Faptele Apostolilor 20

το

3973

παύσασθαι

a încetat

τον

2351

θόρυβον

tulburarea,

4341

προσκαλεσάμενος

chemând și îndemnându-i

Παύλος

Pavel

τους

3101

μαθητάς

ucenici,

και

și

782

ασπασάμενος

salutându-i,

1831

εξήλθε

a ieșit

4198

πορευθήναι

să meargă

εις

spre

την

3109

Μακεδονίαν

Macedonia.

Grecia

20:2

1330 1161

διελθών δε

Și după ce a trecut prin

τα

3313

μέρη

părțile

1565

εκείνα

acelea,

και

și

3870

παρακαλέσας

a îndemnat

αυτούς

pe ucenici ro

3056 4183

λόγω πολλώ

cu mult cuvânt,

ήλθεν

a venit

εις

în

την

1671

Ελλάδα

Grecia.

20:3

4160 5037

ποιήσας τε

Și petrecând

3376 5140

μήνας τρεις

trei luni,

γενομένης

făcându-se

αυτώ

împotriva lui

1917

επιβουλής

un complot

5259

υπό

(din partea

των

2453

Ιουδαίων

iudeilor)

μέλλοντι

pe când

321

ανάγεσθαι

îmbarca

εις

spre

την

4947

Συρίαν

Siria,

εγένετο

a ajuns

1106

γνώμη

la convingerea

του

5290

υποστρέφειν

să se întoarcă

1223

διά

prin

3109

Μακεδονίας

Macedonia.

20:4

4902 1161 1473

συνείπετο δε αυτώ

Și l-au acompaniat

891

άχρι

până

της

în

773

Ασίας

Asia,

4986

Σώπατρος

Sopater

961

Βερροιαίος

un bereean;

2331 1161

Θεσσαλονικέων δε

și dintre tesaloniceni,

708

Αρίσταρχος

Aristarh

και

și

4580

Σεκούνδος

Secund,

και

și

1050

Γαϊος

Gaiu

1190

Δερβαίος

din Derbe,

και

și

5095

Τιμόθεος

Timotei,

774 1161

Ασιανοί δε

și din Asia,

5190

Τυχικός

Tihic

και

și

5161

Τρόφιμος

Trofim.

Troa

20:5

ούτοι

Aceștia

4281

προελθόντες

mergând înainte

3306 1473

έμενον ημάς

ne-au așteptat

εν

în

5174

Τρωάδι

Troa.

20:6

1473 1161

ημείς δε

Și noi

1602

εξεπλεύσαμεν

am pornit cu corabia,

μετά

după

τας

ημέρας

zilele

των

106

αζύμων

Azimelor,

από

din

5375

Φιλίππων

Filipi,

και

și

ήλθομεν

am venit

4314

προς

αυτούς

εις

în

την

5174

Τρωάδα

Troa

891

άχρι

în

2250 4002

ημερών πέντε

cinci zile,

ου

unde

1304

διετρίψαμεν

am petrecut

2250 2033

ημέρας επτά

șapte zile.

20:7

1722 1161

εν δε

Și în

τη

1520

μιά

întâia zi

των

după

4521

σαββάτων

sabat,

4863

συνηγμένων

fiind strânși

των

3101

μαθητών

ucenicii

2806

κλάσαι

să frângă

740

άρτον

pâinea,

Παύλος

Pavel

1256

διελέγετο

a dialogat

αυτοίς

cu ei,

μέλλων

urmând

1826

εξιέναι

să plece

τη

1887

επαύριον

doua zi;

3905 5037

παρέτεινέ τε

și și-a prelungit

τον

λόγον

cuvântul

3360

μέχρι

până la

3317

μεσονυκτίου

miezul nopții.

20:8

9359 1161

ήσαν δε

Și erau

2985

λαμπάδες

lămpi

2425

ικαναί

multe

εν

în

τω

5253

υπερώω

camera de sus,

ου

unde

ήμεν

noi

4863

συνηγμένοι

eram strânși.

Învierea lui Eutih

20:9

2521 1161

καθήμενος δε

Și așezat fiind

5100

τις

3494

νεανίας

tânăr,

3686

ονόματι

pe nume

2161

Εύτυχος

Eutih,

επί

της

2376

θυρίδος

fereastră,

2702

καταφερόμενος

doborât de somn,

5258

ύπνω

a adormit

901

βαθεί

adânc.

1256

διαλεγομένου

Dialogând

του

Παύλου

Pavel

1909 4183

επί πλείον

îndelung,

2702

κατενεχθείς

fiind doborât

από

του

5258

ύπνου

somn,

4098

έπεσεν

a căzut

από

de la

του

5152

τριστέγου

etajul trei

2736

κάτω

jos,

και

și

142

ήρθη

a fost ridicat

3498

νεκρός

mort.

