Daniel 2

-
2:1
εν
În
τω
έτει
anul
τω
al
δευτέρω
doilea
της
al
βασιλείας
împărăției
*
Ναβουχοδονόσορ
lui Nebucadnețar,
ενυπνιάσθη
a visat
*
Ναβουχοδονόσορ
Nebucadnețar
ενύπνιον
un vis,
και
și
εξέστη
s-a mișcat de la locul lui
το
πνεύμα
duhului
αυτού
lui,
και
și
ύπνος
somnul
αυτού
lui
εγένετο
s-a îndepărtat ro
απ΄
de la
αυτού
el.
-
2:2
και
Și
είπεν
a zis
βασιλεύς
împăratul
καλέσαι
să fie chemați
τους
επαοιδούς
descântătorii,
και
și
τους
μάγους
magii,
και
și
τους
φαρμακούς
vrăjitorii,
και
și
τους
*
Χαλδαίους
caldeenii,
του
ca
αναγγείλαι
-l încunoștințeze
τω
pe
βασιλεί
împărat
τα
despre
ενύπνια
visul
αυτού
lui.
και
Și
ήλθον
au venit
και
și
έστησαν
s-au ținut
ενώπιον
înaintea
του
βασιλέως
împăratului.
-
2:3
και
Și
είπεν αυτοίς
le-a zis
βασιλεύς
împăratul,
ενυπνιάσθην
Am visat,
και
și
εξέστη
a fost dislocat de uimire
το
πνεύμά
duhul
μου
meu
του
ca
γνώναι
să aibă cunoștință
το
asupra
ενύπνιον
visului.
-
2:4
και
Și
ελάλησαν
au vorbit
οι
*
Χαλδαίοι
caldeeni
τω
βασιλεί
împăratului
*
Συριστί
în siriacă,
βασιλεύ
Împărate
εις
în
τους
αιώνας
veci
ζήθι
să trăiești!
συ
Tu
είπον
zi
το
ενύπνιον
visul
τοις
παισί
slujitorilor
σου
tăi,
και
și
την
σύγκρισιν
interpretarea
αυτού
lui
αναγγελούμεν
ți-o vom face cunoscut.
-
2:5
απεκρίθη
A răspuns
βασιλεύς
împăratul,
και
și
είπε
a zis
τοις
*
Χαλδαίοις
caldeenilor,
λόγος
Faptul în sine ro
απ΄
de la
εμού
mine
απέστη
s-a dus.
εάν
Dacă
ουν
deci
μη
nu-
γνωρίσητέ μοι
mi veți face cunoscut
το
ενύπνιον
visul
και
și
την
σύγκρισιν
interpretarea
αυτού
lui,
εις
la
απώλειαν
pieire
έσεσθε
veți fi dați,
και
și
οι
οίκοι
casele
υμών
voastre
διαρπαγήσονται
vor fi jefuite.
-
2:6
εάν
Dacă
δε
însă
το
ενύπνιον
visul
και
și
την
σύγκρισιν
interpretarea
αυτού
lui
γνωρίσητέ μοι
mi le veți face cunoscut,
δόματα
daruri
και
și
δωρεάς
cadouri,
και
și
τιμήν
cinste
πολλήν
multă
λήψεσθε
veți primi
παρ΄
de la
εμού
mine.
πλην
Numai
το
ενύπνιον
visul
και
și
την
σύγκρισιν
interpretarea
αυτού
lui
απαγγείλατέ μοι
să mi-l faceți cunoscut!
-
2:7
απεκρίθησαν
Ei au răspuns
δεύτερον
a doua oară,
και
și
είπαν
au zis,
βασιλεύς
Împărate
ειπάτω
zi
το
ενύπνιον
visul
τοις
παισίν
slujitorilor
αυτού
tăi,
και
și
την
σύγκρισιν
interpretarea
αυτού
lui
αναγγελούμεν
ți-o vom face cunoscut.
