Daniel 7

εν

În

τω

cel

4413

πρώτα

dintâi

2094

έτει

Βαλτάσαρ

al lui Belșațar,

βασιλέως

împăratul

5466

Χαλδαίων

caldeenilor,

Δανιήλ

Daniel

1798 1492

ενύπνιον είδε

a văzut un vis,

και

și

αι

3706

οράσεις

viziunile

της

κεφαλής

capului

αυτού

lui

επί

în

της

2845

κοίτης

patul

αυτού

lui;

και

și

το

1798

ενύπνιον

visul

αυτού

lui

1125

έγραψεν

l-a scris,

και

și

το

2774

κεφάλαιον

raportul ro

των

λόγων

cuvintelor

2036

είπεν

le-a zis.

7:2

εγώ

Δανιήλ

Daniel

εθεώρουν

am văzut

εν

în

3705

οράματί

viziunea

μου

mea

της

3571

νυκτός

nocturnă.

και

Și

ιδού

iată,

οι

cele

τέσσαρες

patru

417

άνεμοι

vânturi

του

ale

3772

ουρανού

cerului

8437

προσέβαλον

s-au precipitat lovind

1519

εις

în

την

2281

θάλασσαν

marea

την

cea

μεγάλην

mare.

7:3

και

Și

τέσσαρα

patru

θηρία

animale bestiale

μεγάλα

mari

305

ανέβαινον

s-au ridicat

1537

εκ

din

της

2281

θαλάσσης

mare,

1308

διαφέροντα

diferite

240

αλλήλων

unele față de celelalte.

7:4

το

Cel

4413

πρώτον

dintâi

ωσεί

era ca

7700

λέαινα

o leoaică,

και

și

8504

πτερά

aripile

αυτής

105

αετου

de vultur.

εθεώρουν

M-am uitat

έως

până

ου

când

6684

εξετίλη

au fost smulse

τα

8504

πτερά

aripile

αυτής

ei,

και

și

1808

εξήρθη

a fost ridicată

575

από

de pe

της

γης

pământ,

και

și

επί

4228

ποδών

picioare

ανθρώπου

de om

2476

εστάθη

a stat,

και

și

2588

καρδία

o inimă

ανθρώπου

de om

1325 1473

εδόθη αυτή

i-a fost dată.

7:5

και

Și

ιδού

iată,

θηρίον

animalul bestial

1208

δεύτερον

al doilea

3664

όμοιον

asemenea

715

άρκω

unei ursoaice,

και

și

εις

într-

3313 1520

μέρος εν

o rână

2476

εστάθη

stătea,

και

și

τρία

trei

4125

πλευρά

coaste

εν

erau în

τω

4750

στόματι

gura

αυτής

ei,

5797

αναμέσον

între

των

3599

οδόντων

dinții

αυτής

ei.

και

Și

3779

ούτως

așa

3004 1473

έλεγον αυτή

i s-a spus,

ανάστηθι

Ridică-te,

2068

φάγε

mănâncă

4561

σάρκας

carne

4183

πολλάς

multă.

7:6

3694

οπίσω

După

αυτού

aceasta

εθεώρουν

m-am uitat,

και

și

ιδού

iată,

2087

έτερον

un alt

θηρίον

animal bestial

ωσεί

asemenea

3917

πάρδαλις

unei pantere,

και

și

αυτή

ea avea

8504 5064

πτερά τέσσαρα

patru aripi

4071

πετεινού

de pasăre

5231

υπεράνω

deasupra

αυτής

ei,

και

și

τέσσαρες

patru

κεφαλαί

capete

τω

avea

θηρίω

animalul bestial,

και

și

εξουσία

autoritate

εδόθη

i-a fost dată

αυτή

ei.

7:7

3694

οπίσω

După

τούτου

aceea

εθεώρουν

m-am uitat,

και

și

ιδού

iată,

θηρίον

animalul bestial

τέταρτον

al patrulea,

5398

φοβερόν

înfricoșătoar

και

și

1569

εκθάμβον

uimitoar

και

și

2478 4057

ισχυρόν περισσώς

extraordinar de tare,

και

și

οι

3599

οδόντες

dinții

αυτού

lui erau

4603

σιδηροί

de fier,

μεγάλοι

mari,

2068

εσθίον

mâncând

και

și

7713

λεπτύνον

dezintegrând, ro

και

și

τα

1954

επίλοιπα

rămășițele

τοις

4228

ποσίν

picioarele

αυτού

lui

8798

συνεπάτει

le călca cu insistență zdrobind.

