Coloseni 1

-

1:1

Παύλος

Pavel,

απόστολος

apostol

Ιησού

al lui Isus

χριστού

Hristos,

διά

prin

θελήματος

voia

θεού

lui Dumnezeu,

και

și

Τιμόθεος

Timotei

ο

αδελφός

fratele,

-

1:2

τοις

celor

εν

în

Κολοσσαίς

Colose

αγίοις

sfinți,

και

și

πιστοίς

credincioși

αδελφοίς

frați

εν

în

χριστώ

Hristos.

χάρις

Har

υμίν

vouă

και

și

ειρήνη

pace

από

de la

θεού

Dumnezeu

πατρός

Tatăl

ημών

nostru,

και

și de la

κυρίου

Domnul

Ιησού

Isus

χριστού

Hristos.

-

1:3

ευχαριστούμεν

Mulțumim

τω

lui

θεώ

Dumnezeu

και

și

πατρί

Tatăl

του

κυρίου

Domnului

ημών

nostru

Ιησού

Isus

χριστού

Hristos,

πάντοτε

întotdeauna

περί

pentru

υμών

voi

προσευχόμενοι

rugându-ne,

-

1:4

ακούσαντες

fiindcă am auzit

την

de

πίστιν

credința

υμών

voastră

εν

în

χριστώ

Hristos

Ιησού

Isus,

και

și

την

de

αγάπην

iubirea,

την

cea

εις

față de

πάντας

toți

τους

αγίους

sfinții,

-

1:5

διά

datorită

την

ελπίδα

speranței,

την

cea

αποκειμένην

păstrată

υμίν

pentru voi

εν

în

τοις

ουρανοίς

ceruri,

ην

pe care

προηκούσατε

mai dinainte ați auzit-o

εν

prin

τω

λόγω

cuvântul

της

αληθείας

adevărului

του

ευαγγελίου

Evangheliei.

-

1:6

του

care

παρόντος

a ajuns și este

εις

între

υμάς

voi,

καθώς

ca

και

și

εν

în

παντί

toată

τω

κόσμω

lumea,

και

și

εστι

este

καρποφορούμενον rog

roditoare,

καθώς

cum

και

și

εν

printre ro

υμίν

voi

αφ΄

din

ης ημέρας

ziua în care

ηκούσατε

ați auzit

και

și

επέγνωτε

pe deplin ați cunoscut

την

χάριν

harul

του

lui

θεού

Dumnezeu

εν

în

αληθεία

adevăr;

-

1:7

καθώς

cum

και

și

εμάθετε

ați învățat

από

de la

Επαφρά

Epafra,

του

αγαπητού

preaiubitul

συνδούλου

împreună-rob

ημών

cu noi,

ος

care

εστι

este

πιστός

un credincios,

υπέρ

pentru

υμών

voi,

διάκονος

slujitor ro

του

al lui

χριστού

Hristos,

-

1:8

ο

care

και

de asemenea

δηλώσας ημίν

ne-a arătat

την

a

υμών

voastră

αγάπην

iubire

εν

în

πνεύματι

Duhul.

-

1:9

διά

De

τούτο

aceea

και

și

ημείς

noi,

αφ΄

din

ης ημέρας

ziua în care

ηκούσαμεν

am auzit,

ου

nu

παυόμεθα

încetăm

υπέρ

pentru

υμών

voi

προσευχόμενοι

să ne rugăm,

και

și

αιτούμενοι

să cerem

ίνα

ca

πληρωθήτε

să vă umpleți de

την

επίγνωσιν

cunoașterea deplină

του

a

θελήματος

voii

αυτου

Lui,

εν

în

πάση

toată

σοφία

înțelepciunea

και

și

συνέσει

priceperea

πνευματική

duhovnicească.

