Iov 1

ανθρωπός

Un om

5100

τις

anume

ην

era

εν

în

γη

țara

Ους

Uț,

Ιωβ

Iov

3686

όνομα

fiind numele

αυτώ

lui.

και

Și

ην

era

άνθρωπος

omul

1565

εκείνος

acesta

228

αληθινός

adevărat,

299

άμωμος

fără imperfecțiune,

ανήρ

bărbat

573

απλούς

integru,

και

și

2117

ευθύς

sincer,

και

și

5399

φοβούμενος

având frică

τον

θεόν

Dumnezeu,

566

απεχόμενος

ferindu-se

575

από

παντός

orice

4190 4229

πονηρού πράγματος

faptă dăunătoare.

1:2

1096 1161 1473

εγένοντο δε αυτώ

Și i s-au născut

5207 2033

υιοί επτά

șapte fii,

και

și

2364 5140

θυγατέρες τρεις

trei fiice.

1:3

και

Și

ην

erau

τα

2934

κτήνη

dobitoacele

αυτού

lui --

4263

πρόβατα

2035

επτακισχίλια

șapte mii,

2574

κάμηλοι

cămile

5153

τρισχίλιαι

cinci mii,

2201

ζεύγη

perechi

1016

βοών

de boi,

4001

πεντακόσια

cinci mii,

και

și

3688 2338

όνοι θήλεια

măgărițe ro

7928

νομάδες

ce pășteau,

4001

πεντακόσιαι

cinci sute,

και

și

9094

υπηρεσία

o mulțime de slujitori

4183 4970

πολλή σφόδρα

foarte mare,

και

și

2041

έργα

afaceri

3173

μεγάλα

mari

ην

erau

αυτώ

ale lui

επί

της

γης

pământ.

και

Și

ην

era

άνθρωπος

omul

1565

εκείνος

acesta

3173

μέγας

mare

των

printre cei

575

αφ΄

din

2246 395

ηλίου ανατολών

regiunile de la soare răsare.

1:4

4848 1161

συμπορευόμενοι δε

Și mergând

οι

υιοί

fiii

αυτού

lui

4314 240

προς αλλήλους

unii la alții,

4160

εποίουν

pregăteau

4224

πότον

câte un ospăț,

1538

έκαστος

fiecare

την

în

1438 2250

εαυτού ημέραν

ziua lui,

4838

συμπαραλαμβάνοντες

luându-le

260

άμα

împreună cu ei

και

și

τας

pe cele

5140

τρεις

trei

αδελφάς

surori

αυτών

ale lor,

2068

εσθίειν

ca să mănânce

και

și

4095

πίνειν

să bea

3326

μετ΄

αυτών

ei.

1:5

και

Și

5613 302

ως αν

atunci când

4931

συνετελέσθησαν

sfârșeau ei

αι

ημέραι

zilele

του

4224

πότου

ospățului,

649

απέστελλεν

Iov

Ιωβ

trimetea

και

și-

2511 1473

εκαθάριζεν αυτούς

i curățea,

450

ανιστάμενος

sculându-se

4404

τοπρωϊ

în zori,

και

și

4374

προσεφέρων

aducând

4012

περί

pentru

αυτών

2378

θυσίας

câte o jertfă

2596

κατά

după

τον

706

αριθμόν

numărul

αυτών

lor.

3004 1063

έλεγε γαρ

Căci spunea

Ιωβ

Iov,

3379

μήποτε

Nu cumva

264

ήμαρτον

să fi păcătuit

και

și

2127

ευλόγησαν

să fi ocărât ro

θεόν

pe Dumnezeu,

επί

în

2588

καρδίας

inima

αυτών

lor,

οι

υιοί

fiii

μου

mei.

3779

ούτως

Astfel

3767

ουν

deci

4160

εποίει

făcea

Ιωβ

Iov

πάσας

în toate

τας

ημέρας

zilele.

1:6

και

Și

1096

εγένετο

a avut loc

în

ημέρα

ziua

αύτη

aceea,

και

și

2400

ιδού

iată,

ήλθον

au venit

οι

υιοί

fiii

του

lui

θεού

Dumnezeu

3936

παραστήναι

să stea

1799

ενώπιον

înaintea

του

κυρίου

Domnului,

και

și

διάβολος

diavolul

ήλθε

a venit

εν

în

3319

μέσω

mijlocul

αυτών

lor.

1:7

και

Și

είπεν

a zis

κύριος

Domnul

τω

διαβόλω

diavolului,

4159

πόθεν

Din ce loc

3854

παραγέγονας

ai venit?

