Ioan 3

ην

Era

1161

δε

însă

άνθρωπος

un om

εκ

dintre

των

5330

Φαρισαίων

farisei,

3530

Νικόδημος

Nicodim

3686

όνομα

fiind numele

αυτώ

lui,

758

άρχων

un conducător

των

2453

Ιουδαίων

iudeilor.

3:2

ούτος

Acesta

ήλθεν

a venit

προς

τον

Ιησούν

Isus

3571

νυκτός

noaptea,

και

și

είπεν αυτώ

I-a zis,

4461

ραββί

Rabi,

οίδαμεν

știm

ότι

că

575

από

de la

θεού

Dumnezeu

ελήλυθας

ai venit

1320

διδάσκαλος

Învățător,

3762 1063

ουδείς γαρ

căci nimeni

ταύτα

aceste

τα

4592

σημεία

semne

δύναται

nu poate

4160

ποιείν

să le facă

pe care

συ

4160

ποιείς

le faci,

εάν

dacă

μη

este

θεός

Dumnezeu

μετ΄

αυτού

el.

3:3

611

απεκρίθη

A răspuns

Ιησούς

Isus

και

și

είπεν αυτώ

i-a zis,

αμήν

Adevărat,

αμήν

adevărat

3004 1473

λέγω σοι

îți spun,

εάν

Dacă

3361 5100

μη τις

cineva nu este

γεννηθή

născut

509

άνωθεν

din nou, ro

ου

δύναται

poate

ιδείν

vedea

την

932

βασιλείαν

Împărăția

του

lui

θεού

Dumnezeu.

3:4

3004

λέγει

Zice

προς

către

αυτόν

3530

Νικόδημος

Nicodim,

4459

πως

Cum

δύναται

poate

άνθρωπος

un om

γεννηθήναι

să se nască,

1088

γέρων

înaintat în vârstă

6591

ων

fiind?

μη

oare

δύναται

poate el

εις

în

την

2836

κοιλίαν

pântecele

της

3384

μητρός

mamei

αυτού

lui

1208

δεύτερον

a doua oară

1525

εισελθείν

să intre,

και

și

γεννηθήναι

să se nască?

3:5

611

απεκρίθη

A răspuns

Ιησούς

Isus,

αμήν

Adevărat,

αμήν

adevărat

3004 1473

λέγω σοι

îți spun,

1437 3361

εάν μη

dacă

5100

τις

cineva

γεννηθή

nu este născut

εξ

din

5204

ύδατος

apă

και

și din

πνεύματος

Duh,

ου

δύναται

poate

1525

εισελθείν

intra

εις

în

την

932

βασιλείαν

Împărăția

του

lui

θεού

Dumnezeu.

3:6

το

γεγεννημένον

e născut

εκ

din

της

4561

σαρκός

carne

4561

σαρξ

carne

εστι

este;

και

și

το

γεγεννημένον

e născut

εκ

din

του

πνεύματος

Duhul

πνεύμά

duh

εστι

este.

3:7

μη

2296

θαυμάσης

te mira

ότι

că

είπόν σοι

ți-am zis,

1163

δει

Trebuie

υμάς

ca voi

γεννηθήναι

să fiți născuți

509

άνωθεν

de sus. ro

3:8

το

πνεύμα

Suflul vântului

3699

όπου

unde

2309

θέλει

vrea

4154

πνεί

suflă,

και

și

την

5456

φωνήν

sunetul

αυτού

lui îl

191

ακούεις

auzi,

αλλ΄

dar

ουκ

οίδας

știi

4159

πόθεν

de unde

έρχεται

vine,

και

și

4226

που

unde

5217

υπάγει

merge;

3779

ούτως

așa

εστί

este

πας

cu oricine

γεγεννημένος

este născut

εκ

din

του

πνεύματος

Duhul.

