Geneza 27
27:1 [ROGth] Și a fost după ce a îmbătrânit Isaac, că își pierduseră acuitatea ochii lui să vadă. Și l-a chemat pe Esau, fiul lui cel mai în vârstă, și i-a zis, Fiul meu! Și el a zis, Iată- mă!
27:2 [ROGth] Și a zis, Iată, eu am îmbătrânit, și nu cunosc ziua sfârșitului meu.
27:3 [ROGth] Acum deci, ia-ți echipamentul tău, și tolba și arcul, și ieși în câmpie, și vânează- mi vânat.
27:4 [ROGth] Și fă-mi mâncarea care-mi place mie, și adu- mi, ca să mănânc, așa încât să te binecuvânteze sufletul meu, înaintea morții mele.
27:5 [ROGth] Iar Rebeca l-a auzit pe Isaac vorbindu-i lui Esau, fiul lui. Și a traversat Esau în câmpie, să vâneze vânat pentru tatăl lui.
27:6 [ROGth] Și Rebeca a zis lui Iacov, fiul ei mai tânăr, Vezi, l-am auzit pe tatăl tău vorbindu-i lui Esau, fratele tău, spunând,
27:7 [ROGth] Adu- mi vânat, și fă- mi mâncare! Pentru ca mâncând, să te binecuvântez înaintea Domnului, înaintea morții mele.
27:8 [ROGth] Acum deci, fiul.meu, ascultă- mă, după cum eu îți poruncesc.
27:9 [ROGth] Și mergând la oi, ia- mi de acolo doi iezi, fragezi și buni! Și voi face din ei mâncare pentru tatăl tău, așa cum îi place.
27:10 [ROGth] Și vei duce tatălui tău, și va mânca, așa încât să te binecuvânteze tatăl tău înaintea morții lui.
27:11 [ROGth] Și a zis Iacov către Rebeca, mama lui, Este fratele meu un bărbat păros, și eu un bărbat neted.
27:12 [ROGth] Nu cumva să mă pipăie tatăl meu, și voi fi înaintea lui ca de disprețuit, și să aduc asupra mea un blestem, și nu o binecuvântare.
27:13 [ROGth] Și i-a zis mama lui, Asupra mea să fie blestemul tău, copile. Numai ascultă- mi glasul! Și ducându-te adu- mi-i.
27:14 [ROGth] Și ducându-se, i-a luat, și i-a adus mamei lui. Și a făcut mama lui mâncare după cum îi placea tatălui lui.
27:15 [ROGth] Și luând Rebeca haina cea lungă a lui Esau, fiul ei cel mai în vârstă, cea bună, care era la ea în casă și i-a pus-o lui Iacov, fiul ei cel mai tânăr.
27:16 [ROGth] Și pieile iezilor le-a pus pe brațele lui, și pe părțile goale ale gâtului lui.
27:17 [ROGth] Și i-a dat bucatele, și pâinile pe care le făcuse, în mâinile lui Iacov fiul ei.
27:18 [ROGth] Și el le-a dus tatălui lui, și a zis, Tată! Și el a zis, Iată- mă, cine ești tu copile?
27:19
τω
ο
της
η
27:20
τω
ο
ο
27:21 Isaac a zis lui Iacov: „Apropie-te, dar, să te pipăi, fiule, ca să știu dacă ești cu adevărat fiul meu Esau sau nu.”
27:22 Iacov s-a apropiat de tatăl său, Isaac, care l-a pipăit și a zis: „Glasul este glasul lui Iacov, dar mâinile sunt mâinile lui Esau.”
27:23
αι
αι
του
27:24 Isaac a zis: „Tu ești deci fiul meu Esau?” Și Iacov a răspuns: „Eu sunt.”
27:25 Isaac a zis: „Adu-mi să mănânc din vânatul fiului meu, ca sufletul meu să te binecuvânteze.” Iacov i-a adus, și el a mâncat; i-a adus și vin și a băut.
