Efeseni 5

-

5:1

γίνεσθε

Deveniți

ούν

deci

μιμηταί

imitatori

του

ai lui

θεού

Dumnezeu

ως

ca niște

τέκνα

copii

αγαπητά

preaiubiți.

-

5:2

και

Și

περιπατείτε

umblați

εν

în

αγάπη

iubire,

καθώς

după cum

και

și

ο

χριστός

Hristos

ηγάπησεν ημάς

ne-a iubit,

και

și

παρέδωκεν

S-a dat

εαυτόν

pe Sine

υπέρ

pentru

ημών

noi

προσφοράν

ca ofrandă

και

și

θυσίαν

jertfă

τω

lui

θεώ

Dumnezeu,

εις

ca

οσμήν

o aromă

ευωδίας

plăcut mirositoare.

-

5:3

πορνεία δε

Iar curvia

και

și

πάσα

orice

ακαθαρσία

necurăție,

η

sau

πλεονεξία

lăcomie

μηδέ

să nu

ονομαζέσθω

fie numite

εν

între

υμίν

voi,

καθώς

așa cum

πρέπει

se cuvine

αγίοις

sfinților;

-

5:4

και

și

αισχρότης

obscenitatea

και

și

μωρολογία

vorbe nechibzuite,

η

sau

ευτραπελία

glume proaste

τα

care

ουκ

nu

ανήκοντα

se cad,

αλλά

ci

μάλλον

mai degrabă

ευχαριστία

mulțumire.

-

5:5

τούτο γαρ

Căci despre aceasta

εστε

aveți

γινώσκοντες

cunoștință, ro

ότι

că

πας

orice

πόρνος

curvar,

η

sau

ακάθαρτος

necurat,

η

sau

πλεονέκτης

lacom de bani

ος

(care

εστιν

este

ειδωλολάτρης

un idolatru),

ουκ

nu

έχει

are

κληρονομίαν

moștenire

εν

în

τη

βασιλεία

împărăția

του

lui

χριστού

Hristos

και

și a lui

θεού

Dumnezeu.

-

5:6

μηδείς

Nimeni

υμάς

pe voi

απατάτω

să nu vă înșele

κενοίς

cu deșarte

λόγοις

cuvinte,

διά ταύτα γαρ

căci datorită acestor lucruri

έρχεται

vine

η

οργή

urgia

του

lui

θεού

Dumnezeu

επί

peste

τους

υιούς

fiii

της

απειθείας

neascultării.

-

5:7

μη ούν

Deci să nu

γίνεσθε

vă faceți

συμμέτοχοι

părtași

αυτών

lor.

-

5:8

ήτε γαρ

Căci voi erați

ποτε

odinioară

σκότος

întuneric,

νυν

acum

δε

însă sunteți

φως

lumină

εν

în

κυρίω

Domnul,

ως

ca niște

τέκνα

copii

φωτός

ai luminii

περιπατείτε

să umblați,

-

5:9

ο

γαρ

(căci,

καρπός

rodul

του

πνεύματος

Duhului

εν

e în

πάση

orice

αγαθωσύνη

bunătate

και

și

δικαιοσύνη

dreptate

και

și

αληθεία

adevăr),

-

5:10

δοκιμάζοντες

deosebind

τι

ce

εστιν

este

ευάρεστον

bine-plăcut

τω

κυρίω

Domnului.

-

5:11

και

Și

μη

nu

συγκοινωνείτε

vă faceți părtași

τοις

έργοις

lucrărilor

τοις

ακάρποις

neroditoare

του

ale

σκότους

întunericului,

μάλλον

mai degrabă

δε

însă,

και

chiar

ελέγχετε

condamnați-le.

-

5:12

τα γαρ

Căci cele ce

κρυφή

în secret

γινόμενα

au loc

υπ΄

între

αυτών

ei,

αισχρόν

rușinos

εστι

este

και

chiar

λέγειν

să fie spuse.

-

5:13

τα

δε

Însă

πάντα

toate

ελεγχόμενα

cele condamnate,

υπό

de

του

φωτός

lumină

φανερούται

sunt arătate;

παν γαρ

căci toate

το

φανερούμενον

[2 arătate

φως εστι

1 de lumină sunt].

-

5:14

διό

De aceea

λέγει

spune,

έγειρε

Trezește-te,

ο

tu care

καθεύδων

dormi,

και

și

ανάστα

ridică-te

εκ

dintre

των

cei

νεκρών

morți;

και

și

επιφαύσει

va străluci peste

σοι

tine

ο

χριστός

Hristosul.

-

5:15

βλέπετε

Fiți atenți

ούν

deci

πως

în ce fel

ακριβώς

în mod exact

περιπατείτε

umblați,

μη

nu

ως

ca niște

άσοφοι

neînțelepți,

αλλ΄

ci

ως

ca niște

σοφοί

înțelepți,

-

5:16

εξαγοραζόμενοι

răscumpărând

τον

καιρόν

vremea,

ότι

căci

αι

ημέραι

zilele

πονηραί

cumplite

εισι

sunt.

-

5:17

διά

De

τούτο

aceea

μη

nu

γίνεσθε

fiți

άφρονες

fără minte,

αλλά

ci

συνιέντες

discerneți

τι

care

το

e

θέλημα

voia

του

κυρίου

Domnului.

-

5:18

και

Și

μη

nu

μεθύσκεσθε

vă îmbătați

οίνω

cu vin,

εν

în

ω

care

εστιν

este

ασωτία

desfrânare,

αλλά

ci

πληρούσθε

fiți plini

εν

de

πνεύματι

Duh.

