Matei 20

Parabola viței

-
20:1
ομοία γαρ
Căci aseamănătoare
εστιν
este
βασιλεία
Împărăția
των
ουρανών
cerurilor
ανθρώπω
cu un om,
οικοδεσπότη
stăpân de casă,
όστις
care
εξήλθεν
a ieșit
άμα rog
în același timp
πρωϊ
dimineața
μισθώσασθαι rog
să angajeze pe plată
εργάτας
muncitori
εις
pentru
τον
αμπελώνα
via
αυτού
lui.
-
20:2
και
Și
συμφωνήσας
învoindu-se
μετά
cu
των
εργατών
muncitorii
εκ
pentru
δηναρίου
un dinar
τη
pe
ημέραν
zi,
απέστειλεν αυτούς
i-a trimis
εις
în
τον
αμπελώνα
via
αυτού
lui.
-
20:3
και
Și
εξελθών
ieșind
περί
pe la
την
cea
τρίτην
de-a treia
ώραν
oră,
είδεν
văzu
άλλους
pe alții
εστώτας rog
stând
εν
în
τη
αγορά
piață
αργούς
fără lucru.
-
20:4
κακείνοις
Acestora le
είπεν
zise,
υπάγετε
Duceți-vă
και
și
υμείς
voi
εις
în
τον
αμπελώνα
vie,
και
și
ο εάν
orice
η
va fi
δίκαιον
drept,
δώσω υμίν
vă voi da.
-
20:5
οι δε
Și ei
απήλθον
s-au dus.
πάλιν
Iarăși
εξελθών
ieșind
περί
pe la
έκτην
a șasea
και
și
εννάτην
a noua
ώραν
oră,
εποίησεν
a făcut
ωσαύτως
la fel.
-
20:6
περί δε
Iar pe la,
την
a
ενδεκάτην
unsprezecea
ώραν
oră,
εξελθών
ieșind,
εύρεν
găsi
άλλους
pe alții
εστώτας
stând
αργούς
fără lucru,
και
și
λέγει αυτοίς
le spune,
τι
De ce
ώδε
aici
εστήκατε
stați
όλην
toată
την
ημέραν
ziua
αργοί
fără lucru?
-
20:7
λέγουσιν αυτώ
Ei îi spuseră,
ότι
Fiindcă
ουδείς
nimeni nu
ημάς
ne-
εμισθώσατο
a angajat pe plată.
λέγει αυτοίς
El le spuse,
υπάγετε
Duceți-vă
και
și
υμείς
voi
εις
în
τον
αμπελώνα
vie,
και
și
ο εάν
orice
η
va fi
δίκαιον
drept,
λήψεσθε
veți primi.
-
20:8
οψίας δε
Și seara
γενομένης
venind,
λέγει
spuse
κύριος
domnul
του
αμπελώνος
viei
τω
επιτρόπω
administratorului
αυτού
lui,
κάλεσον
Cheamă
τους
εργάτας
muncitorii,
και
și
απόδος
đă-
αυτοίς
le
τον
μισθόν
plata,
αρξάμενος
începând
από
de la
των
εσχάτων
ultimul
έως
până la
των
πρώτων
primul.
-
20:9
και
Și
ελθόντες
cei ce veniseră
οι
περί
pe la
την
a
ενδεκάτην
unsprezecea
ώραν
oră,
έλαβον
primiră
ανά
fiecare
δηνάριον
un dinar.
-
20:10
ελθόντες
Venind
δε
dar,
οι
πρώτοι
primii
ενόμισαν
gândeau
ότι
πλείονα
mai mult
λήψονται
vor primi;
και
și
έλαβον
primiră
και
și
αυτοί
ei,
ανά
fiecare,
δηνάριον
un dinar.
-
20:11
λαβόντες δε
Și primind,
εγόγγυζον
murmurau
κατά
împotriva
του
οικοδεσπότου
stăpânului casei,
-
20:12
λέγοντες
spunând
ότι
că,
ούτοι
Aceștia
οι
έσχατοι
ultimii
μίαν
o
ώραν
oră
εποίησαν
au făcut,
και
și
ίσους
egali
ημίν
nouă
αυτούς
i-
εποίησας
ai făcut,
τοις
care
βαστάσασι
am îndurat
το
βάρος
greul
της
ημέρας
zilei
και
și
τον
καύσωνα
arșița.