και

Și

αυτό

el era

1313 4057

διάφορον περισσώς

extraordinar de diferit

3844

παρά

πάντα

toate

τα

θηρία

animalele bestiale

τα

cele

έμπροσθεν

de dinaintea

αυτού

lui.

και

Și

2768 1176

κέρατα δέκα

zece coarne

αυτώ

avea el.

7:8

8462

προσενόουν

Și am fost atent

τοις

κέρασιν

coarnele

αυτού

lui,

και

și

ιδού

iată,

2768 2087

κέρας έτερον

un alt corn

3397

μικρόν

mic

305

ανέβη

s-a ridicat

εν

în

3319

μέσω

mijlocul

αυτών

lor,

και

și

τρία

trei

κέρατα

coarne

των

έμπροσθεν

de dinaintea

αυτού

lui

1610

εξερριζώθη

au fost smulse

575

από

din

4383

προσώπου

fruntea

αυτού

lui.

και

Și

ιδού

iată,

3788

οφθαλμοί

ochii

ωσεί

3788

οφθαλμοί

ochii

ανθρώπου

de om

εν

erau

τω

în

κέρατι

cornul

τούτω

acesta,

και

și

4750

στόμα

o gură

λαλούν

vorbind

μεγάλα

lucruri mari.

7:9

εθεώρουν

M-am uitat

έως

până

3748

ότου

când

2362

θρόνοι

tronuri

5087

ετέθησαν

au fost puse,

και

și

3820

παλαιός

Cel Străvechi

2250

ημερών

de Zile

2521

εκάθητο

a șezut.

και

Și

το

1742

ένδυμα

haina

αυτού

Lui

ωσεί

era ca

5510

χιών

zăpada

3022

λευκόν

albă.

και

Și

2359

θριξ

părul

της

κεφαλής

capului

αυτού

Lui

ωσεί

2053

έριον

lâna

2513

καθαρόν

curată.

2362

θρόνος

Tronul

αυτού

Lui,

5395

φλοξ

o flacără

4442

πυρός

de foc,

οι

5164

τροχοί

roțile

αυτού

lui,

4442

πυρ

un foc

9173

φλέγον

împroșcând văpaie.

7:10

4215

ποταμός

Un râu

4442

πυρός

de foc

1670

είλκεν

curgea

1607

εκπορευόμενος

ieșind

έμπροσθεν

dinaintea

αυτού

Lui;

5507

χίλιαι

o mie

5505

χιλιάδες

de mii

3008 1473

ελειτούργουν αυτώ

Îl slujeau,

και

și

3463

μύριαι

miriade

3461

μυριάδες

de miriade

3936

παρειστήκεισαν

stăteau în preajmă

έμπροσθεν

înaintea

αυτού

Lui.

2922

κριτήριον

Un scaun de judecată

2523

εκάθισε

a fost așezat,

και

și

976

βίβλοι

cărți

455

ηνεώχθησαν

au fost deschise.

7:11

εθεώρουν

M-am uitat

5119

τότε

atunci

575

από

din cauza

5456

φωνής

glasului

των

λόγων

cuvintelor

των

μεγάλων

mari

ων

pe care

το

κέρας

cornul

1565

εκείνο

acela

ελάλει

le vorbea,

έως

până când

337

ανηρέθη

a fost ucis

το

θηρίον

animalul bestial,

και

și

622

απώλετο

nimicit,

και

și

το

4983

σώμα

trupul

αυτού

lui

εδόθη

a fost dat

1519

εις

în

2740 4442

καύσιν πυρός

focul arzător.

7:12

και

Și

των

3062

λοιπών

celorlalte

θηρίων

animale bestiale

3179

μετεστάθη

le-a fost ridicată

αρχή

stăpânirea,

και

și

7765

μακρότης

o lungime

2222

ζωής

de viață

1325 1473

εδόθη αυτοίς

le-a fost dată

έως

până la

5550

χρόνου

un timp

και

și

καιρού

o vreme.

7:13

εθεώρουν

Am văzut

εν

în

3705

οράματι

viziunea ro

της

3571

νυκτός

nopții,

και

și

ιδού

iată,

3326

μετά

των

3507

νεφελών

norii

του

3772

ουρανού

cerului,

και

și

5613

ως

Unul ca

5207

υιός

un Fiu

ανθρώπου

al Omului

2064

ερχόμενος

venea

9356

ην

. ro

και

Și

έως

până la

του

Cel

3820

παλαιού

Străvechi

των

2250

ημερών

Zile

5348

έφθασε

a ajuns primul înaintând,

και

și

1799

ενώπιον

înaintea

αυτού

Lui

4374

προσηνέχθη

a fost adus.