20:10

2597 1161

καταβάς δε

Și coborând

Παύλος

Pavel

1968

επέπεσεν

s-a aplecat asupra

αυτώ

lui,

και

și

4843

συμπεριλαβών

îmbrățișându-l,

2036

είπε

zise,

μη

2350

θορυβείσθε

vă tulburați,

1063

γαρ

căci

5590

ψυχή

sufletul

αυτού

lui

εν

în

αυτώ

9350

εστιν

este.

20:11

305 1161

αναβάς δε

Și urcând,

και

și

2806

κλάσας

frângând

740

άρτον

pâinea,

και

și

1089

γευσάμενος

gustând,

1909 2425 5037

εφ΄ ικανόν τε

și îndelung

3656

ομιλήσας

vorbind cu ei

891

άχρις

până în

827

αυγής

zori,

3779

ούτως

astfel

1831

εξήλθεν

a plecat.

20:12

71 1161

ήγαγον δε

Și l-au adus

τον

3816

παίδα

băiat

2198

ζώντα

viu,

και

și

3870

παρεκλήθησαν

au fost mângâiați

3756 3357

ου μετρίως

foarte mult. ro

Spre Milet

20:13

ημείς

Noi

1161

δε

însă

4281

προελθόντες

am plecat

επί

το

4143

πλοίον

corabia,

321

ανήχθημεν

îmbarcând

εις

την

789

Άσσον

Asos,

1564

εκείθεν

de acolo

μέλλοντες

urmând

353

αναλαμβάνειν

să îl luăm

τον

Παύλον

Pavel;

3779 1063

ούτω γαρ

căci așa

9356

ην

fusese

1299

διατεταγμένος

rânduit,

μέλλων

urmând ca

αυτός

3978

πεζεύειν

să meargă pe jos.

20:14

5613 1161

ως δε

Și când

4820

συνέβαλεν

s-a unit

ημίν

cu noi

εις

în

την

788

Άσσον

Asos,

353 1473

αναλαβόντες αυτόν

luându-l în corabie

ήλθομεν

am venit

εις

3412

Μιτυλήνην

Mitilene.

20:15

2547

κακείθεν

De acolo

636

αποπλεύσαντες

călătorind pe mare,

τη

1966

επιούση

doua zi

2658

κατηντήσαμεν

am ajuns

481

αντικρύ

în dreptul

5508

Χίου

lui Chios

τη

1161

δε

iar

2087

ετέρα

în cealaltă zi

3846

παρεβάλομεν rog

am acostat

εις

în

4544

Σάμον

Samos,

και

și

3306

μείναντες

am rămas

εν

în

5175

Τρωγυλλίω

Troghilion;

τη

și în

2192

εχομένη

următoarea zi

ήλθομεν

am venit

εις

în

3399

Μίλητον

Milet,

20:16

2919 1063

έκρινε γαρ

căci decisese

Παύλος

Pavel

3896

παραπλεύσαι

să treacă cu corabia prin fața

την

2181

Έφεσον

Efesului,

3704

όπως

astfel încât

μη

să nu

1096 1473

γένηται αυτώ

i se întâmple

5551

χρονοτριβήσαι

să zăbovească

εν

în

τη

773

Ασία

Asia;

4692 1063

έσπευδε γαρ

căci se grăbea,

1487

ει

dacă

1415

δυνατόν

posibil

9356 1473

ην αυτώ

i-ar fi,

την

în

ημέραν

ziua

της

4005

πεντηκοστής

Cincizecimii

γενέσθαι

să ajungă

εις

în

2414

Ιεροσόλυμα

Ierusalim.

Pavel și bătrânii adunării la Milet

20:17

575 1161

απο δε

Și din

της

3399

Μιλήτου

Milet,

3992

πέμψας

trimițând

εις

2181

Έφεσον

Efes,

3333

μετεκαλέσατο

cheamă

τους

4245

πρεσβυτέρους

bătrânii

της

1577

εκκλησίας

adunării.

20:18

5613 1161

ως δε

Și când

3854

παρεγένοντο

au venit

4314

προς

αυτόν

el,

2036 1473

είπεν αυτοίς

le-a zis,

υμείς

Voi

1987

επίστασθε

știți,

από

din

4413

πρώτης

prima

ημέρας

αφ΄

în

ης

ce fel

1910

επέβην

am pășit

εις

în

την

773

Ασίαν

Asia,

4459

πως

în ce fel

μεθ΄

υμών

voi

τον

în

πάντα

tot

5550

χρόνον

timpul

εγενόμην

am fost,

20:19

1398

δουλεύων

slujind ca rob

τω

κυρίω

Domnului

μετά

πάσης

toată

5012

ταπεινοφροσύνης

smerenia,

και

și

4183

πολλών

multe

1144

δακρύων

lacrimi,

και

și

3986

πειρασμών

încercări,

των

care

4819

συμβάντων

au venit asupra

μοι

mea

εν

prin

ταις

1917

επιβουλαίς

comploturile

των

2453

Ιουδαίων

iudeilor.

