Faptele Apostolilor 12

τον

2540

καιρόν

vreme,

1911

επέβαλεν

a pus,

Ηρώδης

Irod

935

βασιλεύς

împăratul,

τας

χείρας

mâinile

2559

κακώσαί

ca să maltrateze

5100

τινας

pe unii

των

din cei

από

din

της

1577

εκκλησίας

adunare.

12:2

337 1161

ανείλε δε

Și luă viața

2385

Ιάκωβον

lui Iacov,

τον

αδελφόν

fratele

2491

Ιωάννου

lui Ioan

3162

μαχαίρα

cu sabia.

12:3

και

Și

1492

ιδών

văzând

3754

ότι

că aceasta

701

αρεστόν

plăcut

9350

εστι

este

τοις

2453

Ιουδαίοις

iudeilor,

4369

προσέθετο

a mai adăugat

4815

συλλαβείν

să-l aresteze

και

și

Πέτρον

pe Petru,

9359

ήσαν

(erau

δε

dar

αι

2250

ημέραι

zilele

των

106

αζύμων

Azimelor),

12:4

3739

ον

pe care

και

și

4084

πιάσας

prinzându-l,

5087

έθετο

îl puse

εις

în

φυλακήν

închisoare,

3860

παραδούς

predându-l

5064

τέσσαρσι

la patru

5069

τετραδίοις

străji de patru

4757

στρατιωτών

soldați

5442 1473

φυλάσσειν αυτόν

să-l păzească,

1014

βουλόμενος

vrând ca

3326

μετά

după

το

3957

πάσχα

Paște

321 1473

αναγαγείν αυτόν

să-l aducă

τω

2992

λαώ

poporului.

Eliberarea lui Petru din închisoare

12:5

3303

μεν

Astfel

3767

ουν

deci

Πέτρος

Petru

5083

ετηρείτο

era păzit

εν

în

τη

φυλακή

închisoare;

4335 1161

προσευχή δε

și rugăciunea

9356

ην

era

1618

εκτενής

neîncetată,

γινομένη

adusă

5259

υπό

της

1577

εκκλησίας

adunare

προς

către

τον

θεόν

Dumnezeu

5228

υπέρ

pentru

αυτού

el.

12:6

3753

οτε

Când

δε

însă

3195

έμελλε

urma

αυτόν

să-l

4254

προαγείν

scoată afară

Ηρώδης

Irod,

τη

în

3571

νυκτί

noaptea

1565

εκείνη

aceea,

9356

ην

era

Πέτρος

Petru

2837

κοιμώμενος

dormind

3342

μεταξύ

între

1417

δύο

doi

4757

στρατιωτών

soldați,

1210

δεδεμένος

find legat

254 1417

αλύσεσι δυσί

cu două lanțuri;

5441 5037

φύλακές τε

și străjerii

4253

προ

înaintea

της

2374

θύρας

ușii

5083

ετήρουν

păzeau

την

φυλακήν

închisoarea.

12:7

και

Și

2400

ιδού

iată,

άγγελος

un înger

κυρίου

al Domnului

2186

επέστη

a stat acolo,

και

și

5457

φως

o lumină

2989

έλαμψεν

a iradiat

εν

în

τω

3612

οικήματι rog

închisoare;

3960 1161

πατάξας δε

și lovind

την

4125

πλευράν

coasta

του

lui

Πέτρου

Petru

1453 1473

ήγειρεν αυτόν

l-a trezit,

3004

λέγων

spunând,

450

ανάστα

Ridică-te

εν

în

5034

τάχει

grabă!

και

Și

1601 1473

εξέπεσον αυτού

i-au căzut

αι

254

αλύσεις

lanțurile

εκ

de la

των

χειρών

mâini.

12:8

2036 5037

είπέ τε

Și zise

άγγελος

îngerul

προς

către

αυτόν

el,

4024

περίζωσαι

Încinge-te

και

și

5265

υπόδησαι

încalță-ți

τα

și

4547

σανδάλιά

sandalele

σου

tale.

4160 1161

εποίησε δε

Și făcu

3779

ούτως

așa.

και

Și

3004 1473

λέγει αυτώ

îi spune,

4016

περιβαλού

Îmbracă

το

2440

ιμάτιόν

haina

σου

και

și

190

ακολούθει

urmează-

μοι

mă.