-
2:8
και
Și
απεκρίθη
a răspuns
βασιλεύς
împăratul
και
și
είπεν
a zis,
επ΄
Cu
αληθείας
adevărat
οίδα
văd
εγώ
eu
ότι
καιρόν υμείς
voi, vreme
εξαγοράζετε
vreți să câștigați,
και καθότι
pentru că
είδετε
știți
ότι
απέστη
s-a îndepărtat
απ΄
de la
εμού
mine
το
ρήμα
lucrul în sine. ro
-
2:9
εάν
Dacă
ουν
deci
το
ενύπνιον
visul
μη
nu
αναγγείλητέ μοι
mi-l veți face cunoscut,
οίδα
văd
ότι
ρήμα
o vorbă
ψευδές
falsă
και
și
διεφθαρμένον
perversă
συνέθεσθε
ați pus la cale
ειπείν
s-o ziceți
ενώπιόν
înaintea
μου
mea,
έως
până
ου
când
καιρός παρέλθη
va trece vremea.
το
ενύπνιόν
Visul
μου
meu
είπατέ
ziceți-
μοι
mi-l!
και
Și
γνώσομαι
voi cunoaște
ότι
και
și
την
σύγκρισιν
interpretarea
αυτού
lui
αναγγελείτέ μοι
mi-o veți face cunoscut.
-
2:10
απεκρίθησαν
Au răspuns
πάλιν
din nou
οι
*
Χαλδαίοι
caldeenii
ενώπιον
înaintea
του
βασιλέως
împăratului,
και
și
λέγουσιν
au spus,
ουκ
Nu
έστιν
este
άνθρωπος
vreun om
επί
pe
της
ξηράς
uscatul pământului,
όστις
care
δυνήσεται
se poată
το
această
ρήμα
chestiune
του
βασιλέως
împăratului
γνωρίσαι
i-o facă cunoscut,
καθότι
după cum
πας
orice
βασιλεύς
împărat
μέγας
mare
και
și
άρχων
conducător
ρήμα
o problemă
τοιούτον
de acest fel
ουκ
nu
επερωτά
a cerut
επαοιδόν
unui descântător,
μάγον
mag
*
Χαλδαίον
sau caldean;
-
2:11
ότι
deoarece
λόγος
cuvântul
ον
pe care
βασιλεύς
împăratul
επερωτά
îi cere
βαρύς
e greu,
και
și
έτερος
altcineva
ουκ
nu
έστιν
este
ος
care
αναγγελεί αυτόν
să-l facă cunoscut
ενώπιον
înaintea
του
βασιλέως
împăratului,
αλλ΄
în afară
οι
de
θεοί
dumnezei,
ων
care
ουκ
nu
έστιν
κατοικία
locuiesc
μετά
cu
πάσης
nicio
σαρκός
carne.
-
2:12
τότε
Atunci
βασιλεύς
împăratul
εν
în
θυμώ
mânie
και
și
οργή
urgie
πολλή
mare,
είπεν
a zis
απολέσαι
să fie dați pierii
πάντας
toți
τους
σοφούς
înțelepții
Βαβυλώνος
Babilonului.
-
2:13
και
Și
το
δόγμα
decretul
εξήλθε
a ieșit,
και
și
οι
σοφοί
înțelepții
απεκτέννοντο
erau omorâți;
και
și
εζήτησαν
căutau
Δανιήλ
pe Daniel
και
și
τους
pe
φίλους
prietenii
αυτού
lui
ανελείν
ca să le ia viața.
-
2:14
τότε
Atunci
Δανιήλ
Daniel
απεκρίθη
a răspuns
βουλήν
cu un sfat
και
și
γνώμην
o părere
τω
lui
*
Αριώχ
Arioc
τω
αρχιμαγείρω
mai-marele gărzii
του
βασιλέως
împăratului,
ος
care
εξήλθεν
ieșise
ανελείν
să ia viața
τους
σοφούς
înțelepților
Βαβυλώνος
Babilonului.
