Ieremia 23

23:1 „Vai de păstorii care nimicesc și risipesc turma pășunii Mele, zice Domnul.”
23:2 De aceea, așa vorbește Domnul Dumnezeul lui Israel împotriva păstorilor care pasc pe poporul meu: „Pentru că Mi-ați risipit oile, le-ați izgonit și nu v-ați îngrijit de ele, iată că vă voi pedepsi din pricina răutății faptelor voastre, zice Domnul.
23:3 Și Eu însumi voi strânge rămășița oilor Mele din toate țările în care le-am izgonit; le voi aduce înapoi în pășunea lor și vor crește, și se vor înmulți.
-
23:4
και
Și
αναστήσω αυτοίς
le voi ridica
ποιμένας
păstori
οι
ποιμανούσιν
păstorindu-
αυτούς
i,
και
și
ου
nu
φοβηθήσονται έτι
se vor mai înfricoșa,
ουδέ
nici nu
πτοηθήσονται
se vor mai înspăimânta,
ουδέ
nici nu
εκζητηθήσονται
vor mai fi în căutare,
λέγει
spune
κύριος
Domnul.
-
23:5
ιδού
Iată,
ημέραι έρχονται
vin zile,
λέγει
spune
κύριος
Domnul,
και
și-i
αναστήσω
voi ridica
τω
lui
Δαυίδ
David
ανατολήν
un Vlăstar ro
δικαίαν
drept,
και
și
βασιλεύσει βασιλεύς
un împărat va împărăți,
και
și
συνήσει
va înțelege,
και
și
ποιήσει
va face
κρίμα
judecată
και
și
δικαιοσύνην
dreptate
επί
pe
της
γης
pământ.
-
23:6
εν
În
ταις
ημέραις
zilele
αυτού
Lui,
σωθήσεται Ιούδας
Iuda va fi salvat,
και
și
Ισραήλ
Israel
κατασκηνώσει
își va întinde cortul
πεποιθώς
cu încredere.
και
Și
τούτο
acesta
το
όνομα
e Numele
αυτού
Lui,
ο
cu care
καλέσει αυτόν
Îl va chema --
κύριος
Domnul
*
Ιωσεδέκ
Iosedec. ro
23:7 De aceea iată, vin zile, zice Domnul, când nu se va mai zice: „Viu este Domnul care a scos din țara Egiptului pe copiii lui Israel!”
23:8 Ci se va zice: „Viu este Domnul care a scos și a adus înapoi sămânța casei lui Israel din țara de la miazănoapte și din toate țările în care îi risipisem!” Și vor locui în țara lor.”
23:9 Asupra prorocilor. Inima îmi este zdrobită în mine, toate oasele îmi tremură; sunt ca un om beat, ca un om amețit de vin, din pricina Domnului și din pricina sfintelor Lui cuvinte.
23:10 Căci țara este plină de preacurvii și țara se jelește din pricina jurămintelor; câmpiile pustiului sunt uscate. Toată alergătura lor țintește numai la rău și toată vitejia lor este pentru nelegiuire!
23:11 „Prorocii și preoții sunt stricați; le-am găsit răutatea chiar și în Casa Mea, zice Domnul.
23:12 De aceea, calea lor va fi lunecoasă și întunecoasă, vor fi împinși și vor cădea; căci voi aduce nenorocirea peste ei în anul când îi voi pedepsi, zice Domnul.
23:13 În prorocii Samariei am văzut următoarea nebunie: au prorocit pe Baal și au rătăcit pe poporul Meu, Israel!
23:14 Dar în prorocii Ierusalimului am văzut lucruri grozave. Sunt preacurvari, trăiesc în minciună, întăresc mâinile celor răi, așa că niciunul nu se mai întoarce de la răutatea lui, toți sunt înaintea Mea ca Sodoma, și locuitorii Ierusalimului, ca Gomora.”
23:15 De aceea, așa vorbește Domnul oștirilor despre proroci: „Iată, îi voi hrăni cu pelin și le voi da să bea ape otrăvite; căci prin prorocii Ierusalimului s-a răspândit nelegiuirea în toată țara.”
-
23:16
ούτως
Așa
λέγει
vorbește
κύριος
Domnul
το
Cel
παντοκράτωρ
Atotputernic,
μη
Nu
ακούετε
ascultați
τους
λόγους
cuvintele
των
προφητών
profeților,
των
cei care
προφητευόντων υμίν
vă profețesc;
ότι
căci
ματαιούσιν
în zadar ro
εαυτοίς
își făuresc
όρασιν
vedenie;
από
din
καρδίας
inima
αυτών
lor
λαλούσι
vorbesc,
και
și
ουκ
nu
από
din
στόματος
Gura
κυρίου
Domnului.
23:17 Ei spun celor ce Mă nesocotesc: „Domnul a zis: „Veți avea pace” și zic tuturor celor ce trăiesc după aplecările inimii lor: „Nu vi se va întâmpla niciun rău.”
-
23:18
ότι
Căci
τις
cine
έστη
s-a ținut
εν
în
υποστήματι
consiliul secret
κυρίου
al Domnului,
και
și
είδε
a văzut
και
și
ήκουσε
a auzit
τον
λόγον
Cuvântul
αυτού
Lui?
τις
Cine
ενωτίσατο
și-a plecat urechea
και
și
ήκουσεν
a ascultat?