και

Și

611

αποκριθείς

a răspuns

διάβολος

diavolul

τω

κυρίω

Domnului,

είπε

și a zis,

4022

περιελθών

Cutreierarea

την

γην

pământului, ro

και

și

1704

εμπεριπατήσας

plimbarea printre cele din

την

locul ro

5259

υπ΄

de sub

3772

ουρανόν

cer

3918

πάρειμι

la îndemână fiind;

1:8

και

Și

2036 1473

είπεν αυτώ

îi zise

κύριος

Domnul,

4337

προσέσχες

Ai fost atent

3767

ουν

deci,

τη

în

1271

διανοία

contemplarea

σου

κατά

του

θεράποντός

sluga

μου

Mea

Ιωβ

Iov,

3754

ότι

că

3756

ουκ

9350

έστιν

este

1473 3664

αυτώ όμοιος

asemenea lui

των

dintre cei

επί

de pe

της

γης

pământ,

άνθρωπος

273

άμεμπτος

ireproșabil,

435

ανήρ

bărbat

573

απλούς

integru

και

și

2117

ευθύς

sincer

και

și

5399

φοβούμενος

având frică

τον

θεόν

Dumnezeu,

566

απεχόμενος

ferindu-se

575

από

παντός

orice

4190 4229

πονηρού πράγματος

lucru dăunător?

1:9

611 1161

απεκρίθη δε

Și a răspuns

διάβολος

diavolul,

και

și

είπεν

a zis

1725

έναντι

înaintea

του

κυρίου

Domnului,

3361

μη

Oare

1431 2492

δωρεάν Ιωβ

pe degeaba are Iov

5399

φοβείται

frică

τον

θεόν

Dumnezeu?

1:10

3780

ουχί

συ

8299 1473

περιέφραξας αυτού

l-ai înconjurat cu un gard ocrotitor,

και

și

τα

cele

2080

έσω

din lăuntrul

της

οικίας

casei

αυτού

lui,

και

și

τα

cele

1854

έξω

din afară?

και

Și

πάντων

toate

των

lucrurile

6591

όντων

care sunt

αυτώ

ale lui

2945

κύκλω

de jur-împrejur?

τα

2041

έργα

Lucrările

των

5495

χειρών

mâinilor

αυτού

lui

2127

ευλόγησας

le-ai binecuvântat,

και

și

τα

2934

κτήνη

dobitoacele

αυτού

lui

4183 4160

πολλά εποίησας

le-ai făcut multe

επί

της

γης

pământ.

1:11

235

αλλά

Dar

649

απόστειλον

întinde

την

5495

χείρά

mâna

σου

Ta,

και

și

680

άψαι

atinge

πάντων

toate

3739

ων

câte

2192

έχει

are --

2229

ημήν

cu siguranță

1519

εις

în

4383

πρόσωπόν

Fața

σου

2127 1473

ευλογήσει σε

Te va blestema.

1:12

5119

τότε

Atunci

είπεν

a zis

κύριος

Domnul

τω

διαβόλω

diavolului,

2400

ιδού

Iată,

πάντα

toate

3745

όσα

câte

9350

εστίν

sunt

αυτώ

ale lui

1325

δίδωμι

le dau

εν

în

τη

5495

χειρί

mâna

σου

ta;

235

αλλ΄

dar

αυτού

de el

3361

μη

să nu

680

άψη

te atingi.

και

Și

1831

εξήλθεν

a ieșit

διάβολος

diavolul

3844

παρά

de la

του

κυρίου

Domnul.

1:13

και

Și

ην

a fost

5613

ως

ημέρα

ziua

αύτη

aceasta,

οι

υιοί

fiii

Ιωβ

lui Iov,

και

și

αι

2364

θυγατέρες

fiicele

αυτού

lui,

4095

έπινον

beau

3631

οίνον

vin

εν

în

τη

οικία

casa

του

αδελφού

fratelui

αυτών

lor

του

cel

4245

πρεσβυτέρου

mare.

1:14

και

Și

2400

ιδού

iată,

άγγελος

un sol

ήλθε

a venit

4314

προς

Ιωβ

Iov,

και

și

2036 1473

είπεν αυτώ

i-a zis,

τα

2201

ζεύγη

Perechile

των

1016

βοών

boi

722

ηροτρία

arau,

και

și

αι

2338 3688

θήλειαι όνοι

măgărițele

1006

εβόσκοντο

pășteau

2192

εχόμεναι

lângă

αυτών

ei.

1:15

και

Și

1968

επέπεσε

au căzut

Σαβά

niște sabeeni

και

și

162 1473

ηχμαλώτευσαν αυτάς

le-au răpit,

και

iar

τους

3816

παίδας

slujitori

615

απέκτειναν

i-au omorât

εν

3162

μαχαίραις

săbiile.

4982

σωθείς

Și

1161

δε

am scăpat

εγώ

μόνος

singur,

ήλθον

și am venit

του

απαγγείλαί σοι

să-ți dau de veste.