-
2:15
και
Și
επυνθάνετο αυτού
l-a întrebat,
λέγων
spunând,
άρχων
Mare-dregător
του
al
βασιλέως
împăratului,
περί
pentru
τίνος
ce motiv
εξήλθεν
a ieșit
γνώμη
decretul
η
acesta
αναιδής
lipsit de cuviință
εκ
din
προσώπου
partea ro
του
βασιλέως
împăratului?
εγνώρισε δε
Și i-a făcut cunoscut
το
ρήμα
problema ro
*
Αριώχ
Arioc
τω
lui
Δανιήλ
Daniel.
-
2:16
και
Și
Δανιήλ
Daniel
εισήλθε
a intrat
και
și
ηξίωσεν
a cerut
τον
βασιλέα
împăratului
όπως
ca
χρόνον
timp
δω αυτώ
să-i dea,
και
și
την
σύγκρισιν
interpretarea
αυτού
visului ro
αναγγείλη
el o va face cunoscut
τω
βασιλεί
împăratului.
-
2:17
και
Și
εισήλθε
a intrat
Δανιήλ
Daniel
εις
în
τον
οίκον
casa
αυτού
lui,
και
și
τω
lui
Ανανία
Hanania,
και
și
τω
lui
*
Μισαήλ
Mișael,
και
și
τω
lui
*
Αζαρία
Azaria,
τοις
φίλοις
prietenii
αυτού
lui,
το
ρήμα
problema
εγνώρισε
le-a făcut-o cunoscut.
-
2:18
και
Și
οικτιρμούς
îndurări
εζήτουν
au căutat
παρά
de la
του
θεού
Dumnezeul
του
ουρανού
cerului
υπέρ
cu privire la
του
μυστηρίου
misterul
τούτου
acesta,
όπως
așa încât
αν μη
să nu
απόλωνται
fie dați pieirii
Δανιήλ
Daniel
και
și
οι
φίλοι
prietenii
αυτού
lui
μετά
împreună cu
των
επιλοίπων
restul
σοφών
înțelepților
Βαβυλώνος
Babilonului.
-
2:19
τότε
Atunci
Δανιηλ
lui Daniel
εν
într-
οράματι
o viziune
νυκτός
a nopții
το
μυστήριον
misterul
απεκαλύφθη
i-a fost descoperit;
και
și
ευλόγησε
L-a binecuvântat
τον
pe
θεόν
Dumnezeul
του
ουρανού
cerului
Δανιήλ
Daniel.
-
2:20
και
Și
είπεν
a zis,
είη
Să fie
το
όνομα
Numele
του
lui
θεού
Dumnezeu
ευλογημένον
binecuvântat
από
din
του
αιώνος
veac
και
și
έως
până
του
în
αιώνος
veac,
ότι
căci
σοφία
înțelepciunea
και
și
ισχύς
tăria
αυτού
ale Lui
εστι
sunt.
-
2:21
και
Și
αυτός
El
αλλοιοί
schimbă
καιρούς
vremurile
και
și
χρόνους
timpurile;
καθιστά
stabilește
βασιλείς
împărați,
και
și-i
μεθιστά
schimbă;
διδούς
dând
σοφίαν
înțelepciune
τοις
σοφοίς
înțelepților,
και
și
φρόνησιν
înțelegere
τοις
celor ce
ειδόσι
știu
σύνεσιν
priceperea.
-
2:22
αυτός
El
αποκαλύπτει
descoperă
βαθέα
lucrurile adânci
και
și
απόκρυφα
ascunse,
γινώσκων
cunoscând
τα
cele
εν
din
τω
σκότει
întuneric,
και
și
το
φως
lumina
μετ΄
cu
αυτού
El
εστι
este.
-
2:23
σοι
Pe Tine,
θεός
Dumnezeul
των
πατέρων
părinților
μου
mei,
εξομολογούμαι
Te celebrez cu recunoștință
και
și
αινώ
laudă,
ότι
pentru
σοφίαν
înțelepciunea
και
și
δύναμιν
puterea pe care
έδωκάς μοι
mi-ai dat-o,
και
și
εγνώρισάς μοι
mi-ai făcut cunoscut
α
ce
ηξιώσαμεν
am cerut
παρά
de la
σου
Tine;
και
și
το
ρήμα
chestiunea
του
βασιλέως
împăratului
εγνώρισάς μοι
mi-ai făcut-o cunoscut.
