Daniel 3

βασιλεύς

împăratul

4160

εποίησεν

a făcut

εικόνα

o statuie ro

χρυσήν

de aur.

5311

ύψος

Înălțimea

αυτής

ei --

4083 1835

πηχεών εξήκοντα

șaizeci de coți,

7095

εύρος

lățimea

αυτής

ei --

4083 1803

πηχεών εξ

șase coți,

και

și

έστησεν

a pus-

αυτήν

εν

în

8204

πεδίω

câmpia

Δεηρά

Dura,

εν

în

χώρα

ținutul

897

Βαβυλώνος

Babilonului.

3:2

και

Și

649

απέστειλε

a trimis

4863

συναγαγείν

să strângă

τους

9065

υπάτους

marii-dregători,

και

și

τους

4755

στρατηγούς

guvernatorii regionali,

και

și

τους

8993

τοπάρχας

lideri,

2233 2532

ηγουμένους και

și pe conducători,

5181

τυράννους

pe stăpânitori,

και

și

τους

pe cei

επ΄

îmbrăcați

1849

εξουσιών

cu puterea autorităților,

και

și

πάντας

pe toți

τους

758

άρχοντας

conducătorii

των

χωρών

ținuturilor,

2064

ελθείν

să vină

εις

τα

1456

εγκαίνια

sărbătoarea consacrării

της

εικόνος

statuii

ης

pe care o

έστησε

ridicase

Ναβουχοδονόσορ

Nebucadnețar

βασιλεύς

împăratul.

3:3

και

Și

4863

συνήχθησαν

s-au strâns

οι

8993

τοπάρχαι

liderii,

9065

υπατοι

marii-dregători,

4755

στρατηγοί

guvernatorii regionali,

2233

ηγούμενοι

conducătorii,

5181

τύραννοι

stăpânitorii,

3173

μεγάλοι

cei mari,

οι

cei

επ΄

îmbrăcați

1849

εξουσιών

cu puterea autorităților,

και

și

πάντες

toate

οι

758

άρχοντες

căpeteniile

των

χωρών

ținuturilor,

εις

τον

6525

εγκαινισμόν

sărbătoarea consacrării

της

εικόνος

statuii

ης

pe care o

έστησεν

ridicase

Ναβουχοδονόσορ

Nebucadnețar

βασιλεύς

împăratul.

και

Și

ειστήκεισαν

au stat

1799

ενώπιον

înaintea

της

εικόνος

statuii

ης

pe care o

έστησεν

ridicase

Ναβουχοδονόσορ

Nebucadnețar.

3:4

και

Și

2783

κήρυξ

crainicul

994

εβόα

a strigat

εν

2479

ισχύϊ

forță,

υμίν

Vouă

3004

λέγεται

vi se vorbește!

1484

έθνη

Națiuni,

λαοί

popoare,

5443

φυλαί

seminții,

1100

γλώσσαι

limbi!

3:5

3739 302 5610

η αν ώρα

În ora în care

ακούσητε

veți auzi

φωνής

glasul

σάλπιγγος

trâmbiței,

σύριγγός τε

și al flautului,

και

și

κιθάρας

al harfei,

σαμβύκης τε

și al alăutei,

και

și al

ψαλτηρίου

psalterionului,

και

și

παντός

orice

4858

συμφωνίας

armonie

γένους

de gen

μουσικών

de muzici --

πίπτοντες

căzând

προσκυνείτε

vă veți închina

τη

εικόνι

statuii

τη

χρυσή

aur

pe care

έστησε

a ridicat-o

Ναβουχοδονόσορ

Nebucadnețar

βασιλεύς

împăratul.

3:6

και

Și

3739 302

ος αν

oricine

μη

πεσών

va cădea

προσκυνήση

să se închine,

1473 3588

αυτή τη

chiar în acea

5610

ώρα

oră

εμβληθήσεται

vor fi aruncați

εις

în

την

κάμινον

cuptorul

του

πυρός

foc

την

καιομένην

arzător.