1:16

2089

έτι

Pe când

τούτου

acesta

2980

λαλούντος

vorbea,

ήλθεν

a venit

2087

έτερος

un altul,

και

și

είπε

i-a zis

4314

προς

lui

Ιωβ

Iov,

4442

πυρ

Foc

3844

παρά

de la

του

θεού

Dumnezeu

4098

έπεσεν

a căzut

1537

εκ

din

του

3772

ουρανού

cer,

και

și

2618

κατέκαυσε

a mistuit

τα

4263

πρόβατα

oile;

και

și

τους

4166

ποιμένας

păstorii

2719

κατέφαγεν

au fost mistuiț

3668

όμοιως

la fel;

και

și

4982

σωθείς

am scăpat

εγώ

μόνος

singur,

ήλθον

și am venit

του

απαγγείλαί σοι

să-ți dau de veste.

1:17

2089

έτι

Pe când

τούτου

acesta

2980

λαλούντος

vorbea,

ήλθεν

a venit

2087

έτερος

un alt

άγγελος

sol,

και

și

είπε

i-a zis

4314

προς

lui

Ιωβ

Iov,

οι

Niște

Χαλδαίοι

caldeeni

2007

επέθηκαν

s-au așezat

5140

τρεις

în trei

746

αρχάς

cete,

και

și

2944

εκύκλωσαν

au încercuit

τας

2574

καμήλους

cămilele,

και

și

162 1473

ηχμαλώτευσαν αυτάς

le-au răpit;

και

iar

τους

3816

παίδας

slujitori

615

απέκτειναν

i-au omorât

εν

3162

μαχαίραις

săbiile;

4982 1161

εσώθην δε

și am scăpat

εγώ

μόνος

singur,

και

și

ήλθον

am venit

του

απαγγείλαί σοι

să-ți dau de veste.

1:18

2089

έτι

Pe când

τούτου

acesta

2980

λαλούντος

vorbea,

243

άλλος

a venit

άγγελος

un alt

έρχεται

sol,

3004

λέγων

spunând

τω

lui

Ιωβ

Iov,

των

υιών

Fiii

σου

tăi

και

și

των

2364

θυγατέρων

fiicele

σου

tale

2068

εσθιόντων

mâncau

και

și

4095

πινόντων

beau

3844

παρά

împreună cu

τω

αδελφώ

fratele

αυτών

lor

τω

cel

4245

πρεσβυτέρω

mare.

1:19

1810

εξαίφνης

Dintr-odată

4151

πνεύμα

un vânt

3173

μέγας

mare

1904

επήλθεν

a venit

1537

εκ

din

της

2048

ερήμου

pustie,

και

și

680

ήψατο

s-au aruncat asupra

των

celor

5064

τεσσάρων

patru

1137

γωνιών

colțuri

της

ale

οικίας

casei,

και

și

4098

έπεσεν

a căzut

οικία

casa

επί

peste

τα

3813

παιδία

copiii

σου

tăi,

και

și

5053

ετελεύτησαν

s-au sfârșit;

4982 1161

εσώθην δε

și am scăpat

εγώ

μόνος

singur,

και

și

ήλθον

am venit

του

απαγγείλαί σοι

să-ți dau de veste.

1:20

3779

ούτως

Atunci,

450

αναστάς

ridicându-se,

Ιωβ

Iov

1284

διέρρηξε

și-a rupt

τα

2440

ιμάτια

hainele

αυτού

lui,

και

și

2751

εκείρατο

și-a ras

την

2864

κόμην

părul

της

2776

κεφαλής

capului

αυτού

lui,

και

și

4098

πεσών

căzând

5476

χαμαί

în țărână

4352

προσεκύνησε

s-a închinat.

1:21

και

Și

είπεν

a zis,

αυτός

1131

γυμνός

gol

1831

εξήλθον

am ieșit

1537

εκ

din

2836

κοιλίας

pântecele

3384

μητρός

mamei

μου

mele,

1131

γυμνός

gol

2532 565

και απελεύσομαι

mă voi și duce

1563

εκεί

acolo.

κύριος

Domnul

1325

έδωκεν

a dat,

κύριος

Domnul

851

αφείλατο

a luat,

5613

ως

după cum

τω

κυρίω

Domnul

1380

έδοξεν

a considerat,

3779

ούτως

așa

και

s-a și

1096

εγένετο

făcut.

6589

είη

Fie

τον

3686

όνομα

Numele

κυρίου

Domnului

2127

ευλογημένον

binecuvântat.

1:22

εν

În

τούτοις

toate

πάσι

acestea

τοις

care

4819 1473

συμβεβηκόσιν αυτώ

i s-au întâmplat,

3762

ουδέν

în nimic nu

264

ήμαρτεν

a păcătui

Ιωβ

Iov

1726

εναντίον

înaintea

του

κυρίου

Domnului,

και

și

3756

ουκ

1325

έδωκεν

a imputat

877

αφροσύνην

absurdul situației ro

τω

lui