-
20:13
ο
El
δε
dar,
αποκριθείς
răspunzând
είπεν
zise
ενί
unuia
αυτών
dintre ei,
εταίρε
Camarade,
ουκ
nu
αδικώ rog σε
te-am nedreptățit;
ουχί
nu pentru
δηναρίου
un dinar
συνεφώνησάς
te-ai învoit
μοι
cu mine?
-
20:14
άρον
Ridică
το
ce-i al
σον
tău
και
și
υπάγε
du-te.
θέλω
Vreau
δε
dar ca
τούτω
acestora
τω
celor
εσχάτω
din urmă
δούναι
le dau
ως
ca
και
și
σοι
ție.
-
20:15
η
Oare
ουκ
nu-
έξεστί μοι
mi e permis
ποιήσαι
să fac
ο
ce
έλω
vreau
εν
cu
τοις
cele
εμοίς
ale mele?
ει
Sau
οφθαλμός
ochiul
σου
tău
πονηρός
răufăcător
εστιν
este,
ότι
pentru că
εγώ
eu
αγαθός
bun
ειμι
sunt?
-
20:16
ούτως
Așa
έσονται
vor fi
οι
έσχατοι
ultimii
πρώτοι
primii,
και
și
οι
πρώτοι
primii
έσχατοι
ultimii.
πολλοί γαρ
Căci mulți
εισι
sunt
κηλτοί
chemați,
ολίγοι
puțini
δε
însă
εκλεκτοί
sunt aleși.
-
20:17
και
Și
αναβαίνων
urcând
Ιησούς
Isus
εις
spre
Ιεροσόλυμα
Ierusalim,
παρέλαβε
luă
τους
pe cei
δώδεκα
doisprăzece
μαθητάς
ucenici
κατ'
la
ιδίαν
o parte
εν
pe
τη
οδώ
cale,
και
și
είπεν αυτοίς
le zise,
-
20:18
ιδού
Iată,
αναβαίνομεν
urcăm
εις
spre
Ιεροσόλυμα
Ierusalim,
και
și
υιός
Fiul
του
ανθρώπου
Omului
παραδοθήσεται
va fi predat
τοις
αρχιερεύσι
marilor preoți
και
și
γραμματεύσι
cărturarilor,
και
și-
κατακρινούσιν αυτόν
L vor condamna
θανάτω
la moarte.
-
20:19
και
Și
παραδώσουσιν αυτόν
Îl vor preda
τοις
έθνεσιν
națiunilor,
εις
spre
το
εμπαίξαι
batjocoră
και
și
μαστιγώσαι
biciuire
και
și
σταυρώσαι
crucificare;
και
și
τη
a
τρίτη
treia
ημέρα
zi
αναστήσεται
va învia.

Mama fiilor lui Zebedei

-
20:20
τότε
Atunci
προσήλθεν
s-a apropiat
αυτώ
de El
μήτηρ
mama
των
υιών
fiilor
Ζεβεδαίου
lui Zebedei
μετά
cu
των
υιών
fiii
αυτής
ei
προσκυνούσα
închinându-se,
και
și
αιτούσά
cerând
τι
ceva
παρ'
de la
αυτού
El.
-
20:21
ο
El
δε
dar
είπεν αυτή
îi zise,
τι
Ce
θέλεις
vrei?
λέγει αυτώ
Ea Îi spuse,
ειπέ
Zi
ίνα
ca
καθίσωσιν
să șeadă
ούτοι
acești
οι
δύο
doi
υιοί
fii
μου
ai mei,
εις
unul
εκ
la
δεξιών
dreapta
σου
Ta,
και
și
εις
unul
εξ
la
ευωνύμων
stânga
σου
Ta,
εν
în
τη
βασιλεία
Împărăția
σου
Ta.
-
20:22
αποκρίθεις
Răspunzând
δε
dar,
Ιησούς
Isus
είπεν
zise,
ουκ
Nu
οίδατε
știți
τι
ce
αιτείσθε
cereți.
δύνασθε
Puteți
πιείν
să beți
το
ποτήριον
paharul
ο
pe care
εγώ
Eu
μέλλω
urmează
πίνειν
-l beau?
και
Și
το
βάπτισμα
botezul
ο
cu care
εγώ
Eu
βαπτίζομαι
sunt botezat
βαπτισθήναι
pentru a fi botezat?
λέγουσιν αυτώ
Ei Îi spuseră,
δυνάμεθα
Putem.