12:9

και

Și

1831

εξελθών

ieșind,

190 1473

ηκολούθει αυτώ

l-a urmat;

και

și

ουκ

1492

ήδει

știa

3754

ότι

că

227

αληθές

adevărat

9350

εστι

era

το

γινόμενον

avea loc

1223

διά

prin

του

αγγέλου

înger;

1380 1161

εδόκει δε

și gândea că

3705

όραμα

o viziune

991

βλέπειν

vede.

12:10

1330 1161

διελθόντες δε

Și trecând

4413

πρώτην

de o primă

φυλακήν

strajă

και

și

1208

δευτέραν

de o a doua,

2064

ήλθον

au venit

επί

în fața

την

4439

πύλην

porții

την

4603

σιδηράν

fier,

την

cea

5342

φέρουσαν

ducând

εις

înspre

την

4172

πόλιν

cetate,

3748

ήτις

care

844

αυτομάτη

de la sine

455

ηνοίχθη

s-a deschis

αυτοίς

lor.

και

Și

1831

εξελθόντες

ieșind

4281

προήλθον

au mers înainte

4505 1520

ρύμην μιαν

pe o stradă,

και

și

2112

ευθέως

deîndată

868

απέστη

s-a despărțit

άγγελος

îngerul

απ΄

αυτού

el.

12:11

και

Și

Πέτρος

Petru

γενόμενος

venindu-și

εν

în

1438

εαυτώ

fire,

2036

είπε

zise,

3568

νυν

Acum

1492

οίδα

știu

230

αληθώς

cu adevărat

3754

ότι

că

1821

εξαπέστειλε

a trimis

κύριος

Domnul

τον

άγγελον

îngerul

αυτού

Lui,

και

și

1807 1473

εξείλετό με

m-a scăpat

εκ

din

χειρός

mâna

Ηρώδου

lui Irod,

και

și

3956

πάσης

de toată

της

4329

προσδοκίας

așteptarea

του

2992

λαού

poporului

των

2453

Ιουδαίων

iudeu.

12:12

4894 5037

συνιδών τε

Și devenind conștient

2064

ήλθεν

veni

επί

την

3614

οικίαν

casa

3137

Μαρίας

Mariei

της

3384

μητρός

mama

2491

Ιωάννου

lui Ioan

του

(cel

1941

επικαλουμένου

zis și

3131

Μάρκου

Marcu),

3739

ου

unde

9359

ήσαν

erau

2425

ικανοί

mulți

4867

συνηθροισμένοι

adunați

και

și

4336

προσευχόμενοι

se rugau.

12:13

2925 1161

κρούσαντος δε

Și ciocănind

του

Πέτρου

Petru

την

2374

θύραν

ușa

του

4440

πυλώνος

pridvorului,

4334

προσήλθε

veni

3814

παιδίσκη

o slujnică

5219

υπακούσαι

să asculte,

3686

ονόματι

pe nume

4498

Ρόδη

Roda.

12:14

και

Și

1921

επιγνούσα

recunoscând

την

5456

φωνήν

vocea

του

lui

Πέτρου

Petru,

από

της

5479

χαράς

bucurie

ουκ

455

ήνοιξε

deschise

τον

4440

πυλώνα

pridvorul,

1532 1161

εισδραμούσα δε

ci alergând,

518

απήγγειλεν

dădu de știre că

2476

εστάναι

este

τον

Πέτρον

Petru

4253

προ

înaintea

του

4440

πυλώνος

pridvorului.

12:15

3588 1161

οι δε

Și cei ce

προς

erau cu

αυτήν

2036

είπον

au zis,

3105

μαίνη

Ai înnebunit.

δε

însă

1340

διϊσχυρίζετο

susținea cu tărie că

3779

ούτως

așa

2192

έχειν

este. ro

οι

δε

însă

3004

έλεγον

spuneau,

άγγελος

Îngerul

αυτού

lui

9350

εστιν

este.

12:16

δε

Dar

Πέτρος

Petru

1961

επέμενε

continua

2925

κρούων

să ciocănească;

455 1161

ανοίξαντες δε

și deschizând,

1492 1473

είδον αυτόν

l-au văzut,

και

și

1839

εξέστησαν

erau uluiți.

