Apocalipsa 22

Râul vieții

-

22:1

και

Și

έδειξέ μοι

mi-a arătat

ποταμόν

râu

καθαρόν

curat

ύδατος

de apă

ζωής

vie,

λαμπρόν

strălucitor

ως

precum

κρύσταλλον

cristalul,

εκπορευόμενον

ieșind

εκ

din

του

θρόνου

tronul

του

lui

θεού

Dumnezeu

και

și

του

al

αρνίου

Mielului.

-

22:2

εν

În

μέσω

mijlocul

της

πλατείας

străzii

αυτής

ei,

και

și

του

al

ποταμού

râului,

εντεύθεν

de o parte

και

și

εντεύθεν

de alta,

ξύλον

pomul

ζωής

vieții

ποιούν

făcând

καρπούς

roade

δώδεκα

douăsprezece,

κατά

în

μήνα έκαστον

fiecare lună

αποδιδούς

dând

τον

καρπόν

roada

αυτού

lui;

και

și

τα

φύλλα

frunzele

του

ξύλου

pomului

εις

sunt pentru

θεραπείαν

terapia

των

εθνών

națiunilor.

-

22:3

και

Și

παν

orice

κατάθεμα

blestem

ουκ

nu

έσται έτι

va mai fi;

και

și

ο

θρόνος

tronul

του

lui

θεού

Dumnezeu

και

și

του

al

αρνίου

Mielului

εν

în

αυτή

ea

έσται

vor fi;

και

și

οι

δούλοι

robii

αυτού

Lui

λατρεύσουσιν αυτώ

Îi vor sluji.

-

22:4

και

Și

όψονται

vor vedea

το

πρόσωπον

fața

αυτού

Lui;

και

și

το

όνομα

Numele

αυτού

Lui,

επί

pe

των

μετώπων

frunțile

αυτών

lor.

-

22:5

και

Și

νυξ

noapte

ουκ

nu

έσται

va fi

εκεί

acolo;

και

și

χρείαν

nevoie

ουκ

nu

έχουσι

au

λύχνου

de lampă,

και

și

φωτός

de lumina

ηλίου

soarelui,

ότι

căci

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeu

φωτιζεί αυτούς

îi luminează;

και

și

βασιλεύσουσιν

vor împărăți

εις

în

τους

αιώνας

vecii

των

αιώνων

vecilor.

-

22:6

και

Și

λέγει μοι

mi-a spus,

ούτοι

Aceste

οι

λόγοι

cuvinte

πιστοί

sunt credincioase

και

și

αληθινοί

adevărate.

και

Și

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeul

των

πνευμάτων

duhurilor

των

προφητών

profeților

απέστειλε

a trimis

τον

pe

άγγελον

îngerul

αυτού

Lui,

δείξαι

să arate

τοις

δούλοις

robilor

αυτού

Lui

α

ce

δει

trebuie

γενέσθαι

să se întâmple

εν

în

τάχει

curând.

-

22:7

ιδού

Iată,

έρχομαι

Eu vin

ταχύ

curând.

μακάριος

Ferice de

ο

cine

τηρών

păzește

τους

λόγους

cuvintele

της

προφητείας

profeției

του

βιβλίου

cărții din sulul ro

τούτου

acesta.

-

22:8

καγώ

Și eu

Ιωάννης

Ioan

ο

sunt cel

ακουων

auzind

και

și

βλεπων

văzând

ταύτα

acestea.

και

Și

ότε

când

ήκουσα

am auzit

και

și

έβλεψα

am văzut,

έπεσα

am căzut

προσκυνήσαι

să mă închin

έμπροσθεν

înaintea

των

ποδών

picioarelor

του

αγγέλου

îngerului

του

δεικνύοντός

arătându-

μοι

mi

ταύτα

acestea.

-

22:9

και

Și

λέγει μοι

mi-a spus,

όρα

Vezi,

μη

nu!

σύνδουλός σου γαρ

căci eu împreună-rob cu tine

ειμι

sunt,

και

și

των

cu

αδελφών

frații

σου

tăi

των

προφητών

profeții,

και

și cu

των

cei ce

τηρούντων

păzesc

τους

λόγους

cuvintele

του

βιβλίου

cărții din sulul

τούτου

acesta.

τω

Lui

θεώ

Dumnezeu

προσκύνησον

închină-te!

-

22:10

και

Și

λέγει μοι

mi-a spus,

μη

Nu

σφραγίσης

pecetlui

τους

λόγους

cuvintele

της

προφητείας

profeției

του

βιβλίου

sulului cărții

τούτου

acesteia,

ότι

căci

ο

καιρός

vremea

εγγύς

aproape

εστιν

este.

-

22:11

ο

Cel

αδικών

nedrept,

αδικησάτω

să nedreptățească

έτι

mai departe.

