Efeseni 4

υμάς

pe voi,

εγώ

1198

δέσμιος

deținutul

εν

în

2962

κυρίω

Domnul,

516

αξίως

vrednic

4043

περιπατήσαι

să umblați

της

2821

κλήσεως

chemarea

ης

cu care

2564

εκλήθητε

ați fost chemați,

4:2

3326

μετά

πάσης

toată

5012

ταπεινοφροσύνης

smerenia

και

și

4236

πραότητος

blândețea,

3326

μετά

3115

μακροθυμίας

îndelungă-răbdare,

430

ανεχόμενοι

îngăduindu-vă

240

αλλήλων

unii pe alții

εν

în

αγάπη

iubire;

4:3

4704

σπουδάζοντες

grăbindu-vă

5083

τηρείν

să păstrați

την

1775

ενότητα

unitatea

του

πνεύματος

Duhului

εν

în

τω

4886

συνδέσμω

legătura

της

1515

ειρήνης

păcii.

4:4

εν

Este un singur

σώμα

trup,

και

și

εν

un singur

πνεύμα

Duh,

καθώς

după cum

και

și

2564

εκλήθητε

voi ați fost chemați

εν

μιά

o singură

1680

ελπίδι

speranță

της

2821

κλήσεως

chemării

υμών

voastre.

4:5

εις

Este un singur

2962

κύριος

Domn,

μία

o singură

4102

πίστις

credință,

εν

un singur

908

βάπτισμα

botez.

4:6

εις

Este un singur

θεός

Dumnezeu

και

și

3962

πατήρ

Tată

πάντων

al tuturor,

Care e

1909

επί

peste

πάντων

toți,

και

și

διά

prin

πάντων

toți,

και

și

εν

în

3956 1473

πάσιν υμίν

voi toți.

4:7

1520 1161 1538

ενί δε εκάστω

Dar fiecăruia

ημών

dintre noi

εδόθη

i-a fost dat

5485

χάρις

harul

κατά

după

το

3358

μέτρον

măsura

της

1431

δωρεάς

darului

του

lui

χριστού

Hristos.

4:8

1352

διό

De aceea

3004

λέγει

spune,

305

αναβάς

Suindu-Se

εις

în

5311

ύψος

înălțime

162

ηχμαλώτευσεν

a capturat

161

αιχμαλωσίαν

captivitatea,

και

și

έδωκε

a dat

1390

δόματα

daruri

τοις

ανθρώποις

oamenilor.

4:9

το δε

Iar acest

305

ανέβη

S-a suit,

5100

τι

εστιν

este ro

1508

ει μη

altceva decât

3754

ότι

că

και

a și

2597

κατέβη

coborât

4412

πρώτον

mai întâi

εις

în

το

cele

2737

κατώτερα

mai de jos

3313

μέρη

părți

της

ale

1093

γης

pământului?

4:10

Cel ce

2597

καταβάς

S-a coborât,

αυτός

Acela

εστι

este

και

și

Cel ce

305

αναβάς

S-a suit

5231

υπεράνω

mai presus de

πάντων

toate

των

3772

ουρανών

cerurile,

ίνα

4137

πληρώση

Să umple

τα

πάντα

toate.

4:11

και

Și

αυτός

έδωκε

a dat

τους

pe unii,

3303

μεν

în adevăr,

652

αποστόλους

apostoli

τους δε

și pe unii

4396

προφήτας

profeți,

τους δε

și pe unii

2099

ευαγγελιστάς

evangheliști;

τους δε

iar pe unii

4166

ποιμένας

păstori

και

și

1320

διδασκάλους

învățători,

4:12

4314

προς

pentru

τον

2677

καταρτισμόν

pregătirea completă

των

a celor

αγίων

sfinți

εις

pentru

2041

έργον

lucrarea

1248

διακονίας

slujirii,

εις

pentru

3619

οικοδομήν

zidirea

του

σώματος

trupului

του

lui

χριστού

Hristos;