3:7

και

Și

1096

εγένετο

a avut loc

3753

ότε

când

ήκουσαν

au auzit

οι

λαοί

popoarele

της

φωνής

glasul

της

σάλπιγγος

trâmbiței,

σύριγγός τε

și al flautului,

και

și

κιθάρας

al harfei,

σαμβύκης τε

și al alăutei,

και

și al

ψαλτηρίου

psalterionului,

και

și

παντός

orice

γένους

gen

μουσικών

de muzici,

πίπτοντες

căzând

οι

λαοί

popoarele,

5443

φυλαί

semințiile,

1100

γλώσσαι

limbile,

προσεκύνουν

s-au închinat

τη

εικόνι

statuii

τη

χρυσή

aur

pe care o

έστησεν

ridicase

Ναβουχοδονόσορ

Nebucadnețar

βασιλεύς

împăratul.

3:8

τότε

Atunci

4334

προσήλθον

s-au apropiat

άνδρες

niște bărbați

Χαλδαίοι

caldeeni,

και

și

1225

διέβαλον

i-au acuzat

τους

2453

Ιουδαίους

iudei.

και

Și

5274

υπολαβόντες

răspunzând

είπον

i-au zis

Ναβουχοδονόσορ

lui Nebucadnețar

τω

βασιλεί

împăratul.

3:9

βασιλεύ

Împărate,

εις

în

τους

165

αιώνας

veci

2198

ζήθι

să trăiești!

3:10

συ

βασιλεύ

împărate

5087

έθηκας

ai stabilit

1378

δόγμα

un decret,

πας

Orice

444

άνθρωπος

ος

care

302

αν

ακούση

va auzi

της

φωνής

sunetul

της

σάλπιγγος

trâmbiței

σύριγγός τε

și al flautului,

και

și al

κιθαρας

harfei,

σαμβύκης τε

și al alăutei,

και

și

ψαλτηρίου

al psalterionului,

και

și

4858

συμφωνίας

simfonie de muzică

και

și

παντός

orice

γένους

gen

μουσικών

de muzici,

3:11

και

și

μη

πεσών

va cădea

προσκυνήση

să se închine

τη

εικόνι

statuii

τη

χρυσή

aur,

εμβληθήσεται

va fi aruncat

εις

în

την

κάμινον

cuptorul

του

πυρός

foc

την

καιομένην

arzător.

3:12

9353

εισίν

Sunt

άνδρες

niște bărbați

2453

Ιουδαίοι

iudei

ους

pe care i-

2525

κατέστησας

ai pus

επί

peste

τα

2041

έργα

lucrările

της

χώρας

ținutului

897

Βαβυλώνος

Babilonului --

Σεδράχ

Șadrac,

Μισάχ

Meșac,

Αβδεναγώ

Abed-Nego.

οι

άνδρες

Bărbații

1565

εκείνοι

aceștia

ουχ

5219

υπήκουσαν

ascultă,

βασιλεύ

împărate

τω

1378

δόγματί

decretul

σου

tău,

και

și

τοις

θεοίς

dumnezeii

σου

tăi

ου

nu-i

λατρεύουσι

slujesc,

και

și

τη

εικόνι

statuii

τη

χρυσή

aur

pe care

έστησας

ai înălțat-o

ου

προσκυνούσι

i se închină.

3:13

τότε

Atunci

Ναβουχοδονόσορ

Nebucadnețar

εν

2372

θυμώ

mânie

και

și

3709

οργή

urgie,

είπεν

a zis

αγαγείν

să-i aducă

τον

Σεδράχ

Șadrac,

Μισάχ

Meșac

και

și

Αβδεναγώ

Abed-Nego.

και

Și

ήχθησαν

au fost aduși

1799

ενώπιον

înaintea

του

βασιλέως

împăratului.

3:14

και

Și

611

απεκρίθη

a răspuns

Ναβουχοδονόσορ

Nebucadnețar,

και

și

2036 1473

είπεν αυτοίς

le-a zis,

1487

ει

Oare

230

αληθώς

cu-adevărat,

Σεδράχ

Șadrac,

Μισάχ

Meșac

Αβδεναγώ

și Abed-Nego

τοις

θεοίς

dumnezeii

μου

mei

ου

nu-i

λατρεύετε

slujiți,

και

și

τη

εικόνι

statuii

τη

χρυσή

aur

pe care

έστησα

am ridicat-o,

ου

προσκυνείτε

vă închinați ei?