20:20

5613

ως

cum

3762

ουδέν

nimic nu

5288

υπεστειλάμην

am păstrat deoparte ro

των

din cele

4851

συμφερόντων

de folos vouă,

του

μη

312

αναγγείλαι

vestindu-

υμίν

vă

και

și

1321

διδάξαι

învățându-

υμάς

vă

1219

δημοσία

în public,

και

și

2596

κατ΄

în

3624

οίκους

case,

20:21

1263

διαμαρτυρόμενος

mărturisind

2453

Ιουδαίοις

iudeilor

5037

τε

cât

και

și

1672

Έλλησι

grecilor

την

cea

εις

față de

τον

θεόν

Dumnezeu

3341

μετάνοιαν

pocăință,

και

și

4102

πίστιν

credința

την

cea

εις

în

τον

κύριον

Domnul

ημών

nostru

2424

Ιησούν

Isus

5547

χριστόν

Hristos.

20:22

και

Și

3568

νυν

acum

2400

ιδού

iată,

εγώ

1210

δεδεμένος

legat fiind

τω

în

4151

πνεύματι

duh,

4198

πορεύομαι

merg

εις

2419

Ιερουσαλήμ

Ierusalim,

τα

cele ce,

εν

în

αυτή

Ierusalim, ro

4876

συναντήσοντά

vor veni asupra

μοι

mea,

μη

1492

ειδώς

știind,

20:23

4133

πλήν

afară de faptul

ότι

că

το

4151

πνεύμα

Duhul

το

άγιον

Sfânt

2596

κατά

în fiecare

4172

πόλιν

cetate

1263

διαμαρτύρεται

mărturisește,

3004

λέγον

spunând

ότι

că

1199

δεσμά

lanțuri

με

pe mine,

και

și

2347

θλίψεις

necazuri,

3306

μένουσιν

mă așteaptă.

20:24

235

αλλ΄

Dar

3762

ουδενός

de nimic

λόγον

discuție

4160

ποιούμαι

nu fac,

3761

ουδέ

nici nu

2192

έχω

țin

την

5590

ψυχήν

viața

μου

mea

5093

τιμίαν

ca scumpă

1683

εμαυτώ

mie însumi,

5613

ως

ca să

5048

τελειώσαι

sfârșesc

τον

1408

δρόμον

alergarea

μου

mea

μετά

5479

χαράς

bucurie,

και

și

την

1248

διακονίαν

slujba

ην

pe care

2983

έλαβον

am primit-o

3844

παρά

de la

του

κυρίου

Domnul

2424

Ιησού

Isus,

1263

διαμαρτύρασθαι

să mărturisesc

το

2098

ευαγγέλιον

Evanghelia

της

5485

χάριτος

harului

του

lui

θεού

Dumnezeu.

20:25

και

Și

3568

νυν

acum,

2400

ιδού

iată,

εγώ

1492

οίδα

știu

ότι

că

3765

ουκέτι

nu veți mai

3708

όψεσθε

vedea

το

4383

πρόσωπόν

fața

μου

mea,

υμείς

voi

πάντες

toți,

εν

printre

οις

care

1330

διήλθον

am umblat

2784

κηρύσσων

predicând

την

932

βασιλείαν

împărăția

του

lui

θεού

Dumnezeu.

20:26

1352

διό

De aceea

3143 1473

μαρτύρομαι υμίν

vă mărturisesc

εν

în

τη

4594

σήμερον

această

ημέρα

ότι

că

2513

καθαρός

sunt curat

εγώ

από

του

αίματος

sângele

πάντων

tuturor;

20:27

3756 1063

ου γαρ

căci nu

5288

υπεστειλάμην

m-am ferit

του

μη

nicidecum

312 1473

αναγγείλαι υμίν

să vă vestesc

πάσαν

tot

την

1012

βουλήν

planul

του

lui

θεού

Dumnezeu.

20:28

4337

προσέχετε

Luați seama

3767

ούν

deci

1438

εαυτοίς

la voi înșivă,

και

și

παντί

la întreaga

τω

4168

ποιμνίω

turmă,

εν

în mijlocul

căreia

υμάς

pe voi

το

4151

πνεύμα

Duhul

το

άγιον

Sfânt

5087

έθετο

v-a pus

1985

επισκόπους

supraveghetori,

4165

ποιμαίνειν

ca să păstoriți

την

1577

εκκλησίαν

adunarea

του

lui

θεού

Dumnezeu,

ην

pe care

4046

περιεποιήσατο rog

a dobândit-o

1223

διά

prin

του

2398

ιδίου

propriul Lui

129

αίματος

sânge.