4:13

3360

μέχρι

până când

2658

καταντήσωμεν

vom ajunge

οι

πάντες

toții

εις

την

1775

ενότητα

unitatea

της

4102

πίστεως

credinței,

και

și

της

1922

επιγνώσεως

cunoștinței depline

του

5207

υιού

Fiului

του

lui

θεού

Dumnezeu,

εις

la starea de

435

άνδρα

bărbat

5046

τέλειον

desăvârșit,

εις

3358

μέτρον

măsura

2244

ηλικίας

staturii

του

4138

πληρώματος

plinătății

του

lui

χριστού

Hristos;

4:14

ίνα

3371

μηκέτι

să nu mai

6588

ώμεν

fim

3516

νήπιοι

copii,

2831

κλυδωνιζόμενοι

bătuți de valuri

και

și

4064

περιφερόμενοι

purtați încoace și-ncolo

παντί

de orice

417

ανέμω

vânt

της

1319

διδασκαλίας

învățătură,

εν

prin

τη

2940

κυβεία

înșelăciunea

των

ανθρώπων

oamenilor,

εν

prin

3834

πανουργία

istețimea lor

4314

προς

în vederea ro

την

3180

μεθοδείαν

uneltirii

της

4106

πλάνης

rătăcirii.

4:15

226 1161

αληθεύοντες δε

Ci ținând adevărul

εν

în

αγάπη

iubire,

837

αυξήσωμεν

să creștem

εις

în

αυτόν

τα

în

πάντα

toate,

ος

în El Care

εστιν

este

2776

κεφαλή

Capul,

χριστός

Hristos.

4:16

1537

εξ

din

ου

Care

παν

tot

το

σώμα

trupul

4883

συναρμολογούμενον

bine închegat împreună,

και

și

4822

συμβιβαζόμενον

strâns legat

διά

prin

πάσης

fiecare

860

αφής

încheietură

της

2024

επιχορηγίας rog

aprovizionare,

κατ΄

potrivit

1753

ενέργειαν

lucrării energiei

εν

în

3358

μέτρω

măsura

ενός

individuală

1538

εκάστου

a fiecărei

3313

μέρους

părți,

την

838

αύξησιν

creșterea

του

σώματος

trupului

4160

ποιείται

înfăptuind,

εις

pentru

3619

οικοδομήν

zidirea

1438

εαυτού

lui însuși

εν

în

αγάπη

iubire.

4:17

3778

τούτο

Aceasta

3767

ούν

deci

3004

λέγω

spun

και

și

3143

μαρτύρομαι

mărturisesc

εν

în

2962

κυρίω

Domnul,

3371

μηκέτι

mai mult

υμάς

voi

4043

περιπατείν

să nu mai umblați

καθώς

așa cum

και

și

τα

3062

λοιπά

restul

1484

έθνη

națiunilor

4043

περιπατεί

umblă,

εν

în

3153

ματαιότητι

deșertăciunea

του

3563

νοός

minții

αυτών

lor,

4:18

4654

εσκοτισμένοι

întunecați fiind

τη

în

1271

διανοία

gândire,

6591

όντες

fiind

526

απηλλοτριωμένοι

înstrăinați

της

2222

ζωής

viața

του

lui

θεού

Dumnezeu,

διά

prin

την

άγνοιαν

necunoașterea

την

care

6591

όυσαν

este

εν

în

αυτοίς

ei,

διά

prin

την

4457

πώρωσιν

împietrirea

της

2588

καρδίας

inimii

αυτών

lor;

4:19

3748

οίτινες

care

524

απηλγηκότες

pierzând orice simțire,

1438

εαυτούς

pe sine

3860

παρέδωκαν

s-au dedat

τη

766

ασελγεία

destrăbălării,

εις

pentru

2039

εργασίαν

practicarea

167

ακαθαρσίας

necurăției

πάσης

de orice fel

εν

în

4124

πλεονεξία

lăcomie.