-
2:24
και
Și
ήλθε Δανιήλ
Daniel a venit
προς
la
*
Αριώχ
Arioc
ον
pe care îl
κατέστησεν
desemnase
βασιλεύς
împăratul
απολέσαι
pentru a da pieirii
τους
pe
σοφούς
înțelepții
Βαβυλώνος
Babilonului,
και
și
είπεν αυτώ
i-a zis,
τους
Pe
σοφούς
înțelepții
Βαβυλώνος
Babilonului
μη
să nu-i
απολέσης
dai pieirii,
εισάγαγε δε
ci du-
με
ενώπιον
înaintea
του
βασιλέως
împăratului,
και
și
την
σύγκρισιν
interpretarea
τω
βασιλεί
împăratului
αναγγελώ
o voi face cunoscut.
-
2:25
τότε
Atunci
*
Αριώχ
Arioc
εν
în
σπουδή
grabă
εισήγαγε
l-a dus
τον
pe
Δανιήλ
Daniel
ενώπιον
înaintea
του
βασιλέως
împăratului,
και
și
είπεν αυτώ
i-a zis,
εύρηκα
Am găsit
άνδρα
un bărbat
εκ
dintre
των
υιών
fiii
της
αιχμαλωσίας
captivității
της
lui
Ιουδαίας
Iuda,
όστις
care
το
σύγκριμα
interpretarea
τω
βασιλεί
împăratului
αναγγελεί
o va face cunoscut.
-
2:26
και
Și
απεκρίθη
a răspuns
βασιλεύς
împăratul,
και
și
είπε
a zis
τω
lui
Δανιήλ
Daniel,
ου
al cărui
το
όνομα
nume
*
Βαλτασάρ
era Belșațar,
ει
Oare
δύνασαί
poți tu
μοι
să-mi
αναγγείλαι
faci cunoscut
το
ενύπνιον
visul
ο
pe care l-
είδον
am văzut,
και
și
την
σύγκρισιν
interpretarea
αυτού
lui?
-
2:27
και
Și
απεκρίθη Δανιήλ
Daniel a răspuns
ενώπιον
înaintea
του
βασιλέως
împăratului
και
și
είπε
a zis,
το
μυστήριον
Misterul
ο
pe care
βασιλεύς
împăratul
επερωτά
îl cere
ουκ
nu
έστι
este în puterea
σοφών
înțelepților,
μάγων
a magilor,
επαοιδών
a descântătorilor,
γαζαρηνών
a astrologilor,
αναγγείλαι
să fie făcut cunoscut
τω
βασιλεί
împăratului.
-
2:28
αλλ΄
Dar
έστι
este
θεός
un Dumnezeu
εν
în
ουρανώ
cer
αποκαλύπτων
descoperind
μυστήρια
misterele,
και
și
εγνώρισε
El a făcut cunoscut
τω
βασιλεί
împăratului
*
Ναβουχοδονόσορ
Nebucadnețar
α
ce
δει
trebuie
γενέσθαι
să se întâmple
επ΄
în
εσχάτων
ultimele
των
ημερών
zile.
το
ενύπνιόν
Visul
σου
tău,
και
și
αι
οράσεις
viziunile
της
κεφαλής
capului
σου
tău
επί
pe
της
κοίτης
patul
σου
tău,
τούτό
acesta ro
εστι
este.
-
2:29
συ
Tu,
βασιλεύ
Împărate,
οι
διαλογισμοί
gândurile
σου
tale
επί
în
της
κοίτης
patul
σου
tău
ανέβησαν
s-au ridicat ro
τι
spre ceea ce
δει
trebuie
γενέσθαι
să se întâmple
μετά
după
ταύτα
lucrurile acestea.
