Evrei 9

είχε

Avea

3303 3767

μεν ούν

deci într-adevăr

και

și

cel

πρώτη

dintâi

σκηνή

cort

1345

δικαιώματα

rânduieli

2999

λατρείας

pentru serviciu,

3588 5037

το τε

cât și

άγιον

un loc sfânt

2886

κοσμικόν

pământesc.

9:2

4633 1063

σκηνή γαρ rog

Căci un cort

2680

κατεσκευάσθη

a fost pregătit în întregime,

cel

πρώτη

dintâi, ro

εν

în

care

erau

5037

τε

și

3087

λυχνία

sfeșnicul

και

și

5132

τράπεζα

masa,

και

și

4286

πρόθεσις

punerea-înainte

των

740

άρτων

pâinilor,

3748

ήτις

care

λέγεται

e chemat

άγια

Sfânta.

9:3

3326 1161

μετά δε

Iar după

το

cea

1208

δεύτερον

de-a doua

2665

καταπέτασμα

perdea,

σκηνή

un cort,

λεγομένη

numit

άγια

Sfânta

αγίων

Sfintelor;

9:4

5552

χρυσούν

de aur

έχουσα

având

2369

θυμιατήριον rog

cădelniță,

και

și

την

2787

κιβωτόν

arca

της

διαθήκης

legământului

4028

περικεκαλυμμένην

acoperit

3840

πάντοθεν

peste tot

5553

χρυσίω

cu aur,

εν

în

care era

4713

στάμνος rog

urna ro

5552

χρυσή

de aur

έχουσα

având

το

3131

μάννα

mana,

και

și

4464

ράβδος

toiagul

Ααρών

lui Aaron,

care

985

βλαστήσασα

înmugurise,

και

și

αι

4109

πλάκες

tablele

της

διαθήκης

legământului.

9:5

5231 1161

υπεράνω δε

Iar deasupra

αυτής

lui erau

5502

χερουβίμ

heruvimii

1391

δόξης

gloriei

2683

κατασκιάζοντα

umbrind

το

2435

ιλαστήριον rog

scaunul-îndurăirii,

4012

περί

despre

ων

care

ουκ

9350

έστι

este

3568

νυν

acum momentul

λέγειν

să vorbim

κατά

în

3313

μέρος

detaliu.

9:6

τούτων

Acestea

δε

dar

3779

ούτω

astfel

2680

κατεσκευασμένων

fiind pregătite în întregime,

1519 3303

εις μεν

într-adevăr, în

την

cel

πρώτην

dintâi

σκηνήν

cort

1275

διάπάντος

mereu

1524

εισίασιν

intră

οι

2409

ιερείς

preoții,

τας

2999

λατρείας

slujba

2005

επιτελούντες

îndeplinind.

9:7

1519 1161

εις δε

Dar în

την

1208

δευτέραν

doilea,

άπαξ

o dată

του

1763

ενιαυτού

3441

μόνος

singur

intră

749

αρχιερεύς

marele preot,

ου

χωρίς

fără

αίματος

sânge,

pe care-l

προσφέρει

oferă

5228

υπέρ

pentru

1438

εαυτού

[proprii

και

și

των

pentru

του

ale

2992

λαού

poporului

αγνοημάτων

1 greșelile].

9:8

τούτο

Aceasta

1213

δηλούντος

indicând

του

4151

πνεύματος

Duhul

του

αγίου

Sfânt:

3380 5319

μήπω πεφανερώσθαι

Nu era încă arătată,

την

cea

των

către ro

αγίων

locurile sfinte

3598

οδόν

cale,

2089

έτι

atâta vreme cât

της

cel

πρώτης

dintâi

σκηνής

cort

εχούσης

își avea

4714

στάσιν

locul lui.

9:9

3748

ήτις

Ceea ce e

3850

παραβολή

o parabolă

εις

pentru

τον

2540

καιρόν

vremea

τον

1764

ενεστηκότα

prezentă,

καθ΄

potrivit

ον

căruia

1435

δώρά

daruri

5037

τε

cât

και

și

2378

θυσίαι

jertfe

προσφέρονται

sunt oferite,

3361

μη

1410

δυνάμεναι

putând

κατά

în raport cu

4893

συνείδησιν

conștiința

5048

τελειώσαι

să desăvârșească

τον

pe cei

3000

λατρεύοντα

slujind,

9:10

3440

μόνον

consistând numai

επί

în

1033

βρώμασι

mâncăruri

και

și

4188

πόμασι

băuturi,

και

și

1313

διαφόροις

diverse

909

βαπτισμοίς

spălări,

και

și

1345

δικαιώμασι

rânduieli

4561

σαρκός

ale cărnii,

3360

μέχρι

[până la

2540

καιρού

o vreme

1357

διορθώσεως

de îndreptare

1945

επικείμενα

1 impuse].

