Evrei 7

Μελχισεδέκ

Melhisedec,

βασιλεύς

împărat

4532

Σαλήμ

al Salemului,

ιερεύς

preot

του

θεού

Dumnezeului

του

cel

5310

υψίστου

Preaînalt,

care

4876

συναντήσας

a întâmpinat

Αβραάμ

pe Avraam

5290

υποστρέφοντι

care se întorcea

από

de la

της

2871

κοπής

măcelul

των

βασιλέων

împăraților,

και

și

2127 1473

ευλογήσας αυτόν

l-a binecuvântat,

7:2

3739 2532

ω και

și căruia

δεκάτην

zeciuială

από

din

3956

πάντων

toate

3307

εμέρισεν

i-a împărțit

Αβραάμ

Avraam,

4412

πρώτον

mai întâi

μεν

în adevăr,

2059

ερμηνευόμενος

fiind interpretat,

βασιλεύς

împărat

1343

δικαιοσύνης

al dreptății,

1899 1161

έπειτα δε

iar apoi

και

și

βασιλεύς

împărat

4532

Σαλήμ

al Salemului,

care

9350

εστι

este

βασιλεύς

împărat

1515

ειρήνης

al păcii,

7:3

540

απάτωρ

fără tată,

282

αμήτωρ

fără mamă,

αγενεαλόγητος

fără genealogie,

3383

μήτε

[2 nici

746

αρχήν

3 început

2250

ημερών

4 al zilelor,

3383

μήτε

5 nici

2222

ζωής

7 al vieții

5056

τέλος

6 sfârșit

έχων

1 ne având],

871

αφωμοιωμένος

fiind asemănat

δε

dar

τω

5207

υιώ

Fiul

του

lui

θεού

Dumnezeu,

3306

μένει

rămâne

ιερεύς

preot

εις

pentru

το

1336

διηνεκές

totdeauna.

7:4

2334

θεωρείτε

Vedeți

δε

dar

4080

πηλίκος

cât de mare

3778

ούτος

e acesta,

căruia

και

și

δεκάτην

zeciuială

Αβραάμ

Avraam

1325

έδωκεν

i-a dat

εκ

din

των

cele

205

ακροθινίων

mai bune prăzi,

3966

πατριάρχης

patriarhul.

7:5

και

Și

οι

cei,

μεν

de fapt,

εκ

dintre

των

5207

υιών

fiii

3017

Λευϊ

lui Levi,

την

2405

ιερατείαν

preoția

2983

λαμβάνοντες

primind,

1785

εντολήν

poruncă

έχουσιν

586

αποδεκατούν

să ia zeciuială

τον

de la

2992

λαόν

popor

κατά

după

τον

νόμον

lege,

5123

τουτ΄ έστι

adică

τους

de la

αδελφούς

frații

αυτών

lor,

2539

καίπερ

deși

1831

εξεληλυθότας

au ieșit

εκ

din

της

3751

οσφύος

coapsa

Αβραάμ

lui Avraam.

7:6

δε

însă

3361

μη

1075

γενεαλογούμενος

trăgându-se genealogic

εξ

dintre

αυτών

ei,

1183

δεδεκάτωκε

a primit zeciuială

τον

de la

Αβραάμ

Avraam,

και

și

τον

cel

έχοντα

având

τας

1860

επαγγελίας

promisiunile

2127

ευλόγηκε

a binecuvântat.

7:7

5565

χωρίς

E dincolo

δε

însă

3956

πάσης

de orice

485

αντιλογίας

discuție --

το

cel

1640

έλαττον

mai mic

5259

υπό

του

cel

2908

κρείττονος

mai mare

2127

ευλογείται

e binecuvântat.

7:8

και

Și

5602

ώδε

aici

μεν

de fapt

δεκάτας

zeciuială

599

αποθνήσκοντες

[3 muritori

444

άνθρωποι

2 oameni

2983

λαμβάνουσιν

1 primesc],

1563

εκεί

acolo

δε

însă

3140

μαρτυρούμενος

unul care a mărturisit

3754

ότι

că

2198

ζη

e viu.