και
Și
ο
Cel ce
αποκαλύπτων
descoperă
μυστήρια
misterele
εγνώρισέ σοι
ți-a făcut cunoscut
α
ce
δει
trebuie
γενέσθαι
să se întâmple.
-
2:30
και
Și
εμοί
în ce mă privește,
ουκ
nu
εν
printr-
σοφία
o înțelepciune
τη
ούση
fiind
εν
în
εμοί
mine --
παρά
mai mare decât în
πάντας
toți
τους
cei
ζώντας
vii --
το
μυστήριον
misterul
τούτο
acesta
απεκαλύφθη
mi-a fost descoperit;
αλλ΄
ci
ένεκεν
pentru ca
του
την
σύγκρισιν
interpretarea
τω
βασιλεί
împăratului
γνωρίσαι
să fie făcut cunoscută,
ίνα
așa încât
τους
διαλογισμούς
gândurile
της
καρδίας
inimii
σου
tale
γνώς
le cunoști.
-
2:31
συ
Tu,
βασιλευ
împărate,
εθεώρεις
ai văzut.
και
Și
ιδού
iată,
εικών
o imagine ro
μία
unică
μεγάλη
mare.
εικών
Imaginea
εκείνη
aceasta
μεγάλη
mare,
και
și
πρόσοψις
înfățișarea,
αυτής
ei
υπερφερής
era ieșită din comun,
εστώσα
stând
προ
înaintea
προσώπου
feței
σου
tale;
και
și
όρασις
viziunea
αυτής
ei
φοβερά
era înfricoșătoare;
-
2:32
εικών
O imagine
ης
al cărei
κεφαλή
cap
χρυσίου
era de aur
καθαρού
curat;
αι
χείρες
mâinile
και
și
το
στήθος
pieptul
και
și
οι
βραχίονες
brațele
αυτής
ei,
αργυροί
din argint;
κοιλία
pântecele
και
și
οι
μηροί
coapsele,
χαλκοί
din aramă;
-
2:33
αι
κνήμαι
pulpele
σιδηραί
din fier;
οι
πόδες
picioarele,
μέρος
o parte
μεν τι
anume,
σιδηρούν
din fier,
μέρος δε
și o parte
τι
anume,
οστράκινον
din lut.
-
2:34
εθεώρεις
Te-ai uitat
έως
până când
απετμήθη
a fost tăiată
λίθος
o piatră
εξ
din
όρους
munte
άνευ
fără
χειρών
mâini,
και
și
επάταξε
ea a lovit
την
εικόνα
imaginea
επί
peste
τους
πόδας
picioarele
τους
de
σιδηρούς
fier
και
și de
οστρακίνους
lut,
και
și
ελέπτυνεν αυτούς
ele au fost fărâmițate
εις
de
τέλος
tot. ro
-
2:35
τότε
Atunci
ελεπτύνθησαν
au fost fărâmițate
εισάπαξ
dintr-o dată
το
όστρακον
lutul,
σίδηρος
fierul,
χαλκός
arama,
άργυρος
argintul,
χρυσός
aurul;
και
și
εγένετο
au devenit
ωσεί
ca
κονιορτός
un nor de țărână
από
pe
άλωνος
aria
θερινής
de treierat;
και
și
εξήρεν
au fost ridicate
αυτά
de
το
πλήθος
prea-plinul
του
πνεύματος
vântului,
και
și
τόπος
loc
ουχ
nu
ευρέθη
s-a mai găsit
αυτοίς
pentru ele;
και
și
λίθος
piatra
ο
care
πατάξας
a lovit
την
εικόνα
imaginea,
εγενήθη
a devenit
όρος
un munte
μέγα
mare,
και
și
επλήρωσε
a umplut
πάσαν
tot
την
γην
pământul.
-
2:36
τούτό
Acesta
εστι
este
το
ενύπνιον
visul;
και
și
την
σύγκρισιν
interpretarea
αυτού
lui
ερούμεν
o voi spune
ενώπιον
înaintea
του
βασιλέως
împăratului.