-
20:23
και
Și
λέγει αυτοίς
le spuse,
το
μεν
De fapt,
ποτήριόν
paharul
μου
Meu
πίεσθε
îl veți bea,
και
și
το
cu
βάπτισμα
botezul
ο
cu care
εγώ
Eu sunt
βαπτίζομαι
botezat
βαπτισθήσεσθε
veți fi botezați,
το
δε
dar
καθίσαι
a ședea
εκ
la
δεξιών
dreapta
μου
Mea
και
și
εξ
la
ευωνύμων
stânga
μου
Mea,
ουκ
nu
έστιν
este
εμόν
al Meu
δούναι
să dau,
αλλ'
ci
οις
acelora pentru care ro
ητοίμασται
a fost pregătit
υπο
de
του
πατρός
Tatăl
μου
Meu.
-
20:24
και
Și
ακούσαντες
auzind,
οι
cei
δέκα
zece
ηγανάκτησαν rog
au fost indignați
περί
cu privire
των
la cei
δύο
doi
αδελφών
frați.
-
20:25
δε
Și
Ιησούς
Isus
προσκαλεσάμενος
chemându-
αυτούς
i,
είπεν
zise,
οίδατε
Știți
ότι
că,
οι
άρχοντες
conducătorii
των
εθνών
națiunilor
κατακυριεύουσιν
domină peste
αυτών
ele
και
și
οι
cei
μεγάλοι
mari
κατεξουσιάζουσιν rog
uzează de autoritate asupra
αυτών
lor.
-
20:26
ουχ
Nu
ούτως
așa
δε
însă
έσται
să fie
εν
între
υμίν
voi,
αλλ'
ci
ος εάν
oricine
θέλη
vrea
εν
între
υμίν
voi
μέγας
mare
γενέσθαι
să devină,
έσται
să fie
υμών
al vostru
διάκονος
slujitor.
-
20:27
και
Și
ος εάν
oricine
θέλη
vrea
εν
între
υμίν
voi
είναι
să devină
πρώτος
primul,
έσται
să fie
υμών
al vostru
δούλος
rob.
-
20:28
ώσπερ
După cum
υιός
Fiul
του
ανθρώπου
Omului
ουκ
nu
ήλθε
a venit
διακονηθήναι
ca să fie slujit,
αλλά
ci
διακονήσαι
ca să slujească,
και
și
δούναι
Își dea
την
ψυχήν
viața
αυτού
Lui
λύτρον
ca răscumpărare
αντί
pentru
πολλών
mulți.
-
20:29
και
Și
εκπορευομένων
ieșind
αυτών
ei
από
din
Ιεριχώ
Ierihon,
ηκολούθησεν αυτώ
Îl urmă
όχλος
o mulțime
πολύς
mare.
-
20:30
και
Și
ιδού
iată,
δύο
doi
τυφλοί
orbi
καθήμενοι
șezând ro
παρά
lângă
την
οδόν
cale,
ακούσαντες
auzind
ότι
Ιησούς
Isus
παράγει
trecea,
έκραξαν
strigară,
λέγοντες
spunând,
ελέησον
Ai milă
ημάς
de noi,
κύριε
Doamne,
υιός
Fiul
Δαβίδ
lui David!
-
20:31
δε
Dar
όχλος
mulțimea
επετίμησεν αυτοίς
îi certa
ίνα
ca
σιωπήσωσιν
să tacă.
οι
Ei
δε
însă
μείζον
și mai tare
έκραζον
strigau,
λέγοντες
spunând,
ελέησον
Ai milă
ημάς
de noi,
κύριε
Doamne,
υιός
Fiul
Δαβίδ
lui David.
-
20:32
και
Și
στας
stând
Ιησούς
Isus
εφώνησεν αυτούς
îi chemă,
και
și
είπε
zise,
τι
Ce
θέλετε
vreți
ποιήσω υμίν
să vă fac?
-
20:33
λέγουσιν αυτώ
Ei Îi spuseră,
κύριε
Doamne,
ίνα
ca
ανοιχθώσιν
să se deschidă
ημών
ai noștri
οι
οφθαλμοί
ochi!
-
20:34
σπλαγχνισθείς δε
Și umplându-I-Se măruntaiele de milă,
Ιησούς
Isus
ήψατο
atinse
των
οφθαλμών
ochii
αυτών
lor.
και
Și
ευθέως
îndată
ανέβλεψαν
au văzut
αυτών
ai lor
οι
οφθαλμοί rog
ochi,
και
și
ηκολούθησαν αυτώ
L-au urmat.