3:9

611 3530

απεκρίθη Νικόδημος

Nicodim a răspuns

και

și

είπεν αυτώ

I-a zis,

4459

πως

Cum

δύναται

pot

ταύτα

acestea

1096

γενέσθαι

să aibă loc?

3:10

611 2424

απεκρίθη Ιησούς

Isus a răspuns

και

și

είπεν αυτώ

i-a zis,

συ

9349

ει

ești

1320

διδάσκαλος

învățătorul

του

lui

2474

Ισραήλ

Israel,

και

și

ταύτα

acestea

ου

1097

γινώσκεις

le cunoști?

3:11

αμήν

Adevărat,

αμήν

adevărat

3004 1473

λέγω σοι

îți spun

ότι

că,

ceea ce

οίδαμεν

știm

2980

λαλούμεν

noi vorbim,

και

și

3708

εωράκαμεν

am văzut

μαρτυρούμεν

mărturisim,

και

și

την

3141

μαρτυρίαν

mărturia

ημών

noastră

ου

n-o

λαμβάνετε

primiți.

3:12

1487

ει

Dacă

τα

cele

1919

επίγεια

pământești

είπον υμίν

v-am zis,

και

și

ου

πιστεύετε

credeți,

4459

πως

atunci cum,

εάν

dacă

είπω υμίν

vă voi zice

τα

despre cele

2032

επουράνια

cerești,

πιστεύσετε

veți crede?

3:13

και

Și

3762

ουδείς

nimeni nu

305

αναβέβηκεν

s-a suit

εις

în

τον

ουρανόν

cer,

1508

ει μη

în afară de

Cel ce

εκ

din

του

ουρανού

cer

2597

καταβάς

a coborât,

υιός

Fiul

του

ανθρώπου

Omului,

Cel care

6591

ων

este

εν

în

τω

ουρανώ

cer.

3:14

και

Și

2531

καθώς

așa cum

3475

Μωσής

Moise

5312

ύψωσε

a înălțat

τον

3789

όφιν

șarpele

εν

în

τη

2048

ερήμω

pustie,

3779

ούτως

așa

5312 1163

υψωθήναι δει

trebuie să fie înălțat

τον

υιόν

Fiul

του

ανθρώπου

Omului;

3:15

ίνα

pentru ca

πας

oricine

πιστεύων

crede

εις

în

αυτόν

El,

μη

să nu

622

απόληται

piară,

αλλ΄

έχη

să aibă

ζωήν

viața

166

αιώνιον

veșnică.

3:16

3779 1063

ούτω γαρ

Fiindcă atât de mult ro

ηγάπησεν

a iubit

θεός

Dumnezeu

τον

κόσμον

lumea,

5620

ώστε

că

τον

υιόν

Fiul

αυτού

Lui

τον

cel

3439

μονογενή

Unic-Născut

1325

έδωκεν

L-a dat,

ίνα

pentru ca

πας

oricine

πιστεύων

crede

εις

în

αυτόν

El,

μη

să nu

622

απόληται

piară,

αλλ΄

έχη

să aibă

ζωήν

viața

166

αιώνιον

veșnică.

3:17

3756 1063

ου γαρ

Fiindcă n-

649

απέστειλεν

a trimis

θεός

Dumnezeu

τον

υιόν

Fiul

αυτού

Lui

εις

în

τον

κόσμον

lume

ίνα

2919

κρίνη

să judece

τον

κόσμον

lumea,

αλλ΄

ίνα

4982

σωθή

să fie salvată

κόσμος

lumea

1223

δι΄

prin

αυτού

El.

3:18

Cel care

πιστεύων

crede

εις

în

αυτόν

ου

nu e

2919

κρίνεται

judecat;

3588 1161

ο δε

dar cel care

μη

πιστεύων

crede

2235

ήδη

deja

2919

κέκριται

a fost judecat,

ότι

căci

μη

πεπίστευκεν

a crezut

εις

în

το

3686

όνομα

Numele

του

3439

μονογενούς

Unicului-Născut

υιού

Fiu

του

al lui

θεού

Dumnezeu.