-
2:37
συ
Tu,
βασιλεύ
împărate,
βασιλεύς
ești împăratul
βασιλέων
împăraților,
ω
căruia
θεός
Dumnezeul
του
ουρανού
cerului
βασιλείαν
o împărăție
ισχυράν
tare
και
și
κραταιάν
puternică
και
și
έντιμον
cinstită ro
έδωκεν
i-a dat.
-
2:38
εν
În
παντί
orice
τόπω
loc
οπου
unde
κατοικούσιν
locuiesc
οι
υιοί
fiii
των
ανθρώπων
oamenilor,
θηρία τε
și animalele bestiale
αγρού
ale câmpului,
και
și
πετεινά
păsările
ουρανού
cerului,
έδωκεν
El le-a dat
εν
în
τη
χειρί
mâna
σου
ta,
και
și
κατέστησέ σε
te-a pus
κύριον
domnul
πάντων
tuturor.
συ
Tu
ει
ești
κεφαλή
capul
η
de
χρυσή
aur.
-
2:39
και
Și
οπίσω
după
σου
tine
αναστήσεται
se va ridica
βασιλεία ετέρα
o altă împărăție
ήττων
mai mică decât
σου
tine,
και
și
βασιλεία
împărăția
τρίτη
a treia,
ήτις
care
εστιν
este
χαλκός
arama,
η
care
κυριεύσει
va domina
πάσης
peste
της
tot
γης
pământul.
-
2:40
και
Și
βασιλεία
împărăția
τετάρτη
a patra,
ήτις
care
έσται
va
ισχυρα
fi tare
ως
ca
σίδηρος
fierul,
ον τρόπον
în felul în care
σίδηρος
fierul
λεπτύνει
fărâmițează
και
și
δαμάζει
pune la pas ro
πάντα
toate --
ούτως
așa
λεπτυνεί
va fărâmița
και
și
δαμάσει
va pune la pas.
-
2:41
και
Și
ότι
pentru că
είδες
ai văzut
τους
πόδας
picioarele
και
și
τους
δακτύλους
degetele,
μέρος
o parte
μεν τι
anume
οστράκινον
din lut,
μέρος δε
și o parte
τι
anume
σιδηρούν
din fier,
βασιλεία
o împărăție
διηρημένη
împărțită
έσται
va fi;
και
și
από
o parte din
της
ρίζης
rădăcină
της
din
σιδηράς
fier
έσται
va fi
εν
în
αυτή
ea,
ον τρόπον
în felul în care
είδες
ai văzut
τον
σίδηρον
fierul
αναμεμιγμένον
amestecat
τω
cu
οστράκω
lutul.
-
2:42
και
Și
οι
δάκτυλοι
degetele
των
ποδών
picioarelor,
μέρος
o parte
μεν τι
anume
σιδηρούν
din fier,
μέρος δε
și o parte
τι
anume
οστράκινον
din lut;
μέρος
o parte
τι
anume
της
a
βασιλείας
împărăției
έσται
va fi
ισχυρόν
tare,
και
și
απ΄
din
αυτής
ea o parte
έσται
va fi
συντριβόμενον
zdrobită.
-
2:43
ότι
Fiindcă
είδες
ai văzut
τον
σίδηρον
fierul
αναμεμιγμένον
amestecat
τω
cu
οστράκω
lutul;
συμμιγείς
contopiți
έσονται
vor fi
εν
în
σπέρματι
sămânța
ανθρώπων
oamenilor;
και
dar
ουκ
nu
έσονται
vor fi
προσκολλώμενοι
alipiți
ούτος
acesta
μετά
cu
τούτου
celălalt,
καθώς
după cum
σίδηρος
fierul
ουκ
nu
αναμίγνυται
se amestecă
μετά
cu
του
οστράκου
lutul.