27:26 Atunci tatăl său, Isaac, i-a zis: „Apropie-te, dar, și sărută-mă, fiule.”
27:27 Iacov s-a apropiat și l-a sărutat. Isaac a simțit mirosul hainelor lui; apoi l-a binecuvântat și a zis: „Iată, mirosul fiului meu este ca mirosul unui câmp pe care l-a binecuvântat Domnul.
27:28 Să-ți dea Dumnezeu rouă din cer și grăsimea pământului, grâu și vin din belșug!
27:29 Să-ți fie supuse noroade, și neamuri să se închine înaintea ta! Să fii stăpânul fraților tăi, și fiii mamei tale să se închine înaintea ta! Blestemat să fie oricine te va blestema și binecuvântat să fie oricine te va binecuvânta.”
27:30 Isaac sfârșise de binecuvântat pe Iacov și abia plecase Iacov de la tatăl său Isaac, când fratele său, Esau, s-a întors de la vânătoare.
27:31 A făcut și el o mâncare gustoasă, pe care a adus-o tatălui său. Și a zis tatălui său: „Tată, scoală-te și mănâncă din vânatul fiului tău, pentru ca să mă binecuvânteze sufletul tău!”
27:32
ο
ο
υιός
27:33 [ROGth] Și a fost uimit Isaac cu o perplexitate mare; și a zis, Cine atunci e cel vânându- mi vânat, și aducându- mi-l? Și am mâncat din toate înaintea venirii tale, și l-am binecuvântat, și binecuvântat va fi!
27:34 [ROGth] Și s-a întâmplat când a auzit erau vorbele tatălui lui, că a strigat cu glas mare și amar peste măsură; și a zis, Binecuvântează-mă acum și pe mine, tată!
27:35 [ROGth] Și el i-a zis, Venind, fratele tău cu înșelăciune a luat binecuvântarea ta.
27:36 [ROGth] Și Esau a zis, Pe drept a fost chemat numele lui, Iacov, căci m-a suplantat deja această a doua oară; și dreptul meu de întâi născut l-a luat, și și acum a luat binecuvântarea mea! Și a zis Esau tatălui lui, Nu mi-ai lăsat o binecuvântare, tată?
27:37
τους
27:38 [ROGth] Și a zis Esau către tatăl lui, Oare o singură binecuvântare în tine este, tată? Binecuvântează-mă deci și pe mine, tată! Și regretând amar Isaac, a strigat, ridicând glasul Esau, și a plâns.
27:39 [ROGth] Și răspunzând Isaac, tatăl lui, i-a zis, Iată, din grăsimea pământului va fi locuința ta, și din roua cerului de sus.
27:40 [ROGth] Și din sabia ta vei trăi, și fratelui tău îi vei sluji ca rob; va fi însă atunci când vei doborî și vei desface jugul lui de pe gâtul tău.
27:41
της
ο
τη
αι
τον
27:42 [ROGth] Și au fost aduse la cunoștința Rebecăi vorbele lui Esau, fiul ei mai în vârstă; și trimițând, a chemat pe Iacov, roul ei mai tânăr, și i-a zis, Iată, Esau, fratele tău, amenință cu privire la tine, să te omoare.
27:43 [ROGth] Acum deci, copile, ascultă- mi glasul, și sculându-te fugi în Mesopotamia la Laban, fratele meu, în Haran.
27:44 [ROGth] Și trăiește cu el câteva zile,
27:45 [ROGth] până când se întoarce mania și urgia fratelui tău de la tine, și o să uite ce i-ai făcut. Și trimițând, voi trimite după tine să te întorci de acolo, ca nu cumva să ajung fără copii, lipsită de voi doi într- o singură zi.
27:46 [ROGth] Și a zis Rebeca lui Isaac, Sunt scârbită de viața mea, din cauza fiicelor lui Het; dacă Iacov va lua o soție din fiicele țării acesteia, la ce-mi mai folosește să trăiesc?