-

5:19

λαλούντες

Vorbind

εαυτοίς

între voi

ψαλμοίς

cu psalmi

και

și

ύμνοις

imnuri

και

și

ωδαίς

cântări

πνευματικαίς

duhovnicești;

άδοντες

cântând

και

și

ψάλλοντες

psalmodiind

εν

în

τη

καρδία

inima

υμών

voastră

τω

κυρίω

Domnului.

-

5:20

ευχαριστούντες

Mulțumind

πάντοτε

mereu

υπέρ

pentru

πάντων

toate

εν

în

ονόματι

Numele

του

κυρίου

Domnului

ημών

nostru

Ιησού

Isus

χριστού

Hristos,

τω

lui

θεώ

Dumnezeu

και

și

πατρί

Tatăl,

-

5:21

υποτασσόμενοι

fiind supuși

αλλήλοις

unii altora

εν

în

φόβω

frica

θεού

lui Dumnezeu.

-

5:22

αι

γυναίκες

Femeilor,

τοις

ιδίοις ανδράσιν

bărbaților voștri

υποτάσσεσθε

fiți supuse,

ως

ca

τω

κυρίω

Domnului.

-

5:23

ότι

Căci

ο

ανήρ

bărbatul

εστι

este

κεφαλή

capul

της

γυναικός

femeii,

ως

după cum

και

și

ο

χριστός

Hristosul

κεφαλή

e capul

της

εκκλησίας

adunării,

και

și

αυτός

El

εστι

este

σωτήρ

Salvatorul

του

σώματος

trupului.

-

5:24

αλλ΄

Dar

ώσπερ

așa cum

η

εκκλησία

adunarea

υποτάσσεται

se supune

τω

lui

χριστώ

Hristos,

ούτω

în același fel

και

și

αι

γυναίκες

femeile

τοις

să fie

ιδίοις ανδράσιν

bărbaților lor

εν

în

παντί

toate lucrurile.

-

5:25

οι

άνδρες

Bărbaților,

αγαπάτε

iubiți

τας

pe

γυναίκας

femeile

εαυτών

voastre,

καθώς

așa cum

και

și

ο

χριστός

Hristosul

ηάπησε

a iubit

την

εκκλησίαν

Adunarea,

και

și

εαυτόν

pe Sine

παρέδωκεν

S-a dat

υπέρ

pentru

αυτής

ea;

-

5:26

ίνα

ca

αυτήν

pe ea

αγιάση

s-o sfințească,

καθαρίσας

curățind-o

τω

prin

λουτρώ

spălarea

του

ύδατος

apei

εν

prin

ρήματι

Cuvânt;

-

5:27

ίνα

ca

παραστήση αυτήν

să o înfățișeze

εαυτώ

Sieși

ένδοξον

glorioasă

την

εκκλησίαν

adunarea,

μη

ne

έχουσαν

având

σπίλον

pată,

η

sau

ρυτίδα

rid,

η

sau

τι

ceva

των

de

τοιούτων

felul acesta;

αλλ΄

ci

ίνα

ca

η

să fie

αγία

sfântă

και

și

άμωμος

fără vină.

-

5:28

ούτως

Așa

οφείλουσιν

sunt datori

οι

άνδρες

bărbații

αγαπάν

să le iubească

τας

pe

εαυτών

ale lor

γυναίκας

femei,

ως

ca

τα

pe

εαυτών

propriile lor

σώματα

trupuri.

ο

Cel care

αγαπών

o iubește

την

pe

εαυτού

a lui

γυναίκα

femeie,

εαυτόν

pe sine

αγαπά

se iubește.

-

5:29

ουδείς γαρ

Căci nimeni

ποτε

vreodată

την

εαυτού

propria lui

σάρκα

carne

εμίσησεν

n-o urăște,

αλλ΄

ci o

εκτρέφει

hrănește

και

și

θάλπει αυτήν

o încălzește,

καθώς

așa cum

και

și

ο

κύριος

Domnul

την

εκκλησίαν

adunarea.

-

5:30

ότι

Căci

μέλη

mădulare

εσμέν

suntem noi

του

ale

σώματος

trupului

αυτού

Lui,

εκ

din

της

σαρκός

carnea

αυτού

Lui,

και

și

εκ

din

των

οστέων

oasele

αυτού

Lui.

-

5:31

αντί

De

τούτου

aceea

καταλείψει

va lăsa

άνθρωπος

omul

τον

pe

πατέρα

tatăl

αυτού

lui

και

și

την

pe

μητέρα

mama lui,

και

și

προσκολληθήσεται

se va alătura

προς

lângă

την

γυναίκα

femeia

αυτού

lui,

και

și

έσονται

vor fi

οι

cei

δύο

doi

εις

într-

σάρκα

[carne

μίαν

1 o singură].

-

5:32

το

μυστήριον

Misterul

τούτο

acesta

μέγα

mare

εστίν

este,

εγώ

eu

δε

însă

λέγω

vorbesc

εις

despre

χριστόν

Hristos

και

și

εις

despre

την

εκκλησίαν

adunare.

-

5:33

πλήν

Numai că

και

și

υμείς

voi,

οι

καθ΄

în mod

ένα

individual,

έκαστος

fiecare

την

εαυτού

propria lui

γυναίκα

femeie

ούτως

așa

αγαπάτω

să o iubească,

ως

ca

εαυτόν

pe sine,

η

δε

și

γυνή

femeia,

ίνα

φοβήται

să aibă frică

τον

de

άνδρα

bărbat.