiecăruia

κατά

după

την

ιδίαν

propria lui

δύναμιν

putere;

και

și

απεδήμησεν

a plecat din țară

ευθέως

îndată.

-

25:16

πορευθείς

Mergând

δε

dar,

ο

cel care

τα

cei

πέντε

cinci

τάλαντα

talanți

λαβών

primise,

ειργάσατο

a lucrat

εν

cu

αυτοίς

ei,

και

și

εποίησεν

a căștigat

αλλά

alți

πέντε

cinci

τάλαντα

talanți.

-

25:17

ωσαύτως

La fel

και

și

ο

cel

τα

cu

δύο

doi,

εκέρδησε

a câștigat

και

și

αυτός

el

άλλα

alți

δύο

doi.

-

25:18

ο δε

Dar cel

το

care

εν

unul singur

λαβών

primise,

απελθών

plecând,

ώρυξεν

a săpat

εν

în

τη

γη

pământ,

και

și

απέκρυψε

a ascuns

το

αργύριον

argintul ro

του

κυρίου

domnului

αυτού

lui.

-

25:19

μετά δε

Dar după

χρόνον

timp

πολύν

îndelungat,

έρχεται

a venit

ο

κύριος

domnul

των

δούλων

robilor

εκείνων

acelora.

και

Și

συναίρει

a întocmit

λόγον

socoteala

μετ'

cu

αυτών

ei.

-

25:20

και

Și

προσελθών

apropiindu-se

ο

cel care

τα

cei

πέντε

cinci

τάλαντα

talanți

λαβών

primise,

προσήνεγκεν

a adus

άλλα

alți

πέντε

cinci

τάλαντα

talanți,

λέγων

spunând,

κύριε

Doamne,

πέντε

cinci

τάλαντά

talanți

μοι

mi-

παρέδωκας

ai înmânat;

ίδε

iată

άλλα

alți

πέντε

cinci

τάλαντα

talanți

εκέρδησα

am câștigat

επ'

pe lângă

αυτοίς

ei.

-

25:21

έφη δε αυτώ

Și îi spuse

ο

κύριος

domnul

αυτού

lui,

ευ

Bine,

δούλε

rob

αγαθέ

bun

και

și

πιστέ

credincios,

επί

peste

ολίγα

puține

ης

ai fost

πιστός

credincios,

επί

peste

πολλών

multe

σε

te

καταστήσω

voi stabili;

είσελθε

intră

εις

în

την

χαράν

bucuria

του

κυρίου

domnului

σου

tău.

-

25:22

προσελθών δε

Și apropiindu-se

και

și

ο

cel care

τα

cei

δύο

doi

τάλαντα

talanți

λαβών

primise,

είπε

zise

κύριε

Doamne,

δύο

doi

τάλαντά

talanți

μοι

mi-

παρέδωκας

ai înmânat;

ίδε

iată

άλλα

alți

δύο

doi

τάλαντα

talanți

εκέρδησα

am câștigat

επ'

pe lângă

αυτοίς

ei.

-

25:23

έφη αυτώ

Îi spuse

ο

κύριος

domnul

αυτού

lui,

ευ

Bine,

δούλε

rob

αγαθέ

bun

και

și

πιστέ

credincios,

επί

peste

ολίγα

puține

ης

ai fost

πιστός

credincios,

επί

peste

πολλών

multe

σε

te

καταστήσω

voi stabili;

είσελθε

intră

εις

în

την

χαράν

bucuria

του

κυρίου

domnului

σου

tău.

-

25:24

προσελθών

Apropiindu-se

δε

dar

και

și

ο

cel care

το

acel

εν

un singur

τάλαντον

talant

ειληφώς

luase,

είπε

a zis,

κύριε

Doamne,

έγνων σε

Eu te cunosc,

ότι

că

σκληρός ει

ești aspru

άνθρωπος

ca om,

θερίζων

secerând

όπου

unde

ουκ

nu

έσπειρας

ai semănat,

και

și

συνάγων

strângând

όθεν

de unde

ου

nu

διεσκόρπισας rog

ai răspândit.

-

25:25

και

Și

φοβηθείς

fiindu-mi frică,

απελθών

m-am dus,

έκρυψα

și am ascuns

το

τάλαντόν

talantul

σου

tău

εν

în

τη

γη

pământ;

ίδε

iată,

έχεις

ține

το

ce-i

σον

al tău.