3:15

3568

νυν

Acum

3767

ουν

deci,

1487

ει

va fi bine dacă

2192 2093

έχετε ετοίμως

veți avea grijă

2443

ίνα

ca,

5613

ως

atunci

302

αν

când

ακούσητε

veți auzi

της

φωνής

sunetul

της

σάλπιγγος

trâmbiței,

σύριγγός τε

și al flautului,

και

și

κιθάρας

al harfei,

σαμβύκης τε

și al alăutei

και

și

ψαλτηρίου

al psalteionului,

και

și

4858

συμφωνίας

simfonie de muzică,

και

și

παντός

orice

γένους

gen

μουσικών

de muzici,

πεσόντες

căzând

προσκυνήσητε

vă veți închina

τη

εικόνι

statuii

pe care

4160

εποίησα

am făcut-o.

1437

εάν

Dacă

1161

δε

însă

μη

προσκυνήσητε

vă veți închina,

1473 3588

αυτή τη

în aceea

5610

ώρα

oră,

εμβληθήσεσθε

veți fi aruncați

εις

în

την

κάμινον

cuptorul

του

πυρός

foc

την

καιομένην

arzător;

και

și

5100

τις

Cine

9350

εστί

este

θεός

Dumnezeul

ος

care

1807 1473

εξελείται υμάς

vă va scăpa

εκ

din

των

5495

χειρών

mâinle

μου

mele?

3:16

και

Și

611

απεκρίθησαν

au răspuns

Σεδράχ

Șadrac,

Μισάχ

Meșac

και

și

Αβδεναγώ

Abed-Nego,

3004

λέγοντες

spunând

τω

βασιλεί

împăratului

Ναβουχοδονόσορ

Nebucadnețar,

ου

Nicio

5532

χρείαν

nevoie

2192

έχομεν

nu avem

ημείς

noi

4012

περί

cu privire la

του

4487

ρήματος

lucrul

3778

τούτου

acesta

611 1473

αποκριθήναί σοι

să-ți răspundem.

3:17

9350 1063

εστι γαρ

Căci este

θεός

Dumnezeul

ημών

nostru

εν

în

3772

ουρανοίς

ceruri,

Căruia

ημείς

noi

λατρευόμεν

Îi slujim,

1415

δυνατός

în stare

1807 1473

εξελέσθαι ημάς

să ne scoată

εκ

din

της

καμίνου

cuptorul

του

cel

πυρός

cu foc

της

καιομένης

arzător.

και

Și

εκ

din

των

5495

χειρών

mâinile

σου

tale

βασιλεύ

împărate

4506 1473

ρύσεται ημάς

ne va scăpa.

3:18

και

Și

1437

εάν

dacă

μη

nu,

1110

γνωστόν

cunoscut

6590 1473

έστω σοι

să-ți fie

βασιλεύ

împărate,

3754

ότι

că

τοις

θεοίς

dumnezeii

σου

tăi

ου

λατρεύομεν

îi vom sluji,

και

și

τη

εικόνι

statuii

τη

χρυσή

aur

pe care

έστησας

ai ridicat-o,

ου

προσκυνούμεν

ne vom închina.

3:19

τότε

Atunci

Ναβουχοδονόσορ

Nebucadnețar

4130

επλήσθη

s-a umplut

2372

θυμού

de mânie,

και

și

3799

όψις

înfățișarea

του

4383

προσώπου

feței

αυτού

lui

5755

ηλλοιώθη

s-a schimbat

επί

împotriva

Σεδράχ

lui Șadrac,

Μισάχ

Meșac,

και

și

Αβδεναγώ

Abed-Nego.

και

Și

είπεν

a zis

1572

εκκαύσαι

să ardă

την

κάμινον

cuptorul

7019

επταπλασίως

de șapte ori mai mult,

2193

έως

până

ου

când

εις

5056

τέλος

limită

1572

εκκαή

va arde.