3:19

3778 1161

αύτη δε

Și aceasta

εστιν

este

2920

κρίσις

judecata,

ότι

că

το

φως

lumina

ελήλυθεν

a venit

εις

în

τον

κόσμον

lume,

και

și

ηγάπησαν

au iubit

οι

άνθρωποι

oamenii

3123

μάλλον

mai mult

το

4655

σκότος

întunericul

2228

decât

το

φως

lumina,

9356 1063

ην γαρ

fiindcă erau

4190

πονηρά

răufăcătoare

αυτών

ale lor

τα

2041

έργα

lucrări.

3:20

3956 1063

πας γαρ

Căci oricine

5337

φαύλα

în mod josnic

4238

πράσσων

acționeză

3404

μισεί

urăște

το

φως

lumina,

και

și

ουκ

έρχεται

vine

προς

το

φως

lumină,

ίνα

μη

să nu

1651

ελεγχθή

fie condamnate

τα

2041

έργα

faptele

αυτού

lui.

3:21

3588 1161

ο δε

Dar cel care

4160

ποιών

înfăptuiește

την

225

αλήθειαν

adevărul

έρχεται

vine

προς

το

φως

lumină,

ίνα

5319

φανερωθή

să se arate

αυτού

ale lui

τα

2041

έργα

lucrări,

ότι

căci

εν

în

θεώ

Dumnezeu

εστιν

sunt

2038

ειργασμένα

lucrate.

O altă mărturie a lui Ioan Botezătorul

3:22

μετά

După

ταύτα

acestea,

ήλθεν

a venit

Ιησούς

Isus

και

și

οι

3101

μαθηταί

ucenicii

αυτού

Lui

εις

în

την

2449 1093

Ιουδαίαν γην

ținutul iudeii;

και

și

1563 1304

εκεί διέτριβε

a rămas acolo

μετ΄

αυτών

και

și

εβάπτιζεν

boteza.

3:23

9356 1161

ην δε

Și era

και

și

Ιωάννης

Ioan

βαπτίζων

botezând

εν

în

137

Αινών

Enon,

1451

εγγύς

aproape

του

4532

Σαλήμ

Salim,

ότι

căci

5204

ύδατα

ape

4183

πολλά

multe

ην

erau

1563

εκεί

acolo;

και

și

3854

παρεγίνοντο

veneau

και

și

εβαπτίζοντο

erau botezați,

3:24

3768 1063

ούπω γαρ

Căci încă nu

ην

fusese

906

βεβλημένος

aruncat

εις

în

την

5438

φυλακήν

închisoare

Ιωάννης

Ioan.

3:25

1096

εγένετο

S-a făcut

3767

ουν

deci

2214

ζήτησις

o discuție

εκ

dinspre

των

3101

μαθητών

ucenicii

Ιωάννου

lui Ioan

μετά

2453

Ιουδαίων

un iudeu,

4012

περί

despre

2512

καθαρισμού

curățire.

3:26

και

Și

ήλθον

au venit

προς

τον

Ιωάννην

Ioan,

και

și

είπον αυτώ

i-au zis,

4461

ραββί

Rabi,

ος

Cel care

ην

era

μετά

σου

tine

4008

πέραν

dincolo

του

2446

Ιορδάνου

Iordan,

despre care

συ

μεμαρτύρηκας

ai mărturisit,

2396

ίδε

iată,

ούτος

Acesta

βαπτίζει

botează

και

și

πάντες

toți

έρχονται

vin

προς

αυτόν

El.

3:27

611 2491

απεκρίθη Ιωάννης

Ioan a răspuns

και

și

2036

είπεν

a zis,

ου

δύναται

poate

άνθρωπος

un om

λαμβάνειν

primi

3762

ουδέν

nimic,

εαν

dacă

μη

6588 1325 1473

η δεδομένον αυτώ

îi este dat

εκ

din

του

ουρανού

cer.