και

Și

ο

cel

ρυπαρός

întinat,

ρυπαρευθήτω

să se întineze

έτι

mai departe.

και

Și

ο

cel

δίκαιος

drept,

δικαιοσύνην

dreptate

ποιησάτω

să facă

έτι

mai departe.

και

Și

ο

cel

άγιος

sfânt,

αγιασθήτω

să se sfințească

έτι

mai departe.

-

22:12

ιδού

Iată,

έρχομαι

Eu vin

ταχύ

repede,

και

și

ο

μισθός

răsplata

μου

Mea

μετ΄

e cu

εμού

Mine,

αποδούναι

ca să dau

εκάστω

fiecăruia

ως

cum

το

έργον

lucrarea

έσται αυτού

lui va fi.

Alfa și Omega

-

22:13

εγώ

Eu

το

sunt

Α

Alfa

και

și

το

Ω

Omega,

αρχή

Începutul

και

și

τέλος

Sfârșitul,

ο

Cel

πρώτος

dintâi

και

și

ο

Cel

έσχατος

din urmă.

-

22:14

μακάριοι

Ferice de

οι

cei

ποιούντες

făcând

τας

εντολάς

poruncile

αυτού

Lui,

ίνα

ca

έσται

să fie

η

εξουσία

dreptul ro

αυτών

lor

επί

la

το

ξύλον

pomul

της

ζωής

vieții,

και

și

τοις

pe

πυλώσιν

porți

εισέλθωσιν

să intre

εις

în

την

πόλιν

cetate.

-

22:15

έξω

Afară

οι

sunt

κύνες

câinii,

και

și

οι

φαρμακοί

vrăjitorii,

και

și

οι

πόρνοι

preacurvarii,

και

și

οι

φονείς

ucigașii,

και

și

οι

ειδωλολάτραι

idolatrii,

και

și

πας

oricine

φιλών

îndrăgind

και

și

ποιών

făcând

ψεύδος

minciuna.

-

22:16

εγώ

Eu

Ιησούς

Isus

έπεμψα

am trimis

τον

pe

άγγελόν

îngerul

μου

Meu

μαρτυρήσαι υμίν

să vă mărturisească

ταύτα

acestea

επί

în

ταις

εκκλησίαις

adunări.

εγώ

Eu

ειμι

sunt

η

ρίζα

Rădăcina

και

și

το

γένος

Posteritatea ro

του

lui

Δαβίδ

David,

ο

αστήρ

Steaua

ο

λαμπρός

Strălucitoare

πρωϊνός

de Dimineață.

-

22:17

και

Și

το

πνεύμα

Duhul

και

și

η

νυμφή

mireasa

λέγουσιν

spun,

έρχου

Vino!

και

Și

ο

cine

ακούων

aude

ειπάτω

să zică,

έρχου

Vino!

και

Și

ο

cine

διψών

însetează,

ερχέσθω

să vină!

ο

Cine

θέλων

vrea,

λαβέτω

să ia

ύδωρ

apa

ζωής

vieții

δωρεάν

în dar!

-

22:18

μαρτυρώ

Mărturisesc

εγώ

eu

παντί

oricui

ακούοντι

auzind

τους

λόγους

cuvintele

της

προφητείας

profeției

του

βιβλίου

sulului cărții

τούτου

acesteia;

εάν

dacă

τις

cineva

επιτιθή

va adăuga

επ΄

la

αύτα

acestea,

επιθήσει

va pune

επ΄

asupra

αυτόν

lui

ο

θεός

Dumnezeu

τας

πληγάς

plăgile

τας

γεγραμμένας

scrise

εν

în

τω

βιβλίω

sulul cărții

τούτω

acesteia.

-

22:19

και

Și

εάν

dacă

τις

cineva

αφέλη

va înlătura

από

din

των

λόγων

cuvintele

του

βιβλίου

sulului de carte

της

al

προφητείας

profeției

ταύτης

acesteia,

αφέλοι

va înlătura

ο

θεός

Dumnezeu

το

μέρος

partea

αυτού

lui

από

de la

του

ξύλου

pomul

της

ζωής

vieții,

και

și

εκ

de la

της

πόλεως

cetatea

της

αγίας

sfântă,

των

cele

γεγραμμένων

scrise

εν

în

τω

βιβλίω

cartea din sulul

τούτω

acesta.

-

22:20

λέγει

Spune

ο

Cel ce

μαρτυρών

adeverește

ταύτα

acestea,

ναι

Da,

έρχομαι

Eu vin

ταχύ

repede.

αμήν

Amin.

ναι

Da,

έρχου

vino

κύριε

Doamne

Ιησού

Isuse!

-

22:21

η

χάρις

Harul

του

κυρίου

Domnului

ημών

nostru

Ιησού

Isus

χριστού

Hristos

μετά

să fie cu

πάντων

toți

των

αγίων

sfinții.

αμήν

Amin.