3:20

και

Și

άνδρας

unor bărbați

2478

ισχυρούς

tari

2479

ισχύϊ

în tărie

είπε

le-a zis,

πεδήσαντας

ca legându-i

τον

Σεδράχ

Șadrac,

Μισάχ

Meșac,

και

și

Αβδεναγώ

Abed-Nego,

εμβαλείν

să-i arunce

εις

în

την

κάμινον

cuptorul

του

πυρός

foc

την

καιομένην

arzător.

3:21

τότε

Atunci

οι

άνδρες

bărbații

1565

εκείνοι

aceștia

επεδήθησαν

au fost legați

4862

συν

τοις

8583

σαραβάροις

pantalonii

αυτών

lor,

και

și cu

8975

τιάραις

mitrele,

και

și

8261

περικνήμισι

jambierele,

και

și

1742

ενδύμασιν

hainele

αυτών

lor.

και

Și

906

εβλήθησαν

au fost aruncați

εις

în

το

μέσον

mijlocul

της

καμίνου

cuptorului

του

πυρός

foc

της

καιομένης

arzător.

3:22

1893

επεί

Întrucât

το

4487

ρήμα

vorba

του

βασιλέως

împăratului

9078

υπερίσχυσε

devenea tot mai aprigă,

και

atunci

κάμινος

cuptorul

1572

εξεκαύθη

a fost înflăcărat

5228 1537 4053

υπέρ εκ περισσού

cu mult mai mult decât

7019

επταπλασίως

de șapte ori.

3:23

και

Și

οι

5140 3778

τρεις ούτοι

aceștia trei,

Σεδράχ

Șadrac,

Μισάχ

Meșac,

και

și

Αβδεναγώ

Abed-Nego

έπεσον

au căzut

εις

în

μέσον

mijlocul

της

καμίνου

cuptorului

του

πυρός

foc

της

καιομένης

înfocat,

πεπεδημένοι

fiind legați fedeleș. ro

3:24

και

Și

Ναβουχοδονόσορ

Nebucadnețar

ήκουσεν

a auzit

5214

υμνούντων

laudele

αυτών

lor,

και

și

2296

εθαύμασε

s-a mirat,

και

și

1817

εξανέστη

s-a ridicat

εν

în

4710

σπουδή

grabă,

και

și

είπε

a zis

τοις

3175

μεγιστάσιν

mai-marilor

αυτού

lui,

ουχί

435 5140

άνδρας τρεις

trei bărbați

906

εβάλομεν

am aruncat noi

εις

în

το

μέσον

mijlocul

του

πυρός

focului

πεπεδημένους

legați fedeleș?

και

Și

είπον

ei au zis

τω

βασιλεί

împăratului,

230

αληθώς

Cu-adevărat,

βασιλεύ

împărate!

3:25

και

Și

είπεν

a zis

βασιλεύς

împăratul,

5602

ώδε

Aici

εγώ

3708

ορώ

văd

435 5064

άνδρας τέσσαρας

patru bărbați

3089

λελυμένους

dezlegați

και

și

4043

περιπατούντας

umblând

εν

în

μέσω

mijlocul

του

πυρός

focului,

και

și

1312

διαφθορά

stricăciune

ουκ

9350

έστιν

este

εν

în

αυτοίς

ei,

και

și

3706

όρασις

viziunea ro

του

Celui

5067

τετάρτου

de al patrulea

3664

ομοία

e ca a

5207

υιώ

Fiului

θεού

lui Dumnezeu.

3:26

τότε

Atunci

4334

προσήλθε

s-a apropiat

Ναβουχοδονόσορ

Nebucadnețar

4314

προς

την

2374

θύραν

ușa

της

καμίνου

cuptorului

του

πυρός

foc

της

καιομένης

arzător,

και

și

είπε

a zis,

Σεδράχ

Șadrac,

Μισάχ

Meșac,

και

și

Αβδεναγώ

Abed-Nego,

οι

1401

δούλοι

robi

του

θεού

Dumnezeului

του

Celui

5310

υψίστου

Preaînalt,

1831

εξέλθετε

ieșiți

και

și

1205

δεύτε

veniți!