7:14

και

Și

αυτώ

Lui

εδόθη

i-a fost dată

αρχή

conducerea,

και

și

5092

τιμή

onoarea,

και

și

βασιλεία

Împărăția,

και

și

πάντες

toate

οι

2992

λαοί

popoarele,

5443

φυλαί

neamurile,

και

și

1100

γλώσσαι

limbile

αυτώ

Îi

1398

δουλευσουσιν

vor sluji ca robi.

εξουσία

Autoritatea

αυτού

Lui, e

εξουσία

o Autoritate

166

αιώνιος

Veșnică,

3748

ήτις

care

3756

ου

3928

παρελεύσεται

va trece,

και

și

βασιλεία

Împărăția

αυτού

Lui

3756

ου

1311

διαφθαρήσεται

va fi stricată. ro

7:15

5425

έφριξε

S-a cutremurat

το

4151

πνεύμά

duhul

μου

meu --

εγώ

Δανιήλ

Daniel --

εν

în

τη

1838

έξει

lăuntrul

μου

meu,

και

și

αι

3706

οράσεις

viziunile

της

κεφαλής

capului

μου

meu

8865 1473

συνετάρασσόν με

m-au dezorientat.

7:16

και

Și

4334

προσήλθον

m-am apropiat

1520

ενί

de unul

των

din cei ce

2476

εστηκότων

stăteau,

και

și

την

195

ακρίβειαν

toată precizia

2212

εζήτουν

am căutat-o

3844

παρ΄

de la

αυτού

3129

μαθείν

ca să aflu ro

4012

περί

cu privire la

πάντων

toate lucrurile

τούτων

acestea;

και

și

2036 1473

είπε μοι

el mi-a zis

την

195

ακρίβειαν

toată precizia;

και

și

την

8768

σύγκρισιν

interpretarea

των

λόγων

cuvintelor

1107 1473

εγνώρισέ μοι

mi-a făcut-o cunoscut.

7:17

ταύτα

Acestea,

τα

θηρία

animalele bestiale

τα

cele

μεγάλα

mari

τα

cele

τέσσαρα

patru --

τέσσαρες

patru

βασιλείαι

împărății

αναστήσονται

se vor ridica

επί

της

γης

pământ,

7:18

αι

care

142

αρθήσονται

vor fi date la o parte.

και

Și

3880

παραλήψονται

își vor lua

την

βασιλείαν

împărăția

άγιοι

sfinții

υψίστου

Celui Preaînalt;

και

și

2722 1473

καθέξουσιν αυτήν

o vor stăpâni

έως

până-n

165

αιώνος

veac,

και

și

έως

până-n

165

αιώνος

veacul

των

165

αιώνων

vecilor.

7:19

και

Și

2212

εζήτουν

am văzut

199

ακριβώς

în toată exactitatea

4012

περί

despre

του

θηρίου

animalul bestial

του

τετάρτου

patrulea,

3754

ότι

care

9356

ην

era

1313

διάφορον

diferit

3844

παρά

παν

oricare

θηρίον

animal bestial,

5398

φοβερόν

înfricoșător

4057

περισσώς

în mod excepțional,

οι

3599

οδόντες

dinții

αυτού

lui --

4603

σιδηροί

din fier,

και

și

οι

8048

όνυχες

ghearele

αυτού

lui --

5470

χαλκοί

din aramă;

2068

εσθίον

devorând

και

și

7713

λεπτύνον

măcinând;

και

și

τα

1954

επίλοιπα

resturile

τοις

4228

ποσίν

picioarele

αυτού

lui

8798

συνεπάτει

le călca cu insistență zdrobind.

7:20

και

Și

4012

περί

despre

των

κεράτων

coarnele

αυτού

lui,

των

cele

1176

δέκα

zece,

των

cele

εν

de pe

τη

κεφαλή

capul

αυτού

lui,

και

și

του

cornul

2087

ετέρου

celălalt

του

care

305

αναβάντος

s-a ridicat,

και

și

1621

εκτινάξαντος

a scuturat

των

4387

προτέρων

primele

τρία

trei,

κέρας

cornul

1565

εκείνο

acela

în care

οι

erau

3788

οφθαλμοί

niște ochi

και

și

4750

στόμα

o gură

λαλούν

vorbind

μεγάλα

lucruri mari,

και

și

3706

όρασις

înfățișarea

αυτού

lui

μείζων

era mai mare decât

των

3062

λοιπών

celelalte.