20:29

1473 1063

εγώ γαρ

Căci eu

1492

οίδα

știu

τούτο

aceasta,

ότι

că

1525

εισελεύσονται

vor intra

μετά

după

την

867

άφιξίν

plecarea

μου

mea

3074

λύκοι

lupi

926

βαρείς

răpitori

εις

între

υμάς

voi,

μη

5339

φειδόμενοι

cruțând

του

4168

ποιμνίου

turma.

20:30

και

Și

1537

εξ

dintre

υμών

voi

αυτών

înșivă

450

αναστήσονται

se vor ridica

435

άνδρες

bărbați

2980

λαλούντες

vorbind

1294

διεστραμμένα

lucruri stricate,

του

645

αποσπάν

pentru a trage

τους

3101

μαθητάς

ucenici

3694

οπίσω

după

αυτών

ei.

20:31

1352

διό

De aceea

1127

γρηγορείτε

vegheați,

3421

μνημονεύοντες

amintindu-vă

ότι

că

5148

τριετίαν

timp de trei ani,

3571

νύκτα

noapte

και

și

ημέραν

zi,

3756

ουκ

3973

επαυσάμην

am încetat

μετά

1144

δακρύων

lacrimi

3560

νουθετών

să îndemn

1520 1538

ένα έκαστον

pe fiecare din voi.

20:32

και

Și

3569

τα νυν

acum

3908 1473

παρατίθεμαι υμάς

vă încredințez

αδελφοί

fraților

τω

lui

θεώ

Dumnezeu

και

și

τω

λόγω

Cuvântului

της

5485

χάριτος

harului

αυτού

Lui,

τω

Care

1410

δυναμένω

poate

2026

εποικοδομήσαι

să vă zidească,

και

și

1325 1473

δούναι υμίν

să vă dea

2817

κληρονομίαν

o moștenire

εν

între

3588 37 3956

τοις ηγιασμένοις πάσιν

toți cei sfințiți.

20:33

694

αργυρίου

Argintul

2228

5553

χρυσίου

aurul

2228

2441

ιματισμού

hainele

3762

ουδενός

nimănui nu

1937

επεθύμησα

le-am dorit.

20:34

αυτοί

Voi

1097

γινώσκετε

cunoașteți

ότι

că

ταις

pentru

5532

χρείαις

nevoile

μου

mele,

και

și

τοις

ale celor

6591

ούσι

fiind

μετ΄

εμού

mine,

5256

υπηρέτησαν

au lucrat

αι

5495

χείρες

mâinile

αύται

acestea.

20:35

πάντα

În toate

5263 1473

υπέδειξα υμίν

v-am arătat lămurit

ότι

că

3779

ούτω

astfel

2872

κοπιώντας

ostenind

1163

δει

trebuie

482

αντιλαμβάνεσθαι

să susținem cauza ro

των

celor

770

ασθενούντων

slabi,

3421 5037

μνημονεύειν τε

și să ne amintim

των

λόγων

cuvintele

του

κυρίου

Domnului

2424

Ιησού

Isus,

ότι

căci

αυτός

2036

είπε

a zis,

3107

μακάριόν

Binecuvântat

9350

εστι

este

1325

διδόναι

să dai,

3123

μάλλον

mai mult

2228

decât

2983

λαμβάνειν

să primești.

20:36

και

Și

ταύτα

acestea

2036

ειπών

zicând,

5087

θεις

așzându-se

τα

1119

γόνατα

genunchii

αυτού

lui,

4862

συν

3956 1473

πάσιν αυτοίς

ei toți

4336

προσηύξατο

s-a rugat.

20:37

2425 1161

ικανός δε

Și mult

εγένετο

a fost

2805

κλαυθμός

plânsul

πάντων

tuturor;

και

și

1968

επιπεσόντες

căzând

επί

τον

5137

τράχηλον

gâtul

του

lui

Παύλου

Pavel

2705 1473

κατεφίλουν αυτόν

l-au sărutat tandru,

20:38

3600

οδυνώμενοι

foarte întristați

3122

μάλιστα

mai ales

επί

datorită

τω

λόγω

cuvântului

pe care îl

2046

ειρήκει

spusese,

ότι

că

3765

ουκέτι

nu mai

μέλλουσι

aveau

το

4383

πρόσωπον

fața

αυτού

lui

2334

θεωρείν

să o vadă.

4311 1161 1473

προέπεμπον δε αυτόν

Și l-au însoțit

εις

până