7:9

και

Și

5613

ως

cum

2031

έπος

am spune

2036

ειπείν

zicând,

διά

prin

Αβραάμ

Avraam

και

chiar și

3017

Λευϊ

Levi,

cel

δεκάτας

zeciuială

2983

λαμβάνων

primind,

1183

δεδεκάτωται

dă zeciuială.

7:10

2089 1063

έτι γαρ

Căci încă

1722

εν

în

τη

3751

οσφύϊ

coapsa

του

3962

πατρός

tatălui

9356

ην

era

3753

ότε

când

4876 1473

συνήντησεν αυτώ

l-a întâmpinat

Μελχισεδέκ

Melhisedec.

7:11

1487

ει

Dacă

μεν

de fapt

3767

ούν

deci,

5050

τελείωσις

desăvârșirea

διά

prin

της

3020 2420

Λευϊτικής ιερωσύνης

preoția lui Levi

9356

ην

ar fi fost,

2992 1063

λαός γαρ

(căci poporul

1909

επ΄

în raport cu

αυτή

3549

νενομοθέτητο

a primit legea),

5100

τις

de ce

2089

έτι

încă mai era

5532

χρεία

nevoie ca

κατά

potrivit

την

τάξιν

rânduielii

Μελχισεδέκ

lui Melhisedec

2087

έτερον

un alt

450 2409

ανίστασθαι ιερέα

preot să se ridice,

και

și

ου

κατά

potrivit

την

τάξιν

rânduielii

Ααρών

lui Aaron

3004

λέγεσθαι

să fie numit?

7:12

3346 1063

μετατιθεμένης γαρ

Căci fiind transpusă

της

2420

ιερωσύνης

preoția,

εξ

din

318

ανάγκης

necesitate,

και

de asemenea

3551 3331

νόμου μετάθεσις

o transpunere a legii

γίνεται

a avut loc.

7:13

1909 3739 1063

εφ ον γαρ

Căci acela despre care

3004

λέγεται

sunt spuse

3778

ταύτα

acestea,

5443 2087

φυλής ετέρας

altei seminții

3348

μετέσχηκεν

îi aparține,

αφ΄

din

ης

care

3762

ουδείς

nimeni nu

4337

προσέσχηκε

a dat atenție

τω

2379

θυσιαστηρίω

altarului.

7:14

4271 1063

πρόδηλον γαρ

Căci e evident

3754

ότι

că

εξ

din

2448

Ιούδα

Iuda

393

ανατέταλκεν

S-a ridicat

2962

κύριος

Domnul

ημών

nostru,

εις

despre

ην

care

5443

φυλήν

seminție

3762

ουδέν

nimic

4012

περί

cu privire la

2420

ιερωσύνης

preoție

3475

Μωϋσης

Moise

2980

ελάλησε

nu a spus.

7:15

και

Și

4053

περισσότερον

mult mai mult

2089

έτι

încă

2612

κατάδηλόν

evident

9350

εστιν

este,

1487

ει

întrucât

κατά

după

την

3665

ομοιότητα

asemănarea

Μελχισεδέκ

lui Melhisedec

450

ανίσταται

se ridică

2409 2087

ιερεύς έτερος

un alt preot,

7:16

ος

Care

ου

κατά

potrivit

όμον

legii

1785

εντολής

poruncii

4559

σαρκικής

de carne

γέγονεν

a avut loc,

235

αλλά

κατά

potrivit

1411

δύναμιν

puterii

2222

ζωής

vieții

179

ακαταλύτου

nepieritoare.

7:17

3140 1063

μαρτυρεί γαρ

Căci mărturisește

3754

ότι

că,

συ

Tu ești

ιερεύς

preot

εις

în

τον

αιώνα

veac

κατά

după

την

τάξιν

rânduiala

Μελχισεδέκ

lui Melhisedec.

7:18

115 3303 1063

αθέτησις μεν γαρ

Căci în adevăr, o desființare

γίνεται

are loc

4254

προαγούσης

a precedentei

1785

εντολής

porunci,

διά

datorită

το

αυτής

5 ei

772

ασθενές

2 slăbiciunii

και

3 și

512

ανωφελές

4 inutilității].

7:19

3762 1063

ουδέν γαρ

Căci nimic nu

5048

ετελείωσεν

a desăvârșit

νόμος

legea,

1898

επεισαγωγή

fiind o introducere

δε

însă

2908

κρείττονος

a unei mai bune

1680

ελπίδος

speranțe

δι΄

prin

ης

care

1448

εγγίζομεν

ne apropiem

τω

θεώ

Dumnezeu.