3:28

1473 1473

αυτοί υμείς

Voi înșivă

μοι

îmi

μαρτυρείτε

sunteți martori

ότι

că

2036

είπον

am zis,

ουκ

9348

ειμί

sunt

εγώ

5547

Χριστός

Hristosul,

αλλ΄

dar

ότι

că,

649

απεσταλμένος

trimis

9348

ειμί

sunt

1715

έμπροσθεν

înaintea

1565

εκείνου

Aceluia.

3:29

Cine

έχων

are

την

3565

νύμφην

mireasa

3566

νυμφίος

este

εστίν

mire;

1161

δε

iar

5384

φίλος

prietenul

του

3566

νυμφίου

mirelui,

care

2476

εστηκώς

stă

και

și-

191 1473

ακούων αυτού

l ascultă,

5479

χαρά

cu bucurie

5463

χαίρει

se bucură

1223

διά

την

5456

φωνήν

glasul

του

3566

νυμφίου

mirelui.

3778 3767

αύτη ούν

Deci această

5479

χαρά

bucurie

1699

εμή

mea

4137

πεπλήρωται

e împlinită.

3:30

1565

εκείνον

Acesta

1163

δει

trebuie

837

αυξάνειν

să crească,

εμέ

1161

δε

însă

1642

ελαττούσθαι

să mă micșorez.

3:31

Cel ce

509 2064

άνωθεν ερχόμενος

vine de sus

1883

επάνω

mai presus

πάντων

de toți

εστίν

este.

Cel ce

6591

ων

este

εκ

de pe

της

1093

γης

pământ,

εκ

de pe

της

1093

γης

pământ

εστι

este,

και

și

εκ

de pe

της

1093

γης

pământ

2980

λαλεί

vorbește.

Cel ce

εκ

din

του

ουρανού

cer

ερχόμενος

vine,

1883

επάνω

mai presus

πάντων

de toți

εστί

este,

3:32

και

și,

ceea ce

3708

εώρακε

a văzut

και

și

191

ήκουσε

a auzit,

τούτο

aceea

μαρτυρεί

mărturisește;

και

și

την

3141

μαρτυρίαν

mărturia

αυτού

Lui

3762

ουδείς

nimeni n-o

λαμβάνει

primește.

3:33

Cel ce

λαβών

primește

αυτού

a Lui

την

3141

μαρτυρίαν

mărturie,

4972

εσφράγισεν

a pecetluit

ότι

că

θεός

Dumnezeu

227

αληθής

adevărat

εστιν

este.

3:34

3739 1063

ον γαρ

Fiindcă Cel pe care L-

649

απέστειλεν

a trimis

θεός

Dumnezeu,

τα

4487

ρήματα

vorbele

του

lui

θεού

Dumnezeu

2980

λαλεί

le vorbește,

3756 1063

ου γαρ

căci nu

εκ

3358

μέτρου

măsură

1325

δίδωσιν

dă

θεός

Dumnezeu

το

πνεύμα

Duhul.

3:35

3962

πατήρ

Tatăl

αγαπά

iubește

τον

υιόν

Fiul,

και

și

πάντα

toate le-

1325

δέδωκεν

a dat

εν

în

τη

5495

χειρί

mâinile

αυτού

Lui.

3:36

Cine

πιστεύων

crede

εις

în

τον

υιόν

Fiul

έχει

are

ζωήν

viață

166

αιώνιον

veșnică;

3588 1161

ο δε

dar cine

544

απειθών

nu ascultă

τω

υιώ

Fiul

ουκ

3708

όψεται

va vedea

την

ζωήν

viața,

5753

αλλ΄

3709

οργή

urgia

του

lui

θεού

Dumnezeu

3306

μένει

rămâne

1909

επ΄

peste