-

1:10

περιπατήσαι

ca să umblați

υμάς

voi înșivă

αξίως

în mod demn

του

de

κυρίου

Domnul,

εις

în

πάσαν

toate

αρέσκειαν

plăcuți Lui,

εν

în

παντί

orice

έργω

lucrare

αγαθώ

bună

καρποφορούντες

rodind,

και

și

αυξανόμενοι

crescând

εις

în

την

επίγνωσιν

cunoașterea deplină

του

a lui

θεού

Dumnezeu;

-

1:11

εν

în

πάση

toată

δυνάμει

puterea,

δυναμούμενοι

făcuți puternici

κατά

potrivit

το

κράτος

tăriei

της

δόξης

gloriei

αυτού

Lui

εις

pentru

πάσαν

orice

υπομονήν

răbdare

και

și

μακροθυμίαν

îndelungă-răbdare

μετά

cu

χαράς

bucurie.

-

1:12

ευχαριστούντες

Mulțumind

τω

lui

θεώ

Dumnezeu

και

și

πατρί

Tatăl,

τω

Care

ικανώσαντι

vrednici

ημάς

ne-a făcut

εις

pentru

την

μερίδα

a participa

του

la

κλήρου

moștenirea ro

των

celor

αγίων

sfinți

εν

în

τω

φωτί

lumină;

-

1:13

ος

Care

ερρύσατο ημάς

ne-a scăpat

εκ

de sub

της

εξουσίας

autoritatea

του

σκότους

întunericului,

και

și

μετέστησεν

ne-a strămutat

εις

în

την

βασιλείαν

împărăția

του

υιού

Fiului

της

αγάπης

iubirii

αυτού

Lui,

-

1:14

εν

în

ω

Care

έχομεν

avem

την

απολύτρωσιν

răscumpărarea

διά

prin

του

αίματος

sângele

αυτού

Lui,

την

άφεσιν

iertarea

των

αμαρτιών

păcatelor;

-

1:15

ος

Care

εστιν

este

εικών

Chipul

του

θεού

Dumnezeului

του

Celui

αοράτου

nevăzut,

πρωτότοκος

Întâiul-Născut

πάσης

al întregii

κτίσεως

creații;

-

1:16

ότι

căci

εν

prin

αυτώ

El

εκτίσθη

au fost create

τα

πάντα

toate,

τα

cele

εν

din

τοις

ουρανοίς

ceruri,

και

și

τα

cele

επί

de pe

της

γης

pământ,

τα

cele

ορατά

vizibile

και

și

τα

cele

αόρατα

invizibile,

είτε

fie

θρόνοι

tronuri,

είτε

fie

κυριότητες

domnii,

είτε

fie

αρχαί

stăpâniri,

είτε

fie

εξουσίαι

autorități;

τα

πάντα

toate

δι΄

prin

αυτού

El

και

și

εις

pentru

αυτόν

El

έκτισται

au fost create.

-

1:17

και

Și

αυτός

El

εστι

este

προ

mai înainte

πάντων

de toate,

και

și

τα

πάντα

toate

εν

prin

αυτώ

El

συνέστηκε

împreună se mențin.

-

1:18

και

Și

αυτός

El

εστιν

este

η

κεφαλή

Capul

του

σώματος

trupului,

της

al

εκκλησίας

adunării,

ος

Care

εστιν

este

αρχή

Începutul,

πρωτότοκος

Întâiul-Născut

εκ

dintre

των

cei

νεκρών

morți,

ίνα

ca

γένηται

să devină

εν

în

πάσιν

toate,

αυτός

El,

πρωτεύων

Cel dintâi.

-

1:19

οτι

Căci

εν

în

αυτώ

El

ευδόκησε

a binevoit

παν

toată

το

πλήρωμα

plinătatea

κατοικήσαι

să locuiască;

-

1:20

και

și

δι΄

prin

αυτού

El

αποκαταλλάξαι

să împace

τα

πάντα

toate

εις

în

αυτόν

El,

ειρηνοποιήσας

împăcând

διά

prin

του

αίματος

sângele

του

σταυρού

crucii

αυτού

Lui,

δι΄

prin

αυτού

El,

είτε

fie

τα

cele

επί

de pe

της

γης

pământ,

είτε

fie

τα

cele

εν

din

τοις

ουρανοίς

ceruri.