και

Și

1831

εξήλθον

au ieșit

Σεδράχ

Șadrac,

Μισάχ

Meșac,

Αβδεναγώ

și Abed-Nego

εκ

din

μέσου

mijlocul

του

πυρός

focului.

3:27

και

Și

4863

συνάγονται

s-au strâns

οι

8586

σατράπαι

marii guvernatori,

και

și

οι

4755

στρατηγοί

guvernatorii regionali,

και

și

οι

8993

τοπάρχαι

liderii,

και

și

οι

cei

1413

δυνάσται

puternici

του

βασιλέως

împăratului;

και

și

2334

εθεώρουν

i-au văzut

τους

pe acești

άνδρας

bărbați,

3754

ότι

căci

ουκ

2961

εκυρίευσε

stăpânise

το

πυρ

focul

του

4983

σώματος

trupurile

αυτών

lor,

και

și

2359

θριξ

părul

της

2776

κεφαλής

capului

αυτών

lor

ουκ

5394

εφλογίσθη

se aprinsese,

και

și

τα

8583

σαράβαρα

pantalonii

αυτών

lor

ουκ

5755

ηλλοιώθη

se schimbaseră,

και

și

3744

οσμή

mirosul

πυρός

focului

ουκ

9356

ην

era

εν

asupra

αυτοίς

lor.

3:28

και

Și

προσεκύνησεν

s-a închinat

1799

ενώπιον

înaintea

αυτών

lor

βασιλεύς

împăratul

τω

către

2962

κυρίω

Domnul.

και

Și

611

απεκρίθη

a răspuns

Ναβουχοδονόσορ

Nebucadnețar

βασιλεύς

împăratul,

και

și

είπεν

a zis,

2128

ευλογητός

Binecuvântat

să fie

θεός

Dumnezeul

του

lui

Σεδράχ

Șadrac,

Μισάχ

Meșac,

και

și

Αβδεναγώ

Abed-Nego,

ος

care

649

απέστειλε

a trimis

τον

άγγελον

îngerul

αυτού

Lui,

και

și

1807

εξείλετο

a scăpat

τους

3816

παίδας

slujitorii

αυτού

Lui,

3754

ότι

căci

3982

επεποίθεισαν

ei s-au încrezut

επ΄

în

αυτώ

El,

και

și

το

4487

ρήμα

vorba

του

βασιλέως

împăratului

5755

ηλλοίωσαν

au alterat-o,

και

și

3860

παρέδωκαν

și-au predat

τα

4983

σώματα

trupurile

αυτών

lor

εις

în

πυρ

foc,

3704

όπως

așa încât

μη

să nu

λατρεύσωσι

slujească

3366

μηδέ

nici să nu

προσκυνήσωσι

se închine

παντί

niciunui

θεώ

Dumnezeu

5753

αλλ΄ η

în afară de

τω

θεώ

Dumnezeul

αυτών

lor.

3:29

και

Și

εγώ

1620

εκτίθεμαι

proclam

1378

δόγμα

un decret,

πας

Orice

λαός

popor,

5443

φυλή

seminție,

1100

γλώσσα

limbă,

care

302 2036

αν είπη

ar zice

988

βλασφημίαν

vreo blasfemie

2596

κατά

împotriva

του

θεού

Dumnezeului

Σεδράχ

lui Șadrac,

Μισάχ

Meșac,

Αβδεναγώ

și Abed-Nego,

εις

684

απώλειαν

pieire

9365

έσονται

va fi dat,

και

și

οι

3624

οίκοι

casele

αυτών

lor

εις

6391

διαρπαγήν

jaf,

2530

καθότι

după cum

ουκ

9350

έστι

este

2316 2087

θεός έτερος

alt Dumnezeu

3748

όστις

care

1410

δυνήσεται

se poată

4506

ρύσασθαι

izbăvi

3779

ούτως

în felul acesta.

3:30

τότε

Atunci

βασιλεύς

împăratul

2720

κατεύθυνε

i-a înălțat

τον

Σεδράχ

Șadrac,

Μισάχ

Meșac,

Αβδεναγώ

și Abed-Nego,

εν

în

τη