-
23:19
ιδού
Iată,
σεισμός
un cutremur
παρά
prin
κυρίου
Domnul,
και
și
οργή
urgie
εκπορεύεται
va ieși,
εις
într-
συσσεισμόν
un uragan,
συστρεφομένη
constrângând în vârtej,
επί
asupra
τους
celor
ασεβείς
lipsiți de pietate
ήξει
va veni.
23:20 Mânia Domnului nu se va potoli până nu va împlini și va înfăptui planurile inimii Lui. Veți înțelege în totul lucrul acesta în cursul vremurilor.
23:21 Eu n-am trimis pe prorocii aceștia, și totuși ei au alergat; nu le-am vorbit, și totuși au prorocit.
-
23:22
και
Și
ει
dacă
έστησαν
s-ar fi ținut
εν
în
υποστάσει
consiliul
μου
Meu,
και
și
ήκουσαν
ar fi ascultat
των
λόγων
Cuvintele
μου
Mele,
και
atunci
τον
pe
λαόν
poporul
μου
Meu
αν απέστρεφον
l-ar fi întors
από
de la
των
πονηρών
cumplitele
επιτηδεύματων αυτών
lor obiceiuri.
-
23:23
θεός
Dumnezeu
εγγίζων
de aproape
εγώ
Eu
ειμι
sunt,
λέγει
spune
κύριος
Domnul,
και
și
ουχί
nu
θεός
Dumnezeu
πόρρωθεν
de departe.
-
23:24
ει
Oare
κρυβήσεταί
va fi ascuns
τις
ceva
εν
în
κρυφαίοις
ascuns,
και
și
εγώ
Eu
ουκ
nu
όψομαι αυτόν
îl voi vedea?
λέγει
spune
κύριος
Domnul.
μη ουχί
Oare nu
τον
ουρανόν
cerul
και
și
την
γην
pământul
εγώ
Eu
πληρώ
le voi umple?
λέγει
spune
κύριος
Domnul.
23:25 Am auzit ce spun prorocii care prorocesc minciuni în Numele Meu zicând: „Am avut un vis! Am visat un vis!”
23:26 Până când vor prorocii aceștia să prorocească minciuni, să prorocească înșelătoriile inimii lor?
23:27 Cred ei oare că pot face pe poporul Meu să uite Numele Meu prin visele pe care le istorisește fiecare din ei aproapelui său, cum Mi-au uitat părinții lor Numele din pricina lui Baal?
23:28 Prorocul care a avut un vis să istorisească visul acesta, și cine a auzit cuvântul Meu să spună întocmai cuvântul Meu! Pentru ce să amesteci paiele cu grâul? – zice Domnul.
-
23:29
ουχ
Nu
οι
sunt
λογοι
cuvintele
μου
Mele
ώσπερ
ca
πυρ
un foc
φλέγον
iradiind ro
λέγει
spune
κύριος
Domnul?
και
și
ως
ca
πέλεκυς
un baros
κόπτων
sfărâmând
πέτραν
stânca?
23:30 De aceea, iată, zice Domnul, am necaz pe prorocii care își ascund unul altuia cuvintele Mele.
23:31 Iată, zice Domnul, am necaz pe prorocii care iau cuvântul lor și-l dau drept cuvânt al Meu.
23:32 Iată, zice Domnul, am necaz pe cei ce prorocesc vise neadevărate, care le istorisesc și rătăcesc pe poporul Meu cu minciunile și cu îndrăzneala lor; nu i-am trimis Eu, nu Eu le-am dat poruncă și nu sunt de niciun folos poporului acestuia, zice Domnul.
23:33 Dacă poporul acesta sau un proroc, sau un preot te va întreba: „Care este amenințarea Domnului?”, să le spui care este această amenințare: „Vă voi lepăda, zice Domnul.”
23:34 Și pe prorocul, pe preotul sau pe acela din popor care va zice: „O amenințare a Domnului” îl voi pedepsi, pe el și casa lui!
-
23:35
ούτως
Astfel
ερείτε
să vorbească
έκαστος
fiecare
προς
către
τον
πλησίον
aproapele
αυτού
lui,
και
și
έκαστος
fiecare
προς
către
τον
αδελφόν
fratele
αυτού
lui,
τι
Ce
απεκρίθη
a răspuns
κύριος
Domnul?
και
Și
τι
ce
ελάλησε
a vorbit
κύριος
Domnul?
23:36 Dar să nu mai ziceți: „O amenințare a Domnului”, căci cuvântul fiecăruia va fi o amenințare pentru el, dacă veți suci astfel cuvintele Dumnezeului celui Viu, cuvintele Domnului oștirilor, Dumnezeului nostru!
-
23:37
ούτως
Astfel
ερείτε
vei grăi
προς
către
τον
προφήτην
profet,
τι
Ce
ελάλησε
a vorbit
κύριος
Domnul
θεός
Dumnezeul
ημών
nostru?
23:38 Dar dacă veți mai zice: „O amenințare a Domnului”, atunci așa vorbește Domnul: „Pentru că spuneți cuvintele acestea: „O amenințare a Domnului”, măcar că am trimis să vă spună: „Să nu mai ziceți: „O amenințare a Domnului”,
23:39 din pricina aceasta, iată, vă voi uita și vă voi lepăda, pe voi și cetatea pe care v-o dădusem vouă și părinților voștri, vă voi arunca dinaintea Mea
23:40 și voi pune peste voi o veșnică ocară și o veșnică necinste, care nu se va uita.”