-

1:21

και

Și

υμάς

pe voi

ποτέ

care odinioară

όντας

erați

απηλλοτριωμένους

înstrăinați

και

și

εχθρούς

vrăjmași

τη

în

διανοία

gândire

εν

în

τοις

έργοις

lucrările

τοις

cele

πονηροίς

răufăcătoare,

νυνί

acum

δε

dar

αποκατήλλαξεν

v-a împăcat,

-

1:22

εν

în

τω

σώματι

trupul

της

σαρκός

cărnii

αυτού

Lui,

διά

prin

του

θανάτου

moarte,

παραστήσαι υμάς

să vă înfățișeze

αγίους

sfinți

και

și

αμώμους

fără imperfecțiune

και

și

ανεγκλήτους

ireproșabili

κατενώπιον

în fața

αυτού

Lui.

-

1:23

είγε

Dacă într-adevăr,

επιμένετε

rămâneți

τη

în

πίστει

credință,

τεθεμελιωμένοι

întemeiați

και

și

εδραίοι

stabiliți,

και

și

μη

ne

μετακινούμενοι

lăsându-vă abătuți

από

de la

της

ελπίδος

speranța

του

ευαγγελίου

Evangheliei

ου

pe care

ηκούσατε

ați auzit-o,

του

cea

κηρυχθέντος

predicată

εν

în

πάση

toată

τη

κτίσει

creația

τη

de

υπό

sub

τον

ουρανόν

cer,

ου

al căreia

εγενόμην

am devenit

εγώ

eu

Παύλος

Pavel

διάκονος

slujitor.

-

1:24

νυν

Acum

χαίρω

mă bucur

εν

în

τοις

παθήμασί

suferințele

μου

mele

υπέρ

pentru

υμών

voi,

και

și

ανταναπληρώ

împlinesc

τα

cele ce

υστερήματα

rămân

των

din

θλίψεων

suferințele

του

lui

χριστού

Hristos

εν

în

τη

σαρκί

carnea

μου

mea

υπέρ

pentru

του

σώματος

trupul

αυτού

Lui,

ο

care

εστιν

este

η

εκκλησία

adunarea;

-

1:25

ης

căreia

εγενόμην

am devenit

εγώ

eu

διάκονος

slujitor,

κατά

după

την

οικονομίαν

administrația

του

lui

θεού

Dumnezeu,

την

cea

δοθείσάν

dată

μοι

mie

εις

pentru

υμάς

voi,

πληρώσαι

să întregesc

τον

λόγον

Cuvântul

του

lui

θεού

Dumnezeu;

-

1:26

το

μυστήριον

misterul,

το

care

αποκεκρυμμένον

a fost ascuns

από

din

των

αιώνων

veacuri

και

și

από

din

των

γενεών

generații,

νυνί

acum

δε

însă

εφανερώθη

arătat

τοις

αγίοις

sfinților

αυτού

Lui;

-

1:27

οις

cărora

ηθέλησεν

a voit

ο

θεός

Dumnezeu

γνωρίσαι

să le facă cunoscut

τι

care

το

este

πλούτος

bogăția

της

δόξης

gloriei

του

μυστηρίου

misterului

τούτου

acestuia

εν

printre

τοις

έθνεσιν

națiuni,

ος

care

εστι

este

χριστός

Hristos

εν

în

υμίν

voi,

η

ελπίς

speranța

της

δόξης

gloriei;

-

1:28

ον

pe Care

ημείς

noi

καταγγέλλομεν

Îl vestim,

νουθετούντες

îndemnând

πάντα

pe orice

άνθρωπον

om,

και

și

διδάσκοντες

învățând

πάντα

pe orice

άνθρωπον

om

εν

în

πάση

toată

σοφία

înțelepciunea,

ίνα

ca

παραστήσωμεν

să prezentăm

πάντα

pe orice

άνθρωπον

om

τέλειον

desăvârșit

εν

în

χριστώ

Hristos

Ιησού

Isus.

-

1:29

εις

Pentru

ο

care

και

mă și

κοπιώ

ostenesc

αγωνιζόμενος

luptându-mă

κατά

potrivit

την

ενέργειαν

lucrării energiei

αυτού

Lui,

την

care

ενεργουμένην

lucrează cu energie

εν

în

εμοί

mine

εν

în

δυνάμει

putere.