-
2:44
και
Și
εν
în
ταις
ημέραις
zilele
των
βασιλέων
împăraților
εκείνων
acestora
αναστήσει
va ridica
θεός
Dumnezeul
του
ουρανού
cerului
βασιλείαν
o împărăție,
ήτις
care
εις
în
τους
αιώνας
veci
ου
nu
διαφθαρήσεται
va fi stricată; ro
και
și
βασιλεία
împărăția
αυτού
Lui
λαώ ετέρω
unui alt popor
ουχ
nu
υπολειφθήσεται
va fi lăsată,
λεπτυνεί
dar ea va fărâmița
και
și
λικμήσει
va măcina
πάσας
toate
τας
βασιλείας
împărățiile,
και
și
αύτη
aceasta
αναστήσεται
se va ridica
εις
în
τους
αιώνας
veci.
-
2:45
ον τρόπον
În felul în care
ειδες
ai văzut
ότι
από
din
όρους
munte
ετμήθη
a fost tăiată
λίθος
o piatră
άνευ
fără
χειρών
mâini,
και
și
ελέπτυνε
a fărâmițat
το
όστρακον
lutul,
τον
σίδηρον
fierul,
τον
χαλκόν
arama,
τον
άργυρον
argintul,
τον
χρυσόν
aurul,
θεός
Dumnezeul
ο
Cel
μέγας
Mare
εγνώρισε
face cunoscut
τω
βασιλεί
împăratului
α
ce
δει
trebuie
γενέσθαι
să se întâmple
μετά
după
ταύτα
lucrurile acestea.
και
Și
αληθινόν
adevărat
το
este
ενύπνιον
visul,
και
și
πιστή
fidelă ro
σύγκρισις
interpretarea
αυτού
lui.
-
2:46
τότε
Atunci
βασιλεύς
împăratul
*
Ναβουχοδονόσορ
Nebucadnețar
έπεσεν
a căzut
επί
pe
πρόσωπον
fața lui,
και
și
τω
înaintea lui
Δανιήλ προσεκύνησε
Daniel s-a închinat,
και
și
μαναά
ofrandă
και
și
ευωδίας
aromă
είπε
a zis
σπείσαι αυτώ
să-i fie aduse ca jertfă de băutură.
-
2:47
και
Și
αποκριθείς
răspunzînd
βασιλεύς
împăratul
είπε
a zis
τω
lui
Δανιήλ
Daniel,
επ΄
În
αληθείας
adevăr
θεός
Dumnezeu
υμών
vostru,
αυτός
El
εστι
este
θεός
Dumnezeul
θεών
dumnezeilor,
και
și
κύριος
Domnul
των
βασιλέων
împăraților,
και
și
αποκαλύπτων
Cel ce descoperă
μυστήρια
misterele,
ότι
căci
ηδυνήθης
ai putut
αποκαλύψαι
să descoperi
το
μυστήριον
misterul
τούτο
acesta.
-
2:48
και
Și
εμεγάλυνεν
l-a preamărit
βασιλεύς
împăratul
τον
pe
Δανιήλ
Daniel,
και
și
δόματα
daruri
μεγάλα
mari
και
și
πολλά
multe
έδωκεν αυτώ
i-a dat,
και
și
κατέστησεν αυτόν
l-a pus
επί
peste
πάσης
toate
χώρας
ținuturile
Βαβυλώνος
Babilonului,
και
și
άρχοντα
conducător
σατράπων
al marilor guvernatori, ro
επί
peste
πάντας
toți
τους
σοφούς
înțelepții
Βαβυλώνος
Babilonului.
-
2:49
και
Și
Δανιήλ
Daniel
ητήσατο
a cerut
παρά
de la
του
βασιλέως
împărat,
και
și
κατέστησεν
el a pus
επί
peste
τα
έργα
lucrările
της
χώρας
ținutului
Βαβυλώνος
Babilonului,
τον
pe
*
Σεδράχ
Șadrag,
*
Μισάχ
Meșac
και
și
*
Αβδεναγώ
Abed-Nego.
και
Și
Δανιήλ
Daniel
ην
era
εν
la
τη
αυλή
curtea
του
βασιλέως
împăratului.