7:21

εθεώρουν

M-am uitat,

και

și

το

κέρας

cornul

εκείνο

acela

4160

εποίει

a făcut

4171

πόλεμον

război

3326

μετά

των

cei

αγίων

sfinți,

και

și

2480

ίσχυσε

a avut biruință

4314

προς

asupra

αυτούς

lor,

7:22

έως

până

ου

când

2064

ήλθεν

a venit

Cel

3820

παλαιός

Străvechi

των

2250

ημερών

Zile,

και

și

το

2917 1325

κρίμα έδωκεν

a făcut judecată ro

αγίοις

sfinților

υψίστου

Celui Preaînalt.

και

Și

καιρός

vremea

5348

έφθασε

a venit,

και

și

την

βασιλείαν

împărăția

2722

κατέσχον

au stăpânit-o ro

οι

άγιοι

sfinții.

7:23

και

Și

2036

είπε

a zis,

το

θηρίον

Animalul bestial

το

τέταρτον

patrulea,

βασιλεία

împărăția

τετάρτη

a patra

9362

έσται

va fi

εν

τη

γη

pământ,

3748

ήτις

care

5242

υπερέξει

va fi superioară

πάσας

tuturor

τας

βασιλείας

împărățiilor,

και

și

2719

καταφάγεται

va devora

πάσαν

tot

την

γην

pământul,

και

și

8798 1473

συμπατήσει αυτήν

îl va călca în picioare

και

și

2629

κατακόψει

tăia în bucăți.

7:24

και

Și

τα

cele

1176

δέκα

zece

κέρατα

coarne

αυτού

ale lui --

1176

δέκα

zece

βασιλείς

împărați

αναστήσονται

se vor ridica.

και

Și

3694

οπίσω

după

αυτών

ei,

αναστήσεται

se va ridica

2087

έτερος

un altul

ος

care

9089

υπεροίσει

va fi superior

πάντας

tuturor

τους

celor

έμπροσθεν

dintâi,

και

și

τρεις

trei

βασιλείς

împărați

5013

ταπεινώσει

va împila,

7:25

και

și

λόγους

cuvinte

4314

προς

împotriva

τον

Celui

ύψιστον

Preaînalt

λαλήσει

va vorbi,

και

și

τους

αγίους

sfinții

υψίστου

Celui Preaînalt

4105

πλανήσει

îi va rătăci,

και

și

5282

υπονοήσει

se va gândi

του

5756

αλλοιώσαι

să schimbe

καιρούς

vremurile

και

și

3551

νόμον

legea.

και

Și

δοθήσεται

va fi acordat

εν

în

5495

χειρί

mâna

αυτού

lui

έως

până la

καιρού

o vreme,

και

și

καιρών

vremuri

και

și

2255

ήμισυ

jumătate

καιρού

de vreme.

7:26

και

Și

το

2922

κριτήριον

scaunul de judecată

2523

καθίσει

se va așeza,

και

și

την

αρχήν

stăpânirea

3179

μεταστήσουσι

o vor strămuta

του

pentru

853

αφανίσαι

a o face să dispară,

και

și

του

pentru

622

απολέσαι

a o face să piară

έως

până la

5056

τέλους

sfârșit.

7:27

και

Și

βασιλεία

împărăția,

και

și

εξουσία

autoritatea,

και

și

3172

μεγαλωσύνη

măreția

των

βασιλέων

împăraților

των

5270

υποκάτω

de sub

παντός

tot

του

3772

ουρανού

cerul,

εδόθη

a fost dată

αγίοις

sfinților

υψίστου

Celui Preaînalt.

και

Și

βασιλεία

împărăția

αυτού

Lui --

βασιλεία

împărăție

166

αιώνιος

veșnică,

και

și

πάσαι

toate

αι

αρχαί

stăpânirile

αυτώ

Îi

1398

δουλεύσουσι

vor sluji ca robi

και

și-L

5219

υπακούσονται

vor asculta.

7:28

έως

Până

5602

ώδε

aici --

το

4009

πέρας

capătul

του

λόγου

chestiunii. ro

εγώ

Δανιήλ

Daniel,

επί

în

4183

πολύ

mult

οι

1261

διαλογισμοί

gândurile

μου

mele

8865 1473

συνετάρασσόν με

m-au dezorientat,

και

și

3444

μορφή

înfățișarea

μου

mea

5755

ηλλοιώθη

s-a schimbat

επ΄

asupra

εμοί

mea,

και

și

το

4487

ρήμα

subiectul ro

εν

în

τη

2588

καρδία

inima