9:11

χριστός

Hristos

δε

însă

3854

παραγενόμενος

a venit

749

αρχιερεύς

ca Mare Preot

των

3195 18

μελλόντων αγαθών

bunurilor ce au să fie,

διά

printr-un

της

3173

μείζονος

mai mare

και

și

5046

τελειοτέρας

mai desăvârșit

σκηνής

cort,

ου

5499

χειροποιήτου

făcut de mână,

5123

τουτ΄ έστιν

adică

ου

ταύτης

din această

της

2937

κτίσεως

creație.

9:12

3761

ουδέ

δι΄

prin

αίματος

sângele

5131

τράγων

țapilor

και

și

3448

μόσχων

al vițeilor,

1223 1161

διά δε

ci prin

του

2398

ιδίου

propriul

αίματος

sânge

1525

εισήλθεν

a intrat

2178

εφάπαξ

o dată pentru totdeauna

εις

în

τα

άγια

locurile sfinte,

166

αιωνίαν

o veșnică

3085

λύτρωσιν

răscumpărare

2147

ευράμενος

obținând.

9:13

1487 1063

ει γαρ

Căci dacă

το

αίμα

sângele

5022

ταύρων

taurilor

και

și

5131

τράγων

țapilor,

και

și

4700

σποδός

cenușa

1151

δάμαλεως

unei vițele,

4472

ραντίζουσα

stropind

τους

pe cei

2840

κεκοινωμένους

întinați,

αγιάζει

sfințește

4314

προς

spre

την

της

4561

σαρκός

a cărnii

2514

καθαρότητα

curățire,

9:14

4214

πόσω

cu cât

3123

μάλλον

mai mult

το

αίμα

sângele

του

lui

χριστού

Hristos,

ος

(Care

διά

prin

4151

πνεύματος

Duhul

166

αιωνίου

veșnic

1438

εαυτόν

pe Sine

προσήνεγκεν

S-a oferit

299

άμωμον

fără imperfecțiune

τω

lui

θεώ

Dumnezeu),

2511

καθαριεί

va curăța

την

4893

συνείδησιν

conștiința

υμών

voastră

575

από

3498

νεκρών

moartele

2041

έργων

lucrări, ro

εις

pentru

το

3000

λατρεύειν

a sluji

θεώ

Dumnezeului

2198

ζώντι

cel viu.

9:15

και

Și

διά

τούτο

aceea,

διαθήκης

al unui legământ

2537

καινής

nou,

3316

μεσίτης

Mijlocitor

9350

εστίν

este,

3704

όπως

ca,

2288

θανάτου

moartea

1096

γενομένου

având loc

εις

pentru

629

απολύτρωσιν

răscumpărarea

των

επί

[de sub

τη

cel

πρώτη

dintâi

διαθήκη

legământ

3847

παραβάσεων

1 încălcările],

την

1860

επαγγελίαν

promisiunea

2983

λάβωσιν

s-o primească

οι

cei ce

2564

κεκλημένοι

au fost chemați,

της

promisiunea

166

αιωνίου

veșnicei

2817

κληρονομίας

moșteniri.

9:16

3699 1063

όπου γαρ

Căci unde e

διαθήκη

un testament,

2288

θάνατον

moartea

318

ανάγκη

trebuie

5342

φέρεσθαι

să intervină

του

a celui care l-

1303

διαθεμένου

a încheiat.

9:17

1242 1063

διαθήκη γαρ

Căci un testament

επί

3498

νεκροίς

moarte

949

βεβαία

se statornicește,

1893

επεί

întrucât

3379

μήποτε

în niciun moment nu

2480

ισχύει

are putere

3753

ότε

atâta timp cât

2198

ζη

trăiește

cel care l-

1303

διαθέμενος

a încheiat.

9:18

3606

όθεν

De aceea

3761

ουδ΄

nici

cel

πρώτη

dintâi legământ,

χωρίς

fără

αίματος

sânge

1457

εγκεκαίνισται

nu a fost consacrat.