-

25:26

αποκριθείς

Răspunzând

δε

dar

ο

κύριος

domnul

αυτού

lui

είπεν αυτώ

îi zise,

πονηρέ δούλε

Rob răufăcător

και

și

οκνηρέ

leneș,

ήδεις

știai

ότι

că

θερίζω

secer

όπου

unde

ουκ

nu

έσπειρα

am semănat,

και

și

συνάγω

strâng

όθεν

de unde

ου

nu

διεσκόρπισα

am răspândit.

-

25:27

έδει

Trebuia

ουν

deci

σε

ca tu

βαλείν

să investești

το

αργύριόν

argintul

μου

meu

τοις

la

τραπεζίταις

bancheri; ro

και

și

ελθών

venind

εγω

eu

εκομισάμην

să îmi fie dat

αν

ce

το

e

εμόν

al meu

συν

cu

τόκω

dobândă.

-

25:28

άρατε

Ridicați

ουν

deci

απ'

de la

αυτού

el

το

τάλαντον

talantul,

και

și

δότε

dați

τω

celui

έχοντι

având

τα

cei

δέκα

zece

τάλαντα

talanți.

-

25:29

τω

γαρ

Căci

έχοντι παντί

oricui are

δοθήσεται

i se va da,

και

și

περισσευθήσεται

va prisosi;

από δε

însă de la

του

cel ce

μη

nu

έχοντος

are,

και

și

ο

ce

έχει

are

αρθήσεται

va fi ridicat

απ'

de la

αυτού

el.

-

25:30

και

Iar

τον

pe

αχρείον δούλον

robul nefolositor,

εκβάλετε

aruncați-l

εις

în

το

σκότος

întunericul

το

de

εξώτερον

afară.

εκεί

Acolo,

έσται

va fi

ο

κλαυθμός

plânsul

και

și

ο

βρυγμός

scrâșnirea

των

οδόντων

dinților.

-

25:31

όταν δε

Dar când

έλθη

vine

ο

υιός

Fiul

του

ανθρώπου

Omului

εν

în

τη

δόξη

gloria

αυτού

Lui,

και

și

πάντες

toți

οι

άγιοι

sfinții

άγγελοι

îngeri

μετ'

cu

αυτού

El,

τότε

atunci

καθίσει

va ședea

επί

pe

θρόνου

tronul

δόξης

gloriei

αυτού

Lui.

-

25:32

και

Și

συναχθήσεται

vor fi strânse împreună

έμπροσθεν

înaintea

αυτού

Lui

πάντα

toate

τα

έθνη

națiunile,

και

și

αφοριεί αυτούς

îi va despărți

απ' αλλήλων

unii de alții,

ώσπερ

așa cum

ο

ποιμήν

păstorul

αφορίζει

desparte

τα

πρόβατα

oile

από

de

των

ερίφων

capre.

-

25:33

και

Și

στήσει

va stabili

τα

μεν

πρόβατα

oile

εκ

la

δεξιών

dreapta

αυτού

Lui,

τα

și

δε

ερίφια

căprițele

εξ

la

ευωνύμων

stânga.

-

25:34

τότε

Atunci

ερεί

va spune

ο

βασιλεύς

Împăratul

τοις

celor

εκ

de la

δεξιών

dreapta

αυτού

Lui,

δεύτε

Veniți,

οι

ευλογημένοι

binecuvântații

του

πατρός

Tatălui

μου

Meu,

κληρονομήσατε

moșteniți

την

cea

ητοιμασμένην

pregătită

υμίν

vouă

βασιλείαν

Împărăție,

από

de la

καταβολής

întemeiera

κόσμου

lumii.

-

25:35

επείνασα γαρ

Căci am fost flămând

και

și

εδώκατέ μοι

Mi-ați dat

φαγείν

să mănânc;

εδίψησα

am fost însetat,

και

și

εποτίσατέ με

Mi-ați dat să beau;

ξένος

străin

ήμην

am fost,

και

și

συνηγάγετέ με

M-ați adunat; ro

-

25:36

γυμνός

gol,

και

și

περιεβάλετέ με

M-ați îmbrăcat;

ησθένησα

bolnav,

και

și

επεσκέψασθέ με

M-ați vizitat;

εν

în

φυλακή

închisoare

ήμην

am fost,

και

și

ήλθετε

ați venit

προς

la

με

Mine.