4:20

υμείς

Voi

1161

δε

însă

3756

ουχ

3779

ούτως

așa

3129

εμάθετε

L-ați învățat

τον

χριστόν

Hristos,

4:21

1489

είγε

dacă în adevăr

αυτόν

L-

191

ηκούσατε

ați ascultat,

και

și

εν

în

αυτώ

1321

εδιδάχθητε

ați fost învățați,

καθώς

așa cum

εστιν

este

225

αλήθεια

adevărat

εν

în

τω

2424

Ιησού

Isus;

4:22

659 1473

αποθέσθαι υμάς

să vă lepădați

κατά

jos

την

4387 391

προτέραν αναστροφήν

felul de viață de mai înainte,

τον

3820

παλαιόν

vechiul

άνθρωπον

om,

τον

cel

5351

φθειρόμενον

stricându-se

κατά

după

τας

1939

επιθυμίας

poftele

της

539

απάτης

înșelăciunii;

4:23

365 1161

ανανεούσθαι δε

și să vă înnoiți

τω

în

πνεύματι

duhul

του

3563

νοός

minții

υμών

voastre;

4:24

και

și

1746

ενδύσασθαι

să vă îmbrăcați

τον

în

2537

καινόν

noul

άνθρωπον

om,

τον

care

κατά

potrivit

θεόν

lui Dumnezeu

2936

κτισθέντα

este creat

εν

în

1343

δικαιοσύνη

dreptate

και

și

3742

οσιότητι

sfințenia

της

225

αληθείας

adevărului.

4:25

1352

διό

De aceea,

659

αποθέμενοι

lepădând

το

5579

ψεύδος

minciuna,

2980

λαλείτε

să vorbim

225

αλήθειαν

adevărul

1538

έκαστος

fiecare

3326

μετά

του

4139

πλησίον

aproapele

αυτού

lui;

3754

ότι

căci

9351

εσμέν

noi suntem

240

αλλήλων

unii altora

3196

μέλη

mădulare.

4:26

3710

οργίζεσθε

Iritați-vă

και

și

μη

264

αμαρτάνετε

păcătuiți;

2246

ήλιος

soarele

μη

să nu

1931

επιδυέτω

apună

1909

επί

peste

τω

3950

παροργισμώ rog

iritarea

υμών

voastră.

4:27

3366

μηδέ

Nici să nu

δίδοτε

dați

5117

τόπον

ocazie ro

τω

1228

διαβόλω

diavolului.

4:28

Cel ce

2813

κλέπτων

fură

3371

μηκέτι

să nu mai

2813

κλεπτέτω

fure,

3123 1161

μάλλον δε

ci mai degrabă

2872

κοπιάτω

să se ostenească

2038

εργαζόμενος

lucrând

το

ce e

αγαθόν

bine

ταις

5495

χερσίν

mâinile,

ίνα

2192

έχη

să aibă

3330

μεταδιδόναι

să împartă

τω

celui ce

5532

χρείαν

nevoie

2192

έχοντι

are.

4:29

πας

Niciun

3056

λόγος

cuvânt

4550

σαπρός

stricat

1537

εκ

din

του

4750

στόματος

gura

υμών

voastră

μη

să nu

1607

εκπορευέσθω

iasă;

235

αλλ΄

1536

ει τις

dacă e

αγαθός

vreunul bun,

4314

προς

spre

3619

οικοδομήν

zidirea

της

5532

χρείας

nevoii,

ίνα

δω

să dea

5485

χάριν

har

τοις

celor ce

191

ακούουσι

ascultă.

4:30

και

Și

μη

nu-L

3076

λυπείτε

întristați

το

πνεύμα

Duhul

το

άγιον

Sfânt

του

al lui

θεού

Dumnezeu,

εν

prin

care

4972

εσφραγίσθητε

ați fost pecetluiți

εις

pentru

2250

ημέραν

ziua

629

απολυτρώσεως

răscumpărării.

4:31

πάσα

Orice

4088

πικρία

amărăciune,

και

și

2372

θυμός

mânie,

και

și

3709

οργή

urgie,

και

și

2906

κραυγή

strigare,

και

și

988

βλασφημία

blasfemie

142

αρθήτω

să fie înlăturate

575

αφ΄

de la

υμών

voi

4862

συν

împreună cu

πάση

orice

2549

κακία

rău.

4:32

1096 1161

γίνεσθε δε

Și deveniți

εις

unii către

240

αλλήλους

alții

5543

χρηστοί

buni,

2155

εύσπλαγχνοι

milostivi,

5483

χαριζόμενοι

iertându-vă cu har

1438

εαυτοίς

unii pe alții,

καθώς

după cum

και

și

θεός

Dumnezeu

5483 1473

εχαρίσατο ημίν

ne-a iertat prin har

εν

în