7:20

και

Și aceasta

καθ΄

potrivit cu

3745

όσον

faptul că în plus,

ου

5565

χωρίς

fără

ορκωμοσίας

jurământ;

7:21

3588 3303 1063

οι μεν γαρ

căci în adevăr ei

5565

χωρίς

fără

ορκωμοσίας

jurământ

9353

εισίν

erau

2409 1096

ιερείς γεγονότες

făcuți preoți;

δε

însă

3326

μετά

ορκωμοσίας

jurământ

διά

după cum

του

3004

λέγοντος

s-a spus

4314

προς

pentru

αυτόν

El,

3660

ώμοσε

A jurat

2962

κύριος

Domnul

και

și

ου

3338

μεταμεληθήσεται

Îi va părea rău,

συ

ιερεύς

ești preot

εις

în

τον

αιώνα

veac

κατά

după

την

τάξιν

rânduiala

Μελχισεδέκ

lui Melhisedec.

7:22

κατά

În raport cu

5118

τοσούτον

un mult

2908

κρείττονος

mai bun

1242

διαθήκης

legământ

γέγονεν

a devenit

1450

έγγυος

garant

2424

Ιησούς

Isus.

7:23

και

Și

οι

μεν

într-adevăr

4183

πλείονές

mulți

9353

εισι

erau

γεγονότες

făcuți

ιερείς

preoți,

διά

datorită

το

2288

θανάτω

morții

2967

κωλύεσθαι

fiind opriți

3887

παραμένειν

să dăinuiască.

7:24

δε

însă

διά

datorită

το

3306

μένειν

dăinuirii

αυτόν

Lui

εις

în

τον

αιώνα

veac,

531

απαράβατον

[4 intransmisibiă

έχει

1 are

την

2420

ιερωσύνην

3 preoția].

7:25

3606

όθεν

Motiv pentru care

και

și

4982

σώζειν

să salveze

εις

în

το

3838

παντελές

mod complet

1410

δύναται

poate

τους

pe cei

4334

προσερχομένους

apropiindu-se

δι΄

prin

αυτού

τω

θεώ

Dumnezeu,

3842

πάντοτε

pururea

2198

ζων

trăind

εις

pentru

το

1793

εντυγχάνειν

a mijloci

5228

υπέρ

pentru

αυτών

ei.

7:26

5108 1063

τοιούτος γαρ

Căci un astfel

ημίν

[ni

4241

έπρεπεν

se potrivea

749

αρχιερεύς

1 Mare Preot],

3741

όσιος

pios,

172

άκακος

fără răutate,

283

αμίαντος

fără pată,

5563

κεχωρισμένος

separat

από

των

268

αμαρτωλών

păcătoși,

και

și

5308

υψηλότερος

mai mare decât

των

3772

ουρανών

cerurile

γενόμενος

făcut;

7:27

ος

Care

ουκ

έχει

are

καθ΄

în fiecare

2250

ημέραν

318

ανάγκην

nevoie

5618

ώσπερ

οι

749

αρχιερείς

marii preoți,

4387

πρότερον

mai întâi

5228

υπέρ

pentru

των

2398

ιδίων

propriile

266

αμαρτιών

păcate

2378

θυσίας

jertfe

399

αναφέρειν

să ofere,

1899

έπειτα

și apoi

των

pentru

του

ale

2992

λαού

poporului;

3778 1063

τούτο γαρ

căci aceasta

4160

εποίησεν

a făcut-o

2178

εφάπαξ

o dată pentru totdeauna,

1438

εαυτόν

pe Sine

399

ανενέγκας

oferindu-Se jertfă.

7:28

3551 1063

νόμος γαρ

Căci legea

444 2525 749

ανθρώπους καθίστησιν αρχιερείς

punea mari preoți oameni

έχοντας

având

769

ασθένειαν

slăbiciuni,

3056

λόγος

cuvântul

δε

însă

της

cel

ορκωμοσίας

al jurământului

της

cel

3326

μετά

de după

τον

νόμον

lege,

5207

υιόν

pune un Fiu

εις

în

τον