-

25:37

τότε

Atunci

αποκριθήσονται αυτώ

Îi vor răspunde

οι

cei

δίκαιοι

drepți,

λέγοντες

spunând,

κύριε

Doamne,

πότε

când

σε

Te-

είδομεν

am văzut

πεινώντα

flămânzind,

και

și

εθρέψαμεν

Te-am hrănit;

η

sau

διψώντα

însetând,

και

și

εποτίσαμεν

Ți-am dat apă?

-

25:38

πότε

Când

δε

dar

σε

Te-

είδομεν

am văzut

ξένον

străin,

και

și

συνηγάγομεν

Te-am adunat?

η

sau

γυμνόν

gol,

και

și

περιεβάλομεν

Te-am îmbrăcat?

-

25:39

πότε

Când

δε

dar

σε

Te-

είδομεν

am văzut

ασθενή

bolnav

η

sau

εν

în

φυλακή

închisoare,

και

și

ήλθομεν

am venit

προς

la

σε

Tine?

-

25:40

και

Și

αποκριθείς

răspunzând

ο

βασιλεύς

Împăratul

ερεί αυτοίς

le va spune,

αμήν

Adevărat

λέγω υμίν

vă spun,

εφ' όσον

toate pe care le-

εποιήσατε

ați făcut

ενί

unuia dintre

τούτων

acești

των

αδελφών

frați

μου

ai Mei

των

cei

ελαχίστων

mai mici,

εμοί

Mie Mi-

εποιήσατε

ați făcut.

-

25:41

τότε

Apoi

ερεί

va spune

και

și

τοις

celor

εξ

din

ευωνύμων

stânga,

πορεύεσθε

Mergeți

απ'

de la

εμού

Mine,

οι

κατηραμένοι

blestemaților

εις

în

το

πυρ

focul

το

αιώνιον

veșnic,

το

care

ητοιμασμένον

a fost pregătit

τω

διαβόλω

diavolului

και

și

τοις

αγγέλοις

îngerilor

αυτού

lui.

-

25:42

επείνασα γαρ

Căci am fost flămând

και

și

ουκ

nu

εδώκατέ μοι

Mi-ați dat

φαγείν

să mănânc;

εδίψησα

am fost însetat,

και

și

ουκ

nu

εποτίσατέ με

Mi-ați dat să beau;

-

25:43

ξενός

străin

ήμην

am fost,

και

și

ου

nu

συνηγάγετέ με

M-ați adunat;

γυμνός

gol,

και

și

ου

nu

περιεβάλετέ με

M-ați îmbrăcat;

ασθενής

bolnav

και

și

εν

în

φυλακή

închisoare

και

și

ουκ

nu

επεσκέψασθέ με

M-ați vizitat.

-

25:44

τότε

Atunci

αποκριθήσονται αυτώ

Îi vor răspunde

και

și

αυτοί

ei,

λέγοντες

spunând,

κύριε

Doamne,

πότε

când

σε

Te-

είδομεν

am văzut

πεινώντα

flămânzind

η

sau

διψώντα

însetând,

η

sau

ξένον

străin,

η

sau

γυμνόν

gol,

η

sau

ασθενή

bolnav,

η

sau

εν

în

φυλακή

închisoare,

και

și

ου

nu

διηκονήσαμέν σοι

Te-am slujit?

-

25:45

τότε

Atunci

αποκριθήσεται αυτοίς

le va răspunde,

λέγων

spunând,

αμήν

Adevărat

λέγω υμίν

vă spun,

εφ όσον

toate pe care

ουκ

nu

εποιήσατε

le-ați făcut

ενί

unuia

τούτων

dintre acești

των

ελαχίστων

mai mici,

ουδέ

nici

εμοί

Mie

εποιήσατε

nu Mi-ați făcut.

-

25:46

και

Și

απελεύσονται

vor merge

ούτοι

aceștia

εις

în

κόλασιν

pedeapsă

αιώνιον

veșnică;

οι δε

iar cei

δίκαιοι

drepți,

εις

în

ζωήν

viață

αιώνιον

veșnică.