Faptele Apostolilor 24

749

αρχιερεύς

marele preot

367

Ανανίας

Anania

μετά

împreună cu

των

4245

πρεσβυτέρων

bătrânii,

και

și

4489

ρήτορος

un orator,

5061 5100

Τερτύλλου τινός

un anumit Tertul,

3748

οίτινες

care

1718

ενεφάνισαν

s-au înfățișat

τω

2232

ηγεμόνι

guvernatorului

κατά

împotriva

του

lui

Παύλου

Pavel.

24:2

2564 1161

κληθέντος δε

Și chemându-l,

αυτού

[însuși

756

ήρξατο

începu

2723

κατηγορείν

să-l acuze

5061

Τέρτυλλος

1 Tertul],

3004

λέγων

spunând,

πολλής

O mare

1515

ειρήνης

pace

5177

τυγχάνοντες

a fost atinsă

1223

διά

prin

σου

tine,

και

și

2735

κατορθωμάτων

măsuri excelente

1096

γινομένων

sunt luate

τω

pentru

1484

έθνει

națiunea

τούτω

aceasta

1223

διά

mulțumită

της

4674 4307

σης προνοίας

purtării tale de grijă,

24:3

3839

πάντη

în totul,

5037

τε

cât

και

și

3837

πανταχού

pretutindeni,

588

αποδεχόμεθα

le primim cu bucurie,

2903

κράτιστε

preaalesule

Φήλιξ

Felix,

μετά

πασης

toată

2169

ευχαριστίας

mulțumirea.

24:4

2443 1161

ινα δε

Dar ca

3361

μη

să nu

1909

επί

și

πλείόν

mai mult

σε

să te

1465

εγκόπτω

solicit,

3870

παρακαλώ

fac apel

191 1473 1473

ακούσαί σε ημών

la tine, să ne asculți

4935

συντόμως

pe scurt

τη

în

4674 1932

ση επιεικεία

clemența ta.

24:5

2147 1063

ευρόντες γαρ

Căci găsind

τον

435

άνδρα

bărbatul

τούτον

acesta

3061

λοιμόν

care e o ciumă, ro

και

și

2795

κινούντα

care ațâță

4714

στάσιν

la răscoală

πάσι

printre toți

τοις

Ιουδαίοις

iudeii

τοις

κατά

în

την

3611

οικουμένην

lumea mare,

4414 5037

πρωτοστάτην τε

și fruntaș

της

των

3480 139

Ναζωραίων αιρέσεως

sectei nazarinenilor;

24:6

ος

care

και

și

το

2413

ιερόν

templul

3985

επείρασε

a încercat

953

βεβηλώσαι

să-l profaneze,

ον

pe care

και

și

2902

εκρατήσαμεν

l-am prins,

και

și

κατά

după

τον

2251 3551

ημέτερον νόμον

legea noastră

2309

ηθελήσαμεν

am vrut

2919

κρίναι

să-l judecăm.

24:7

3928

παρελθών

Venind

1161

δε

însă

3079

Λυσίας

Lisias

5506

χιλίαρχος

comandantul

πολής

cu mare

970

βίας

forță

1537

εκ

din

των

5495

χειρών

mâinile

ημών

noastre

520

απήγαγε

l-a luat.

24:8

2753

κελεύσας

ordonând

τους

2725

κατηγόρους

acuzatorilor

αυτού

lui

2064

έρχεσθαι

să vină aici;

3844

παρ΄

de la

ου

care

1410

δυνήση

vei putea,

1473 350

αυτός ανακρίνας

întrebându-l,

περί

despre

πάντων

toate

τούτων

acestea

1921

επιγνώναι

să realizezi

ων

de ce anume

ημείς

noi

2723 1473

κατηγορούμεν αυτού

îl acuzăm.

24:9

8843 1161

συνεπέθεντο δε

Și s-au unit atacului

και

și

οι

Ιουδαίοι

iudeii,

5335

φάσκοντες

susținând că

ταύτα

acestea

3779

ούτως

așa

έχειν

sunt.

Răspunsul lui Pavel

24:10

611 1161

απεκρίθη δε

Și a răspuns

Παύλος

Pavel,

3506 1473

νεύσαντος αυτώ

(făcându-i semn

του

2232

ηγεμόνος

guvernatorul

3004

λέγειν

să vorbească),

1537

εκ

πολλών

mulți

2094

ετών

ani

6591

όντα

fiind

σε

2923

κριτήν

judecător

τω

1484

έθνει

națiunii

τούτω

acesteia,

1987

επιστάμενος

știind eu acesta,

2115

ευθυμότερον

mai bucuros,

τα

despre cele

περί

cu privire la

1683

εμαυτού

mine

626

απολογούμαι

voi pleda.