12:17

2678 1161 1473

κατασείσας δε αυτοίς

Și făcând-le semn

τη

χειρί

mâna

4601

σιγάν

să tacă,

1334 1473

διηγήσατο αυτοίς

le-a istorisit

4459

πως

cum

κύριος

Domnul

αυτόν

îl

1806

εξήγαγεν

scosese

εκ

din

της

φυλακής

închisoare.

2036 1161

είπε δε

Și zise,

518

απαγγείλατε

Dați de știre

2385

Ιακώβω

lui Iacov

και

și

τοις

αδελφοίς

fraților

3778

ταύτα

toate acestea.

και

Și

1831

εξελθών

ieșind

4198

επορεύθη

a plecat

εις

în

2087

έτερον

alt

5117

τόπον

loc.

12:18

1096 1161

γενομένης δε

Și făcându-se

2250

ημέρας

zi,

9356

ην

a fost

5017

τάραχος

agitație

3756 3641

ουκ ολίγος

mare ro

εν

printre

τοις

4757

στρατιώταις

soldați,

5100

τι

ce anume

686

άρα

deci

4074 1096

Πέτρος εγένετο

se petrecuse cu Petru.

12:19

2264 1161

Ηρώδης δε

Și Irod

1934 1473

επιζητήσας αυτόν

îl căută stăruitor,

και

și

3361

μη

2147

ευρών

găsindu-l,

350

ανακρίνας

după ce puse întrebări

τους

5441

φύλακας

străjilor,

2753

εκέλευσεν

porunci

520

απαχθήναι

să li se ia viața.

και

Și

2718

κατελθών

el coborând

από

din

της

2449

Ιουδαίας

Iudeea

εις

την

2542

Καισάρειαν

Cezareea,

1304

διέτριβεν

a rămas acolo.

12:20

9356 1161

ην δε

Și era

Ηρώδης

Irod

2371

θυμομαχών

foarte mâniat pe cei din

5183

Τυρίοις

Tir

και

și

4606

Σιδωνίοις

Sidon;

3661 1161

ομοθυμαδόν δε

și într-un gând,

3918

παρήσαν

ei s-au apropiat

προς

αυτόν

el,

και

și

3982

πείσαντες

convingând

986

Βλάστον

pe Blast,

τον

cel ce era

επί

peste

του

2846

κοιτώνος

camera

του

935

βασιλεώς

împăratului,

154

ητούντο

au cerut

1515

ειρήνην

pace,

1223

διά

fiindcă

το

5142

τρέφεσθαι

era hrănit

αυτών

al lor

την

5561

χώραν

ținut

από

de la

της

937

βασιλικής

împărăție.

Moartea lui Irod

12:21

5002 1161 2250

τακτή δε ημέρα

Și într-o zi stabilită

Ηρώδης

Irod,

1746

ενδυσάμενος

îmbrăcând

2066

εσθήτα

haina

937

βασιλικήν

împărătească,

και

și

2523

καθίσας

șezând

επί

του

968

βήματος

estradă,

1215

εδημηγόρει

ținu un discurs

προς

pentru

αυτούς

ei.

12:22

δε

Iar

1218

δήμος

poporul

2019

επεφώνει

strigă,

5456

φωνή

Glas

θεού

de dumnezeu,

και

și

ουκ

444

ανθρώπου

de om.

12:23

3916 1161

παραχρήμα δε

Și îndată

3960 1473

επάταξεν αυτόν

îl lovi

άγγελος

un înger

κυρίου

al Domnului

5870

ανθ΄ ων

pentru că

ουκ

1325

έδωκε

dăduse

την

1391

δόξαν

glorie

τω

lui

θεώ

Dumnezeu.

και

Și

γενόμενος

fiind

4662

σκωληκόβρωτος

mâncat de viermi,

1634

εξέψυξεν

și-a dat duhul.

12:24

δε

Dar

3056

λόγος

Cuvântul

του

lui

θεού

Dumnezeu

837

ηύξανε

creștea

και

și

4129

επληθύνετο

se înmulțea.

12:25

921 1161

Βαρνάβας δε

Iar Barnaba

και

și

4569

Σαύλος

Saul

5290

υπέστρεψαν

se întoarseră

εξ

de la

2419

Ιερουσαλήμ

Ierusalim,

4137

πληρώσαντες

după ce și-au împlinit

την

1248

διακονίαν

slujba,

4838

συμπαραλαβόντες

luând cu ei

και

și

2491

Ιωάννην

pe Ioan,