9:19

2980 1063

λαληθείσης γαρ

Căci după ce a rostit

πάσης

fiecare

1785

εντολής

poruncă

κατά

potrivit

τον

3551

νόμον

legii

5259

υπό

lui

3475

Μωϋσέως

Moise

παντί

către tot

τω

2992

λαώ

poporul,

2983

λαβών

luând

το

αίμα

sângele

των

3448

μόσχων

vițeilor

και

și

5131

τράγων

țapilor,

3326

μετά

5204

ύδατος

apă

και

și

2053

ερίου

lână

2847

κοκκίνου

stacojie

και

și

5301

υσσώπου

isop,

αυτό

[3 însuși

5037

τε

1 atât

το

975

βιβλίον

2 sulul cărții],

και

cât și

πάντα

tot

τον

2992

λαόν

poporul

4472

ερράντισε

le-a stropit,

9:20

λέγων

spunând,

τούτο

Acesta

τα

αίμα

sângele

της

διαθήκης

legământului

ης

pe care l-

1781

ενετείλατο

a poruncit

4314

προς

către

υμάς

voi

θεός

Dumnezeu.

9:21

και

Și

την

σκηνήν

cortul,

δε

cât

και

și

πάντα

toate

τα

4632

σκεύη

ustensilele

της

3009

λειτουργίας

serviciului,

τω

αίματι

sânge

3668

ομοίως

la fel

4472

ερράντισε

le-a stropit.

9:22

και

Și

4975

σχεδόν

aproape

1722 129 3956

εν αίματι πάντα

toate în sânge

2511

καθαρίζεται

sunt curățite

κατά

după

τον

3551

νόμον

lege,

και

și

χωρίς

fără

130

αιματεκχυσίας

vărsare de sânge

ου

1096

γίνεται

se face

859

άφεσις

iertare.

9:23

318

ανάγκη

Trebuia

3767

ούν

deci

3588 3303

τα μεν

în adevăr ca

5262

υποδείγματα

imaginile

των

celor

εν

din

τοις

3772

ουρανοίς

ceruri

τούτοις

cu acestea

2511

καθαρίζεσθαι

să fie curățite,

1473 1161

αυτά δε

iar ele însele,

τα

cele

2032

επουρανία

cerești,

2908

κρείττοσι

cu mai bune

2378

θυσίαις

jertfe

3844

παρά

decât

ταύτας

acestea.

9:24

3756 1063

ου γαρ

Căci nu

εις

în

5499

χειροποίητα

de mână făcute

άγια

locuri sfinte

1525

εισήλθεν

a intrat

χριστός

Hristosul,

499

αντίτυπα rog

ante-tipuri

των

ale

228

αληθινών

adevăratelor,

235

αλλ΄

εις

în

αυτόν

însuși

τον

3772

ουρανόν

cerul,

3568

νυν

pentru ca acum

1718

εμφανισθήναι

să Se prezinte

τω

4383

προσώπω

în fața

του

lui

θεού

Dumnezeu

5228

υπέρ

pentru

ημών

noi.

9:25

3761

ουδ΄

2443

ίνα

4178

πολλάκις

în mod repetat

προσφέρη

să Se ofere

1438

εαυτόν

pe Sine,

5618

ώσπερ

nu ca

749

αρχιερεύς

marele preot

1525

εισέρχεται

care intră

εις

în

τα

άγια

locurile sfinte

κατ΄

în fiecare

1763

ενιαυτόν

εν

αίματι

sângele

245

αλλοτρίω

altora;

9:26

1893

επεί

întrucât

1163

έδει

ar trebui

αυτόν

ca El

4178

πολλάκις

în mod repetat

3958

παθείν

să sufere

575

από

de la

2602

καταβολής

întemeierea

2889

κόσμου

lumii.

3568

νυν

Acum

δε

însă,

άπαξ

o singură dată,

επί

4930

συντελεία

completarea

των

165

αιώνων

veacurilor,

εις

pentru

115

αθέτησιν

deființarea

266

αμαρτίας

păcatului

διά

prin

της

2378

θυσίας

jertfa

αυτού

Lui,

5319

πεφανέρωται

S-a arătat.

9:27

και

Și

καθ΄

după

3745

όσον

cum

606

απόκειται rog

este rezervat

τοις

444

ανθρώποις

oamenilor

άπαξ

o singură dată

599

αποθανείν

să moară,

3326 1161

μετά δε

iar după

τούτο

aceea

2920

κρίσις

e judecata,

9:28

3779

ούτω

așa

και

și

χριστός

Hristosul,

άπαξ

o singură dată

προσενεχθείς

S-a jertfit

εις

pentru ca

το

celor

4183

πολλών

mulți

399

ανενεγκείν

să le poarte

266

αμαρτίας

păcatele,

1537

εκ

din care

1208

δευτέρου

o a doua oară,

χωρίς

fără

266

αμαρτίας

păcat

3708

οφθήσεται

Se va arăta

τοις

celor ce

αυτόν

Îl

553

απεκδεχομένοις

așteapă