24:11

1410 1473

δυναμένου σου

Tu însuți poți

1097

γνώναι

să afli

ότι

că

3756

ου

4183 9353

πλείους εισί

sunt mai mult,

μοι

pentru mine,

2250 1177

ημέραι δεκαδύο

de douăsprezece zile

575

αφ΄

ης

când

305

ανέβην

am urcat

4352

προσκυνήσων

să mă închin

εις

în

2419

Ιερουσαλήμ

Ierusalim,

24:12

και

și

ούτε

nici

εν

în

τω

2413

ιερώ

templu

2147 1473

εύρόν με

nu m-au găsit

4314

προς

5100

τινα

cineva

1256

διαλεγόμενον

discutând,

1999

επισύστασιν

răscoală

4160

ποιούντα

înfăptuind

3793

όχλου

în mulțime,

ούτε

nici

εν

în

ταις

4864

συναγωγαίς

sinagogi,

ούτε

nici

κατά

în

την

4172

πόλιν

cetate;

24:13

ούτε

nici

3936

παραστήσαι

să facă dovadă

1410

δύνανται

nu pot

περί

despre

ων

cele de care

3568

νυν

acum

2723 1473

κατηγορούσί μου

mă acuză.

24:14

3670 1161

ομολογώ δε

dar certific

τούτό

aceasta

σοι

înaintea ta,

ότι

că

κατά

potrivit

την

3598

οδόν

căii

ην

căreia îi

3004

λέγουσιν

spun ei

139

αίρεσιν

sectă,

3779

ούτω

în felul acesta

3000

λατρεύω

slujesc

τω

3971

πατρώω

Părintele

2316

θεώ

Dumnezeu,

4100

πιστεύων

crezând

πάσι

toate

τοις

cele ce

κατά

în

τον

3551

νόμον

lege

και

și

τοις

în

4396

προφήταις

profeți

1125

γεγραμμένοις

au fost scrise,

24:15

1680

ελπίδα

speranță

έχων

având

εις

în

τον

2316

θεόν

Dumnezeu;

ην

ceea ce

και

și

αυτοί

ουτοί

înșiși

4327

προσδέχονται

așteaptă:

386

ανάστασιν

învierea ce

3195 6592

μέλλειν έσεσθαι

va să fie

3498

νεκρών

a morților,

1342

δικαίων

cei drepți

5037

τε

cât

και

și

αδίκων

cei nedrepți.

24:16

εν

În

τούτω

aceasta

1161

δε

dar,

αυτός

mă

778

ασκώ

exersez

677

απρόσκοτον rog

[3 fără nicio pricină de poticnire

4893

συνείδησιν

2 o conștiință

έχων

1 să am],

4314

προς

față de

τον

2316

θεόν

Dumnezeu

και

și

τους

față de

444

ανθρώπους

oameni,

1275

διάπαντός

tot timpul.

24:17

1223 2094 1161

δι΄ ετών δε

Și după ani

πλειόνων

mulți

3854

παρεγενόμην

am venit

1654

ελεημοσύνας

milostenii

4160

ποιήσων

să fac

εις

în favoarea

το

1484

έθνος

națiunii

μου

mele,

και

și

4376

προσφοράς

ofrande;

24:18

εν

în

οις

lucrurile acestea

2147 1473

εύρόν με

m-au găsit

ηγνισμένον

purificat

εν

în

τω

2413

ιερώ

templu,

3756

ου

μετά

3793

όχλου

mulțime,

3761

ουδέ

nici

μετά

2351

θορύβου

agitație.

5100 1161

τινές δε

Erau însă unii

575

από

din

της

773

Ασίας

Asia,

Ιουδαίοι

iudei

24:19

ους

care

1163

δει

ar trebui

1909

επί

înaintea

σου

3918

παρείναι

să se afle,

και

și

2723

κατηγορείν

să aducă acuzație,

1536

ει τι

dacă ceva

έχοιεν

ar avea

4314

προς

împotriva

με

mea;

24:20

αυτοί

chiar

ούτοι

aceștia

2036

ειπάτωσαν

să zică

1487

ει

dacă

5100 2147

τι εύρον

au găsit ceva

εν

în

εμοί

mine

αδίκημα

nedrept,

2476 1473

στάντος μου

când m-am prezentat

1909

επί

înaintea

του

4892

συνεδρίου

sinedriului;

24:21

altceva decât

περί

legat de

1520 3778

μιάς ταύτης

acest singur fapt

5456

φωνής

că am ridicat vocea,

ης

în aceea că

2896

έκραξα

am strigat

2476

εστώς

ținându-mă

εν

între

αυτοίς

ότι

că,

περί

Despre

386

αναστάσεως

învierea

3498

νεκρών

morților

1473 2919

εγώ κρίνομαι

sunt judecat eu

4594

σήμερον

astăzi

5259

υπ΄

υμών

voi.

Felix nu dă satisfacție iudeilor

24:22

191 1161

ακούσας δε

Și auzind

ταύτα

acestea,

Φήλιξ

Felix

306 1473

ανεβάλετο αυτούς

i-a amânat,

199

ακριβέστερον

mai exact

1492

ειδώς

știind

τα

cele

περί

cu privire la

της

3598

οδού

cale,

2036

ειπών

zicând,

3752

όταν

Când

3079

Λυσίας

Lisias

5506

χιλίαρχος

comandantul

2597

καταβή

va coborî

1231

διαγνώσομαι

voi stabili

τα

cele ce

2596 1473

καθ΄ υμάς

vă privesc.

Doi ani de închisoare. Vestirea credinței în Hristos

24:23

1299 5037

διαταξάμενός τε

Și ordonând

τω

1543

εκατοντάρχη

centurionului

5083

τηρείσθαι

să-l păzească

τον

Παύλον

Pavel,

2192 5037

έχειν τε

și să-i dea

425

άνεσιν

odihnă,

και

și

3367

μηδένα

pe nimeni să nu

2967

κωλύειν

împiedice

3588 2398 1473

των ιδίων αυτού

din cei ai lui

5256

υπηρετείν

să-l asiste

4334

προσέρχεσθαι

să vină

αυτώ

la el.

24:24

3326 1161

μετά δε

Și după

2250 5100

ημέρας τινάς

câteva zile,

3854

παραγενόμενος

venind

Φήλιξ

Felix

4862

συν

împreună cu

1409

Δρουσίλλη

Drusila

τη

1135

γυναικί

soția

αυτού

lui,

6591

ούση

care era

Ιουδαία

iudeică,

3343

μετεπέμψατο

a trimis după

τον

Παύλον

Pavel,

και

și

191 1473

ήκουσεν αυτού

l-a ascultat

περί

cu privire la

της

cea

εις

în

5547

χριστόν

Hristos

4102

πίστεως

credință.

24:25

1256 1161

διαλεγομένου δε

Și vorbind

αυτού

περί

despre

1343

δικαιοσύνης

dreptate,

και

și

1466

εγκρατείας

înfrânare,

και

și

του

despre

2917

κρίματος

judecata

του

care

3195

μέλλοντος

urmează

6592

έσεσθαι

să fie,

1719

έμφοβος

de înfricoșare

1096

γενόμενος

fiind cuprins

Φήλιξ

Felix

611

απεκρίθη

răspunse,

το

3568

νυν

Acum

έχον

e suficient,

4198

πορεύου

du-te,

2540 1161

καιρόν δε

iar când vreme

3335

μεταλαβών

voi avea de discuție

3333 1473

μετακαλέσομαί σε

te voi chema.

24:26

260

άμα

În același timp

1161

δε

însă

και

și

1679

ελπίζων

spera

ότι

5536

χρήματα

bani

1325 1473

δοθήσεται αυτώ

să-i fie dați

5259

υπό

του

Παύλου

Pavel,

3704

όπως

3089 1473

λύση αυτόν

să-l elibereze,

1352

διό

de aceea

και

și

4437

πυκνότερον

mai des

1473 3343

αυτόν μεταπεμπόμενος

chemâdu-l,

3656

ωμίλει

vorbea

αυτώ

cu el.

24:27

1333 1161

διετίας δε

Și doi ani

4137

πληρωθείσης

împlinindu-se,

2983

έλαβε

a primit

1240

διάδοχον

ca succesor

Φήλιξ

Felix

4201

Πόρκιον

pe Porcius

5347

Φήστον

Festus.

2309 5037

θέλων τε

Și dorind

5485 2698

χάριτας καταθέσθαι

să-și păstreze favorurile

τοις

Ιουδαίοις

iudeilor,

Φήλιξ

Felix

2641

κατέλιπε

l-a lăsat

τον